Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 41

Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 41
Minna no Nihongo သင်ရိုးအတိုင်း N4 အဆင့် ဂျပန် သဒ္ဒါ သင်ခန်းစာများကို အတူတူ လေ့လာကြပါစို့။

သင်ခန်းစာ 7 နှင့် သင်ခန်းစာ 24 တွင် ကြိယာ 3 လုံး「あげます、もらいます、くれます」 ကို အသုံးပြု၍ ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ပေးခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း ဖော်ပြချက်များကို လေ့လာခဲ့ပြီး ဖြစ်သည် .

ဤသင်ခန်းစာတွင် ပေးသူနှင့် လက်ခံသူကြား အထက် – အောက် ဆက်ဆံရေး (ရာထူး၊ အသက်) ၊ အတွင်း – အပြင် ဆက်ဆံရေး၊ ရင်းနှီးမှု ဆက်ဆံရေး (စိတ်ခံစားမှု အငွေ့အသက်များ ပါဝင်သည်…) ကို ထင်ဟပ်သော ပေး – လက်ခံ ဖော်ပြချက်များကို ထပ်မံ လေ့လာပါမည်။

* အတွင်း (ウチ) – အပြင် （ソト） ဆက်ဆံရေး

1. သဒ္ဒါ ～に Ｎを いただきます.

(တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ တစ်ခုခုကို လက်ခံခြင်းကို 「もらいます」 ကဲ့သို့ ဖော်ပြသော်လည်း ပြောသူ၏ နှိမ့်ချမှု အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်သည်)

အဓိပ္ပာယ်: (မိမိက) (တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ) တစ်ခုခုကို လက်ခံရရှိသည်

အသုံးပြုပုံ: 「いただきます」 သည် 「もらいます」 အစား သုံးသော နှိမ့်ချစကား ဖြစ်ပြီး ပြောသူက မိမိထက် အသက် သို့မဟုတ် လူမှုရာထူး မြင့်သူ (မိသားစုဝင်များ မပါ)၊ သိပ်မရင်းနှီးသူထံမှ တစ်ခုခု လက်ခံရရှိသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပေးသူကို လေးစားမှု ပြလိုသည့်အခါ ပေးသူအပေါ် လက်ခံသူ၏ နှိမ့်ချမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုကို ဖော်ပြသည်။

သတိပြုရန်: ဤကြိယာ၏ ကတ္တားသည် အမြဲတမ်း 「わたし」 (ကျွန်ုပ်) ဖြစ်သည်

ဥပမာ:

わたしは 社 長に とけいを いただきます。
ကျွန်ုပ်သည် ဒါရိုက်တာထံမှ နာရီတစ်လုံး လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

わたしは 先生に プレゼントを いただきました。
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာ/ဆရာမထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

わたしは 父に お金を いただきます。 => SAI
ကျွန်ုပ်သည် အဖေထံမှ ပိုက်ဆံ လက်ခံရရှိသည်။

ဤကိစ္စတွင် 父 (အဖေ) သည် မိမိထက် အထက်လူ၊ အသက်ကြီးသူ ဖြစ်သော်လည်း မိသားစုဝင် (ウチの人) ဖြစ်သောကြောင့် ကြိယာ いただきます ကို မသုံးဘဲ もらいます ကို သုံးသည်။

わたしは 父に お金を もらいます。 => မှန်သည်
ကျွန်ုပ်သည် အဖေထံမှ ပိုက်ဆံ လက်ခံရရှိသည်။

2. သဒ္ဒါ ～は（が）Ｎを くださいます.

(တစ်စုံတစ်ယောက်က မိမိအား တစ်ခုခု ပေးခြင်းကို 「くれます」 ကဲ့သို့ ဖော်ပြသော်လည်း ပိုမို လေးစားသော အဓိပ္ပာယ် ပါဝင်သည်)

အဓိပ္ပာယ်: (တစ်စုံတစ်ယောက်က) မိမိအား တစ်ခုခု ပေးသည်

အသုံးပြုပုံ: 「くださいます」 သည် 「くれます」 အစား သုံးသော ချီးမြှောက်စကား ဖြစ်ပြီး ပေးသူသည် မိမိထက် အသက် သို့မဟုတ် လူမှုရာထူး မြင့်သူ (မိသားစုဝင်များ မပါ)၊ သိပ်မရင်းနှီးသူ ဖြစ်သည့်အခါ လက်ခံသူ၏ လေးစားမှုကို ဖော်ပြသည်..

သတိပြုရန်:
– ဤကြိယာ၏ ကတ္တားသည် အမြဲတမ်း ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် သို့မဟုတ် တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စားသာ ဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ 「わたし」(ကျွန်ုပ်) မဖြစ်ပါ

– 「くださいます」 ၏ အဘိဓာန် ပုံစံမှာ「くださる」 ဖြစ်ပြီး -TE ပုံစံသို့ ပြောင်းလျှင်「くださって」 ဖြစ်သည်

ဥပမာ:

社 長は わたしに とけいを くださいます。
ဒါရိုက်တာက ကျွန်ုပ်အား နာရီတစ်လုံး ပေးသည်။

先生は わたしに ボールペンを くださいます。
ဆရာမက ကျွန်ုပ်အား ဘောပင်တစ်ချောင်း ပေးသည်။

母は わたしに 花を くださいます。 => SAI
အမေက ကျွန်ုပ်အား ပန်းများ လက်ဆောင်ပေးသည်။

ဤကိစ္စတွင် 母 (အမေ) သည် မိမိထက် အထက်လူ၊ အသက်ကြီးသူ ဖြစ်သော်လည်း မိသားစုဝင် (ウチの人) ဖြစ်သောကြောင့် ကြိယာ くださいます ကို မသုံးဘဲ ကြိယာ くれます ကို သုံးသည်။

母は わたしに 花を くれます。 => မှန်သည်
အမေက ကျွန်ုပ်အား ပန်းများ လက်ဆောင်ပေးသည်။

သတိပြုရန်:「くださいます」နှင့် 「くれます」 ကို လက်ခံသူသည် မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် ပြောသူနှင့် “အတွင်း” ဆက်ဆံရေးရှိသူ ဖြစ်သည့်အခါတွင်လည်း သုံးသည်။

部長は 妹に おみやげを くださいました。
ဌာနမှူးက ကျွန်ုပ်၏ ညီမအား လက်ဆောင် ပေးခဲ့သည်။

3. သဒ္ဒါ ～に Ｎを やります.

(တစ်စုံတစ်ယောက်အား တစ်ခုခု ပေးခြင်းကို 「あげます」 ကဲ့သို့ ဖော်ပြသော်လည်း ညီ၊ ညီမ၊ သားသမီး၊ တိရစ္ဆာန်နှင့် အပင်များအတွက်သာ ကန့်သတ်သုံးသည် )

အဓိပ္ပာယ်: (မိမိက) တစ်စုံတစ်ယောက်အား တစ်ခုခု ပေးသည်

အသုံးပြုပုံ: 「やります」 ကို 「あげます」 အစား လုပ်ဆောင်ချက် လက်ခံသူသည် ရာထူးနိမ့်သူ၊ အသက်ငယ်သူ (မိသားစုအတွင်းရှိ ညီ၊ ညီမ၊ သားသမီး)၊ တိရစ္ဆာန်၊ အပင် … ဖြစ်သည့်အခါ သုံးသည်

ဥပမာ:
わたしは 弟に さいふを やります。
ကျွန်ုပ်သည် ညီလေးအား ပိုက်ဆံအိတ် ပေးသည်။

わたしは 猫に さかなを やります。
ကျွန်ုပ်သည် ကြောင်အား ငါး ကျွေးသည်

わたしは 花に 水を やります。
ကျွန်ုပ်သည် ပန်းပင်များကို ရေလောင်းသည်။

သတိပြုရန်:
ပေးခြင်း၊ လက်ဆောင်ပေးခြင်း လုပ်ဆောင်ချက် တူသော်လည်း ပြောသူက ရာထူး၊ အသက် မြင့်သော လက်ခံသူအား လေးစားသော သဘောထား ပြလိုသည့်အခါ「さしあげます」 ကို သုံးသည်

わたしは 社長に ネクタイ を さしあげます。
ကျွန်ုပ်သည် ဒါရိုက်တာကြီးအား နက်ကတိုင်တစ်ခု ဆက်သသည်။

4. ဂျပန်ဘာသာစကားရှိ ပေးခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း သဒ္ဒါ

あげます、もらいます、 くれます ကဲ့သို့ပင် いただきます、 くださいます နှင့် やります တို့သည်လည်း –TE ပုံစံ ကြိယာနှင့် တွဲ၍ ပေးခြင်း၊ လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ဆက်သခြင်း၊ လက်ခံခြင်း လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခုကို ဖော်ပြကြသော်လည်း အထက်တွင် လေ့လာခဲ့သော စကားလုံး၏ မူလအဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ခံစားချက် အငွေ့အသက် ရှိသည်။

4.1. ~に ~を V て いただきます (တစ်စုံတစ်ယောက်က မိမိအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးခြင်းကို လက်ခံရရှိကြောင်း ပြောပုံ )

အဓိပ္ပာယ်: တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ (အကူအညီ) လက်ခံရရှိသည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က မိမိအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်

အသုံးပြုပုံ: – အကူအညီ လက်ခံရရှိသူ၏ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြသော်လည်း ~てもらいます ထက် ပိုမို ယဉ်ကျေး၍ နှိမ့်ချသော အဓိပ္ပာယ် ရှိသည်။

– ဝါကျ၏ ကတ္တားသည် အမြဲတမ်း 「わたし」(ကျွန်ုပ်) ဖြစ်သည်

ဥပမာ:
私は 鈴木さんに 日本語を 教えて いただきました。
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာမ Suzuki ထံမှ ဂျပန်စာ သင်ပေးခြင်း ခံရသည်။

私は 中村さんに 本社へ 連れて 行って いただきました。
ကို Nakamura က ကျွန်ုပ်ကို ကုမ္ပဏီ ရုံးချုပ်သို့ လိုက်ပို့ပေးခဲ့သည်

4.2. ~は(が) ~を V て くださいます (တစ်စုံတစ်ယောက်က မိမိအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးကြောင်း ပြောပုံ)

အဓိပ္ပာယ်: တစ်စုံတစ်ယောက်က (မိမိအတွက်) တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်

အသုံးပြုပုံ: – ~ていただきます ကဲ့သို့ပင် အကူအညီ လက်ခံရရှိသူ၏ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြသည်။

– ~ていただきます တွင် ကတ္တားသည် လက်ခံသူ ဖြစ်ပြီး ~てくださいます ဝါကျတွင်မူ ကတ္တားသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်သူ ဖြစ်သည်ဟု ကွာခြားသည်။

ဥပမာ:
部長の奥さんは( 私に)日本料理を 作って くださいました。
ဌာနမှူး၏ ဇနီးက (ကျွန်ုပ်အတွက်) ချက်ပြုတ်ပေးခဲ့သည်။ဂျပန် ဟင်းလျာ

会社の人は( 私に)この機械の使い方を 教えてく ださいました。
ကုမ္ပဏီမှ လူက ဤစက်၏ အသုံးပြုပုံကို (ကျွန်ုပ်အား) သင်ပေးခဲ့သည်။

4.3. ~に ~を V て やります (တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးကြောင်း ပြောပုံ)

အဓိပ္ပာယ်: (တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက်) တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်

အသုံးပြုပုံ: တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည့်အခါ စေတနာ၊ ကြင်နာမှု အဓိပ္ပာယ် (မိသားစုအတွင်းရှိ ညီ၊ ညီမ၊ သားသမီး သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၊ အပင်များအတွက်သာ ကန့်သတ်သုံးသည်) သမီး

ဥပမာ:
私は 娘に おもちゃを 買ってやりました。
ကျွန်ုပ်သည် သမီးအတွက် ကစားစရာ ဝယ်ပေးသည်။

私は おとうとに 誕生日のパーティーを 準備して やりました。
ကျွန်ုပ်သည် ညီလေးအတွက် မွေးနေ့ပွဲကို ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။

わたしは 犬を 散歩に 連れて 行って やります。
ကျွန်ုပ်သည် ခွေးကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားသည်။

သတိပြုရန်: – သင်ခန်းစာ 24 တွင် ရှင်းပြခဲ့သော 「V てあげます」ကဲ့သို့ပင်「V てさしあげます」 ကို အထက်လူအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးလျှင် အတင်းအကျပ်ဆန်သော၊ သဘာဝမကျသော ခံစားချက် ဖြစ်စေလွယ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဤကိစ္စမျိုးတွင် ဤပြောပုံကို များသောအားဖြင့် မသုံးဘဲ သင်ခန်းစာ 50 တွင် လေ့လာမည့် နှိမ့်ချပြောပုံကို သုံးသည်။

ဥပမာ 1:
わたしは 社長に 写真を 見せて (さし) あげました。 => မသုံးပါ
ကျွန်ုပ်သည် ဒါရိုက်တာကြီးအား ဓာတ်ပုံများ ပြခဲ့သည်။

わたしは 社長に 写真を お見しました。 => သုံးသည်

– အမေးဝါကျ ဖြစ်သည့်အခါ:

ဥပမာ 2:
お子さんに どんな おみやげを 買ってあげますか。
သင့်ကလေးအတွက် ဘာလက်ဆောင် ဝယ်ပေးမလဲ?

…とけいか ラジカセを 買ってやりたいです。
သူ့အတွက် နာရီ သို့မဟုတ် ကက်ဆက်ရေဒီယို ဝယ်ပေးချင်ပါတယ်။

ဤကိစ္စတွင်「お子さん」(အခြားသူ၏ ကလေး) ဖြစ်သောကြောင့် မေးသူကလည်း ယဉ်ကျေးသော ပြောပုံဖြစ်သည့်
「~V てあげますか」ကို သုံးရမည်ဖြစ်ပြီး 「~V てやりますか」ကို မသုံးပါ。

4.4. ~V ていただけませんか。(တစ်စုံတစ်ယောက်အား မိမိအတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးရန် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုပုံ )

အဓိပ္ပာယ်: (တစ်စုံတစ်ယောက်က) တစ်ခုခု လုပ်ပေးနိုင်မလား?

အသုံးပြုပုံ: မိမိထက် ရာထူး၊ အသက် မြင့်သူ သို့မဟုတ် မသိသူအား အယဉ်ကျေးဆုံး အကူအညီတောင်းသည့် ဖော်ပြချက် ဖြစ်ပြီး V てくださいませんか。 ထက် ပိုယဉ်ကျေးသည်။.

သတိပြုရန်: 「~ていただけませんか」 ဖြစ်ပြီး 「~ていただきませんか。」 မဟုတ်ပါ

ဥပမာ:

すみませんが、もう一度 説明して いただけませんか。
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရှင်းပြပေးနိုင်မလား ခင်ဗျာ?

手紙の 書き方が 分からないんですが、ちょっと教えて いただけませんか。
စာရေးနည်း မသိလို့ ကျွန်ုပ်ကို သင်ပေးနိုင်မလား ခင်ဗျာ?

အကူအညီတောင်းသည့် ဖော်ပြချက်များကို ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် အထက်မှ အောက်သို့ တိုးမြင့်လာသည့်အတိုင်း စုစည်းထားသော ဇယား။