Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 49

Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 49
N4 အဆင့် ဂျပန် သဒ္ဒါကို Minna no Nihongo သင်ရိုးအတိုင်း အတူတူ လေ့လာကြပါစို့။

Minna no Nihongo သဒ္ဒါ သင်ခန်းစာ 49 တွင် ဂျပန်ဘာသာစကား၏ အရိုအသေပြု စကားကို အဓိက လေ့လာပါမည်

ဂျပန်ဘာသာစကား၏ အရိုအသေပြု စကားမှာ 尊敬語(そんけいご) ဖြစ်သည်

အရိုအသေပြု စကားကို အောက်ငယ်သူက အထက်လူကြီးအား ပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်၊ ဥပမာ ဝန်ထမ်းက ဒါရိုက်တာအား ပြောခြင်း၊ ကျောင်းသားက ဆရာ/ဆရာမအား ပြောခြင်း,..

အရိုအသေပြု စကားကို မိသားစုအတွင်း ဆက်ဆံပြောဆိုရာတွင် မသုံးပါ

အရိုအသေပြု စကားလုံး ဖွဲ့စည်းနည်း

1) ရှေ့ဆက်ပုဒ် 「お」 နှင့်「ご」 ကို သုံးခြင်း (ခန်းဂျိဖြင့် နှစ်ခုစလုံးကို 御 (NGỰ) ဟု ရေးသည်

ရှေ့ဆက်ပုဒ် 「お」 နှင့်「ご」 ကို အရိုအသေပြု ဝါကျများတွင် အလွန်များစွာ သုံးသည်။ 御 (NGỰ)) စာလုံးကို ရှေ့ဆက်ပုဒ်အဖြစ် စကားလုံး အမျိုးအစားများ (နာမ်၊ နာမဝိသေသန၊ ကြိယာဝိသေသန ) ၏ ရှေ့တွင် ထည့်ပြီး ဖတ်နည်း 2 မျိုး ရှိသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ「お」 ၊ တစ်ခါတစ်ရံ「ご」 ဖြစ်ပြီး ယင်းမှာ တွဲသော စကားလုံးသည် ဂျပန် မူရင်းစကား (Wago – 和語) သို့မဟုတ် တရုတ်မှ ဆင်းသက်သော စကား (Kango – 漢語) ဖြစ်ခြင်းပေါ် မူတည်သည်။

Wago (ဂျပန်တွင် ဖန်တီးထားသော စကားဟုလည်း ခေါ်သည်) ဆိုသည်မှာ ဂျပန် မူရင်း စကားလုံးများ၊ ရှေးယခင်ကတည်းက ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် ရှိခဲ့သော စကားလုံးများ ဖြစ်ပြီး Kango မှာ တရုတ်ပြည်မှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။ (ပုံမှန်အားဖြင့် ခွဲခြားနည်းမှာ Wago သည် ခန်းဂျိ 1 လုံးပါ စကားလုံး၊ Kango သည် ခန်းဂျိ 2 လုံးပါ စကားလုံး ဖြစ်သည်)

အခြေခံအားဖြင့် 「お」 ကို ဂျပန် မူရင်းစကားများနှင့် တွဲသုံးပြီး「ご」 ကို တရုတ်မှ ဆင်းသက်သော စကားများနှင့် တွဲသည်။

သို့သော် နေ့စဉ် ဂျပန်စကားတွင် တရုတ်မှ ဆင်းသက်သော်လည်း ရှေ့ဆက်ပုဒ် 「お」 နှင့် တွဲသော စကားလုံးများ ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည် ။

ဥပမာ: お洗濯する、お掃除する、お邪魔する.

အခြားဥပမာ:
နာမ်: お宅、お国、お子さん、ご家族、ご質問、ご気分

နာမဝိသေသန: お忙しい、お元気、お上手

ကြိယာဝိသေသန: ごゆっくり、ごいっしょに、お大事に

2) အရိုအသေပြု စကားလုံး ဖွဲ့စည်းရန် ခံရပုံစံကို သုံးခြင်း

Ｖ（ら） れます.

◈ အဓိပ္ပာယ်: လေးစားမှုကို ဖော်ပြသည်

◈ အသုံးပြုပုံ: ပုံစံအရ ဤအမျိုးအစား အရိုအသေပြု ကြိယာသည် ခံရပုံစံ ကြိယာနှင့် ပြောင်းလဲပုံ လုံးဝ တူညီသည်။ နိုင်ခြေပုံစံ ကြိယာ (可能形) နှင့် できます、わかります、いります ကဲ့သို့သော ကြိယာအချို့မှလွဲ၍ ကြိယာအားလုံးနီးပါးတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်

အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး သုံးနိုင်သော်လည်း အမျိုးသားများက ပိုမို သုံးလေ့ရှိသည်။ ထို့ပြင် ဤဖော်ပြပုံကို စာရေးဟန်တွင်လည်း မကြာခဏ သုံးသည်။
◈ ဥပမာ :

社長は さっき 出おかけられました。 ဒါရိုက်တာ ခုနက အပြင်ထွက်သွားပါပြီ။

お酒をやめられたんですか。 အရက် ဖြတ်လိုက်ပြီလား။

いつ ベトナムに来られましたか。 ဗီယက်နမ်ကို ဘယ်တုန်းက ရောက်လာခဲ့ပါသလဲ။

会長は 今アメリカへ 出 張されています。 ဥက္ကဋ္ဌ အမေရိကန်သို့ အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်နေပါသည်

＊ သတိပြုရန်: ချီးမြှောက်စကားကို ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်း ပြောရာတွင် မသုံးသောကြောင့် ချီးမြှောက်စကားဖြင့် မေးသော မေးခွန်းကို ဖြေသည့်အခါ မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ချီးမြှောက်စကား မသုံးပါ။

3) -MASU ပုံစံ ကြိယာကို အရိုအသေပြု စကားအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်း

おＶます になります

◈ အဓိပ္ပာယ်: လေးစားမှု၊ ရိုသေမှုကို ဖော်ပြသည် (အမြင့်ဆုံး အဆင့်)

◈ အသုံးပြုပုံ: – ဤသည်မှာ အလွန် ပျော့ပျောင်းသော ဖော်ပြပုံ ဖြစ်ပြီး ခံရပုံစံ ကြိယာကို သုံးခြင်းထက် လေးစားမှု အဆင့် ပိုမြင့်သည်။ အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံး သုံးနိုင်သော်လည်း အမျိုးသမီးများက ပိုမို သုံးလေ့ရှိသည်။

– အုပ်စု 3 ကြိယာနှင့် ဝဏ္ဏ 1 လုံးတည်းရှိ ကြိယာများတွင် မသုံးပါ၊ ဥပမာ: 見ます、 寝ます、います…

社長は お帰りに なりました。 ဒါရိုက်တာ ပြန်သွားပါပြီ။

新聞を お読みに なりますか。 သတင်းစာ ဖတ်ပါသလား။

部長は 加藤さんを お呼びに なりました。 ဌာနမှူးက Kato ကို ခေါ်လိုက်ပါပြီ

＊ သတိပြုရန်: ချီးမြှောက်စကားကို ပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင် လုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်း ပြောရာတွင် မသုံးသောကြောင့် ချီးမြှောက်စကားဖြင့် မေးသော မေးခွန်းကို ဖြေသည့်အခါ မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ချီးမြှောက်စကား မသုံးပါ။

A: 今晩何時に 山本さんに お会いに なりますか。 ဒီည ဘယ်နှနာရီမှာ Yamamoto နဲ့ တွေ့မှာပါလဲ?
B: ６時１５分過ぎに 会います。 6 နာရီ 15 မိနစ်မှာ တွေ့ပါမယ်
( ６時１５分過ぎに お会いになります。（×） )

4) အထက်ပါ စည်းမျဉ်းအတိုင်း မလိုက်နာသော အရိုအသေပြု စကားလုံးများ

ဤအထူး ကိစ္စများကို မှတ်ထားရန် လိုအပ်သည်

5) နာမ်၏ အရိုအသေပြု စကား

နာမ် အဆင့်တွင် အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သော အထူး အရိုအသေပြု စကားများအပြင် ရှေ့ဆက်ပုဒ်「お」 နှင့်「ご」 ကို သုံး၍ အရိုအသေပြု စကား ဖွဲ့စည်းနိုင်သည်။ သို့သော် 「お」 သို့မဟုတ်「ご」 နှင့် တွဲ၍ မရသော နာမ်များလည်း ရှိသည် .ဥပမာ: ×お会社

ရှင်းလင်းချက်:
1. 部長、先生、社長… ကဲ့သို့ ရာထူးကို ဖော်ပြသော နာမ်အချို့သည် ၎င်းကိုယ်တိုင် လေးစားမှု အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်ပြီးဖြစ်သောကြောင့်「さん」 ထပ်ထည့်ရန် မလိုပါ ×先生さん

2. လေးစားမှု အဓိပ္ပာယ် မပါသေးသော နာမ်များတွင် ယဉ်ကျေးမှု ပိုမိုရန် 「さん（さま）」 ကို ထည့်နိုင်သည်
客→お客さん（さま） 二人→お二人さん（さま）
医者→お医者さん（さま） 花屋→（お）花屋さん

3. အထူး သတိပြုရမည့်အချက်မှာ အတွင်းအုပ်စုမှ အထက်လူကြီးအကြောင်းကို ပြင်ပအုပ်စုမှ လူအား ပြောဆိုသည့် အခြေအနေများ ဖြစ်သည်။

အထက်အောက် ဆက်ဆံရေးကိုသာ စဉ်းစားလျှင် အထက်လူကြီးအတွက် အရိုအသေပြု စကားလုံးများ သုံးရုံသာ ဖြစ်၍ အတော်အတန် လွယ်ကူသော်လည်း ထိုအထဲတွင် အတွင်း/အပြင် ဆက်ဆံရေးကိုပါ ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် ပိုခက်လာမည်။

ဥပမာ A က B အား A ၏ အတွင်းအုပ်စုမှ အထက်လူကြီး ဖြစ်သော C အကြောင်း ပြောသည့် အခြေအနေမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်:
（１） B (ဒါရိုက်တာ) သည် ပြင်ပလူ ဖြစ်သည့်အခါ:
○ A：（わたしの）父は 明日 大阪へ 行きます／参ります（５０課）
× A：（わたしの）お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃいます。

（２） B (A ၏ အစ်ကို) သည် အတွင်းလူ ဖြစ်သည့်အခါ:
○ A：お父さんは 明日 大阪へ いらっしゃる／行く。（行きます。）
× A：父は 明日 大阪へ 行きます／参ります。 （５０課）

6) နာမဝိသေသန၏ အရိုအသေပြု စကား

နာမ်ကဲ့သို့ပင် ရှေ့ဆက်ပုဒ် 「お」 နှင့်「ご」 ကို ထည့်၍ အရိုအသေပြု စကား ဖွဲ့စည်းနိုင်သည်။ သို့သော်,
အသုံးမပြုနိုင်သော ကိစ္စများလည်း ရှိသည်။ ဥပမာ: ×おいい ×おおいしい