Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 24

Minna no Nihongo သဒ္ဒါ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 24
Minna no Nihongo သင်ရိုးအတိုင်း N5 အဆင့် ဂျပန်သဒ္ဒါ သင်ခန်းစာများကို အတူတူ လေ့လာကြပါစို့။

သင်ခန်းစာ 24:
1. N をくれます: (ပြောသူကို) ပေးသည်၊ လက်ဆောင်ပေးသည်
• အသုံးပြုပုံ: အဓိပ္ပာယ်သည် あげます နှင့် တူသည်။ သို့သော်:
– あげます: ပြောသူက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပေးခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အခြားသူကို ပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
– くれます: တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောသူ သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ မိသားစုဝင်ကို ပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
• ဥပမာ:
私は 佐(さ)藤(とう)さんに 花(はな)を あげました。
Watashi wa Satō-san ni hana wo agemashita.
ကျွန်ုပ်သည် Sato ကို ပန်း ပေးခဲ့သည်။

佐藤(さとう)さんは キムさんに プレゼントを あげました。
Satō-san wa Kimu-san ni purezento wo agemashita.
Sato သည် Kim ကို လက်ဆောင် ပေးခဲ့သည်။

佐藤(さとう)さんは私に クリスマスカードを あげました。(ဤဝါကျသည် မှားသည်)
Satō-san wa watashi ni kurisumasukādo wo agemashita.
Sato သည် ကျွန်ုပ်ကို ခရစ္စမတ် ကတ် ပေးခဲ့သည်။

=> 佐藤(さとう)さんは 私に クリスマスカードを くれました。
Satō-san wa watashi ni kurisumasukādo wo kuremashita.
Sato သည် ကျွန်ုပ်ကို ခရစ္စမတ် ကတ် တစ်ချပ် ပေးခဲ့သည်။

=> 佐藤(さとう)さんは 妹(いもうと) に お菓子(かし)を くれました。
Satō-san wa imōto ni okashi wo kuremashita.
Sato သည် ကျွန်ုပ်၏ ညီမကို သကြားလုံး ပေးခဲ့သည်။

2. Vてあげます: တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် (တစ်ခုခု) လုပ်ပေးသည်
• အသုံးပြုပုံ:
– တစ်စုံတစ်ယောက်က အခြားသူအတွက် စေတနာ၊ ကြင်နာမှု၊ ဖော်ရွေမှုဖြင့် တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်။
– ကတ္တားသည် လုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်သည်။
• ဥပမာ:
私はおじいさんに道を教えてあげました。
Watashi wa ojīsan ni michi wo oshiete agemashita.
ကျွန်ုပ်သည် အဘိုးကြီးကို လမ်းပြပေးခဲ့သည်။

私は雪ちゃんに日本語の本をかしてあげました。
Watashi wa yuki-chan ni nihongo no hon wo kashite agemashita.
ကျွန်ုပ်သည် Yuki ကို ဂျပန်စာအုပ် ငှားပေးခဲ့သည်။

私はおばあさんに手紙をよんであげました。
Watashi wa obāsan ni tegami wo yonde agemashita.
ကျွန်ုပ်သည် အဖွားကို စာ ဖတ်ပြပေးခဲ့သည်။

3. Vてもらいます: တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ (တစ်ခုခု) လက်ခံရသည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်ကို ခံရသည်။
• အသုံးပြုပုံ:
– အကူအညီ လက်ခံရသူ၏ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြသည်။
– ကတ္တားသည် လက်ခံသူ ဖြစ်သည်။
• ဥပမာ:
私は田中さんに日本語を教えてもらいました。
Watashi wa Tanaka-san ni nihongo o oshiete moraimashita.
ကျွန်ုပ်သည် Tanaka ထံမှ ဂျပန်စာ သင်ပေးခြင်း ခံရသည်။

私はハイさんに引っ越しをてつだってもらいました。
Watashi wa Hai-san ni hikkoshi wo tetsudatte moraimashita.
ကျွန်ုပ်သည် Hai ၏ အိမ်ပြောင်းရာတွင် ကူညီပေးခြင်း ခံရသည်။

私は友達にケーキをつくってもらいました。
Watashi wa tomodachi ni kekī wo tsukutte moraimashita.
ကျွန်ုပ်သည် သူငယ်ချင်းက မုန့် လုပ်ပေးခြင်း ခံရသည်။

4. V てくれます: တစ်စုံတစ်ယောက်က (ကျွန်ုပ်အတွက်) တစ်ခုခု လုပ်ပေးသည်
• အသုံးပြုပုံ:
– ～てもらいます ကဲ့သို့ပင် အကူအညီ လက်ခံရသူ၏ ကျေးဇူးတင်စိတ်ကို ဖော်ပြသည်.
– ～てもらいます ပုံစံတွင် ကတ္တားသည် လက်ခံသူ ဖြစ်သည်။
– ～てくれます ပုံစံတွင် ကတ္တားသည် လုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်သည်။
– လက်ခံသူသည် များသောအားဖြင့် ပြောသူ ဖြစ်သောကြောင့် 私に (လက်ခံသူကို ပြသည်) ကို များသောအားဖြင့် ချန်လှပ်သည်။
• ဥပမာ:
私は雪ちゃんに傘を貸してもらいました。
Watashi wa Yuki-chan ni kasa wo kashite moraimashita.
ကျွန်ုပ်သည် Yuki ထံမှ ထီး ငှားပေးခြင်း ခံရသည်။

雪ちゃんは(私に)傘を貸してくれました。
Yuki-chan wa (watashi ni) kasa wo kashite kuremashita.
Yuki သည် ကျွန်ုပ်ကို ထီး ငှားပေးခဲ့သည်။

家内は（私に）子供の写真を 送ってくれました。
Kanai wa (watashi ni) kodomo no shashin wo okutte kuremashita.
ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးက ကလေးများ၏ ဓာတ်ပုံများကို (ကျွန်ုပ်ထံ) ပို့ပေးသည်။

加藤さんは（私に）宿題を 出してくれました。
Katō san wa (watashi ni) shukudai wo dashite kuremashita.
Kato သည် (ကျွန်ုပ်အတွက်) လေ့ကျင့်ခန်းကို တင်ပေးခဲ့သည်။

だれに日本語を教えてもらいましたか。
Dare ni nihongo wo oshiete moraimashita ka.
သင်သည် ဘယ်သူ့ထံမှ ဂျပန်စာ သင်ပေးခြင်း ခံရသလဲ?

糸永先生に教えてもらいました。
Itonaga sensei ni oshiete moraimashita.
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာမ Itonaga ထံမှ သင်ပေးခြင်း ခံရသည်။

だれがお金を払ってくれましたか。
Dare ga okane o haratte kuremashita ka.
သင့်အတွက် ဘယ်သူ ငွေရှင်းပေးခဲ့သလဲ?

雪ちゃんが払ってくれました。
Yuki-chan ga haratte kuremashita.
Yuki က ကျွန်ုပ်အတွက် ငွေရှင်းပေးခဲ့သည်။