N3 သဒ္ဒါ: ~まま နှင့် ~っぱなし ကို ခွဲခြားခြင်း

ဂျပန် N3 သဒ္ဒါ
~まま နှင့် ~っぱなし ကို ခွဲခြားခြင်း

1. まま ဖွဲ့စည်းပုံ: မူလအတိုင်း ထားသည်…
ဖော်ပြချက်: အခြေအနေတစ်ခုကို မပြောင်းလဲဘဲ မူလအတိုင်း ထိန်းထားခြင်း၊ ယခင်အတိုင်း ဆက်လက်ဖြစ်နေခြင်း။
သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ: Vた/ Vない/Nの ＋ まま

ထို့အပြင်:
このまま: ဤအတိုင်း ထားသည်
そのまま: ထိုအတိုင်း ထားသည်
あのまま: ဟိုအတိုင်း ထားသည်

ဥပမာ:
この野菜は生のままで食べておいしいですよ。
(ဒီဟင်းရွက်မျိုးက အစိမ်းအတိုင်း စားမှ စားလို့ကောင်းတယ်။)

山田さんの彼女は金を借りたまま、一向に返してくれない。
(Yamada ရဲ့ ချစ်သူမလေးက ပိုက်ဆံ အမြဲချေးနေတာ၊ ဒီအတိုင်းဆိုရင် မင်းကို ပိုက်ဆံ ပြန်ဆပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။)

このまま秋くんと幸せになりたいです。
(ငါ Aki kun နဲ့အတူ ဒီအတိုင်း ထာဝရ ပျော်ရွှင်နေချင်တယ်။)

2. っぱなし ဖွဲ့စည်းပုံ: ဒီအတိုင်း ပစ်ထားသည်..
ဖော်ပြချက်: လုပ်သင့်သော်လည်း မလုပ်ဘဲ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားသည့် ကိစ္စများကို ဖော်ပြလိုသည့်အခါ သုံးသည်။ ဤသဒ္ဒါပုံစံသည် များသောအားဖြင့် ပြောသူ၏ ဝေဖန်မှု၊ မကျေနပ်မှု အငွေ့အသက် ပါဝင်သည်။

သဒ္ဒါ ဖွဲ့စည်းပုံ: V(ます ဖြုတ်) ＋ っぱなし

ဥပမာ:
さっきからずっと立ちっぱなしだけど、座らなくて大丈夫？
(အစကတည်းက ဘာလို့ မတ်တပ်ချည်း ရပ်နေတာလဲ၊ ခဏလောက် ထိုင်လို့ မရဘူးလား?)

ドアを開けっぱなしにしないでください。
(တံခါးကို အဲဒီလို ဖွင့်ပစ်မထားပါနဲ့!)

妻がテレビをつけっぱなしで寝てしまった。
(ကျွန်တော့် ဇနီးက TV ကို ဖွင့်ထားရင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။)

ဂျပန် N3 ဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုဖြစ်သော ~ まま နှင့် ~っぱなし ကို ခွဲခြားခြင်း
ဤသဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုစလုံးသည် မပြောင်းလဲသော အခြေအနေနှင့် ဆက်လက်ဖြစ်နေသော လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြကြသော်လည်း အခြေအနေအလိုက် ကွဲပြားစွာ အသုံးပြုကြောင်း အလွယ်တကူ သတိပြုမိနိုင်သည်:

~まま ကို အခြေအနေကို ဖော်ပြရာတွင် အလေးပေးရန် သို့မဟုတ် အချို့ကိစ္စများတွင် ပြောသူ၏ ရည်ရွယ်ချက်ရှိသော လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။

ဥပမာ:
田中は魚を買ったまま食べている。
(Tanaka က ငါးကို ဝယ်လာပြီး ဒီအတိုင်း စားလေ့ရှိတယ်။)

~っぱなし ကိုမူ ကိစ္စအများစုတွင် မကျေနပ်သော သို့မဟုတ် မလိုလားသော သဘောထားဖြင့် ဖြစ်ပျက်သည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် ညည်းညူရန် သုံးသည်။

ဥပမာ:
水を出しっぱなしにしないでください。
(ရေကို အဲဒီလို ဖွင့်ပစ်မထားပါနဲ့!)

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
Soumatome N3 သဒ္ဒါ စုစည်းမှု
အသုံးများသော ဂျပန် N3 သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံ 50