Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 50

Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 50
Minna no Nihongo သင်ရိုးအတိုင်း N4 အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါ သင်ခန်းစာများကို အတူတူ လေ့လာကြပါစို့။

Minnano Nihongo သဒ္ဒါ သင်ခန်းစာ 50 တွင် ဂျပန်ဘာသာရှိ နှိမ့်ချစကားကို အဓိကထား လေ့လာသည်။

ဂျပန်ဘာသာ၏ နှိမ့်ချစကားမှာ 謙譲語(けんじょうご) ဖြစ်သည်

နှိမ့်ချစကားဆိုသည်မှာ ပြောသူ A သို့မဟုတ် A ၏ အတွင်းအုပ်စုဝင်များ၏ အပြုအမူ၊ လုပ်ရပ်များအတွက် နားထောင်သူ B သို့မဟုတ် ပြောဆိုခံရသူ C အပေါ် သုံးသော နှိမ့်ချသော၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောဆိုပုံ ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ဤပြောဆိုပုံကို ပြင်ပအုပ်စုဝင်များဖြစ်သော B သို့မဟုတ် C ၏ အပြုအမူများအတွက် လုံးဝ မသုံးရပါ။

1) ကြိယာ၏ နှိမ့်ချစကား

おＶします

အဓိပ္ပာယ်: ပြောသူ၏ နှိမ့်ချမှု၊ မိမိကိုယ်ကို နိမ့်ချထားမှုကို ပြသည်

ဖွဲ့စည်းပုံ: V ます お V します

ဥပမာ:

အုပ်စု 1 ကြိယာ: 持ちます → お持ちします

အုပ်စု 2 ကြိယာ: 調べます → お調しらべします

အုပ်စု 3 ကြိယာ:

案内します   →　ご案内します
邪魔します  →　 お邪魔します

◈ သတိပြုရန်:

☞ ဤဝါကျပုံစံကို ပြောသူက နားထောင်သူ သို့မဟုတ် ပြောဆိုခံရသူအတွက် တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ပေးသောအခါ သုံးသောကြောင့် ပြောသူ၏ လုပ်ရပ်သည် နားထောင်သူ၊ ပြောဆိုခံရသူနှင့် မသက်ဆိုင်သည့်ကိစ္စတွင် မသုံးပါ။ (ဤစည်းမျဉ်းသည် သင်ခန်းစာ 24 နှင့် 41 တွင် လေ့လာခဲ့သော ပေးခြင်း-ယူခြင်း ဆက်စပ်မှု ဝါကျပုံစံများ၏ ကိစ္စနှင့် တူသည်)

(1) 私は 毎日新聞を 読みます。 （×） お読みします

(2) A：いつ おくにへ おかえりに なりますか。

B: らいしゅう かえります。 （×） おかえりします

☞ စကားပြောဆိုရာတွင် ပြောဆိုခံရသူသည် အထက်လူကြီး ဖြစ်စေကာမူ မိမိအုပ်စုဝင် ဖြစ်နေလျှင် မသုံးပါ
父を 駅まで お送りしました。（×）
父を 駅まで 送りました。（○）

☞ ဥပမာ:来ます、 見ます、います ကဲ့သို့သော ဝဏ္ဏ 1 လုံးသာရှိသည့် ကြိယာများနှင့် မသုံးပါ

来ます → ✖ おきします　　 〇まいります

見ます → ✖ おみします 　　〇はいけんします

います → ✖ おいします 　〇おります

2) ကြိယာနာမ်၏ နှိမ့်ချစကား

ごN します

တွဲစပ်ပုံ:

ကြိယာနာမ် (「N します」 ပုံစံရှိသော အုပ်စု 3 ကြိယာ) များမှာ များသောအားဖြင့် တရုတ်မူရင်း စကားလုံးများ ဖြစ်သောကြောင့် 「ご」 ကို တွဲ၍ 「ごN します」 ဖြစ်လာသည် .

(သို့သော် 「勉強します、 実習します、 結婚します」 ကဲ့သို့သော ကြိယာများတွင် မသုံးနိုင်ပါ )

သတိပြုရန်: အထူးကိစ္စ အချို့

電話します → お電話します

約束します → お約束します

3) ယဉ်ကျေးသော ပုံစံ

အသုံးပြုပုံ: ပြောသူက နားထောင်သူအပေါ် လေးစားမှုကို ဖော်ပြလိုသောအခါ သုံးသည်။

အသုံးများသော ယဉ်ကျေးသော ပုံစံများ:

＊ ございます

電話は 階段の 横に ございます。
တယ်လီဖုန်းက လှေကားဘေးမှာ ရှိပါတယ်။

＊ ～で ございます

はい、 IMC で ございます。
ဟုတ်ကဲ့၊ IMC က ပြောနေပါတယ်။

…パワー電気の シュッミトですが、 ミラーさん、お願いします。
ကျွန်တော်က Power လျှပ်စစ်ကုမ္ပဏီက Summit ပါ၊ Miler နဲ့ တွေ့ချင်ပါတယ်။

＊ よろしいでしょうか

お飲み物は 何が よろしいでしょうか。
ဘာ သောက်မလဲ ခင်ဗျာ?

コーヒーを お願いします。
ကော်ဖီ ပေးပါ။