ဂျပန်လူမျိုး၏ စာအိတ် ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း လေ့လာကြစို့

ဂျပန်စာ လေ့လာခြင်း “ခေါင်းစဉ် – အထူးအခါသမယများရှိ စာအိတ်များ”

① お年玉(o-toshidama) = နှစ်သစ် မုန့်ဖိုးငွေ စာအိတ်

お年玉 သည် နှစ်သစ်တွင် ပေးသော မုန့်ဖိုးငွေကို ခေါ်သော စကားလုံး ဖြစ်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဤငွေကို お年玉 袋 (“o-toshidama bukuro”, o-toshidama + အိတ်) ဟုခေါ်သော စာအိတ်ငယ်ထဲ ထည့်ထားသည်။ 2010 သည် ကျားနှစ် ဖြစ်သောကြောင့် お年玉 袋 ပေါ်တွင် ကျားရုပ် (虎, Tora) ပါရှိသည်။

お年玉(o-toshidama)
● 年 (toshi) = နှစ်
● 玉 (tama) = ဘောလုံး

ဝါကျပုံစံ:
ボーナス が 無かった ので お正月, 甥 に お年玉 を あげなかった.
Bōnasu ga nakatta node, o-shōgatsu, oi ni o-toshidama o agenakatta.
ဒီနှစ် ဘောနပ်စ် မရခဲ့လို့ နှစ်သစ်မှာ တူလေးကို o-toshidama မပေးခဲ့ဘူး။

② 御见舞(o-mimai) = လူနာမေး စာ / လက်ဆောင်

御見舞 (o-mimai) ဟူသော စကားလုံးသည် ဆေးရုံရှိ နေမကောင်းသူများကို သွားရောက်တွေ့ဆုံခြင်းနှင့် နေမကောင်းသူကို ပေးသော စာ၊ ကတ်ကိုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းကို お見舞い ဟုလည်း မကြာခဏ ရေးသည်။

●御(o) = ရိုသေမှုပြ ရှေ့ဆက်ပုဒ်

見舞(mimai) = get-well စာ / လက်ဆောင်
● 见 (mi (ru)) = ကြည့်သည်
● 舞 (mai) = ကသည်

ဝါကျပုံစံ:
花束 を 持っ て 病院 に 友達 の お 見舞い に 行った.
Hanataba o motte, byōin ni tomodachi no o-mimai ni itta.
ပန်းစည်းတစ်စည်း ယူပြီး ဆေးရုံမှာ သူငယ်ချင်းကို သွားမေးခဲ့တယ်။

③ 御新築祝(go-shinchiku iwai) = အိမ်သစ်အတွက် ဂုဏ်ပြုပါတယ် (အိမ်တက်မင်္ဂလာ)

ဤစာအိတ်ကို အိမ်သစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့လာသူအား ငွေပေးရန် အသုံးပြုသည်။ ဤစကားစုသည် အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်: ရိုသေမှုပြ ရှေ့ဆက်ပုဒ် 御 (go)၊ “အိမ်သစ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 新築 (shinchiku) စကားလုံးနှင့် “ဂုဏ်ပြုခြင်း / ပွဲကျင်းပခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 祝 (iwai) ဖြစ်သည်။

●御(go) = ရိုသေမှုပြ ရှေ့ဆက်ပုဒ်

新築(shinchiku) = အသစ်ဆောက်ထားသော (အိမ်)
● 新 (shin) = new
● 筑 (chiku) = ဆောက်လုပ်သည်

●祝(iwai) = ဂုဏ်ပြုကျင်းပသည်

ဝါကျပုံစံ:
私 の 家 は まだ 新築 な ので, 高く 売れます.
Watashi no ie wa mada shinchiku na node, takaku uremasu.
ကျွန်တော့်အိမ်က ဆောက်ထားတာ မကြာသေးလို့ ဈေးကောင်းရပါတယ်။

④ 御霊前(go-reizen) = ကွယ်လွန်သူအတွက် ဝမ်းနည်းကြောင်း ပူဇော်ငွေ

ဤစာအိတ်ကို ကွယ်လွန်သူ၏ မိသားစုအား ဝမ်းနည်းကြောင်း ပူဇော်ငွေ ပေးရန် အသုံးပြုသည်။ ငွေပမာဏသည် ထိုသူ၏ အသက်၊ ထိုသူနှင့် ဆက်ဆံရေး၊ ဒေသ အပေါ် မူတည်၍ ကွာခြားသည်။ ဤစကားစုကို ရိုသေမှုပြ ရှေ့ဆက်ပုဒ် 御 (go) နှင့် “ကွယ်လွန်သူ၏ ဝိညာဉ် ငြိမ်းချမ်းပါစေ “ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 霊 前 (reizen) စကားလုံးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။

●御(go) = ရိုသေမှုပြ ရှေ့ဆက်ပုဒ်

霊前(reizen) = ကွယ်လွန်သူ၏ ဝိညာဉ်ရှေ့တွင်
● 霊 (rei) = ဝိညာဉ်
● 前 (zen) = ရှေ့တွင်

ဝါကျပုံစံ:
ご 霊前 は 偶数 の 金額 を 入れなけれ ば ならない.
Go-reizen wa gūsū no kingaku o irenakereba naranai.
(ကွယ်လွန်သူ၏ မိသားစုအတွက်) စာအိတ်ထဲ ထည့်သော ငွေပမာဏသည် စုံကိန်း ဖြစ်ရမည်။

⑤ 寿(Kotobuki) = ဂုဏ်ပြု ကတ်

ဤစာအိတ်ပေါ်တွင် မြင်ရသော တရုတ်စာလုံးသည် အသက်ရှည်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး မင်္ဂလာဆောင်ခါစ ဇနီးမောင်နှံအား ပေးသော ဂုဏ်ပြုငွေ ထည့်ရန် အသုံးပြုသည်။ ဤပြတ်သားသော ပုံစံပါ စာအိတ်ကို ယခင်က တစ်ကြိမ်မျှ အသုံးမပြုဖူးရ ဟူသော တင်းကျပ်သည့် စည်းမျဉ်း ရှိသည်။

●寿= (Kotobuki) အသက်ရှည်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း

ဝါကျပုံစံ:
三 階 の 和田 さん は, 晴れ て 寿 退社 するらしい.
San-kai wa Wada-san, harete Kotobuki Taisha rashii.
တတိယထပ်က မစ္စ Wada က လက်ထပ်မှာမို့ အလုပ်ထွက်မယ်လို့ ကြားတယ်

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ဝင်ရောက်ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လမ်းညွှန်
ဆက်ဆံရေးတွင် ဂျပန်လူမျိုး၏ ဦးညွှတ်နှုတ်ဆက်ခြင်း ယဉ်ကျေးမှု