ရထားစီးသည့်အခါ ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ရထားစီးသည့်အခါ ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ
ရထားစီးသည့်အခါ သုံးသော ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ အစုကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်
အထက်ပါ ဝေါဟာရများသည် သင့်အတွက် အသုံးဝင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
အားလုံး စာကောင်းကောင်း လေ့လာနိုင်ပြီး စာမေးပွဲ အောင်မြင်ပါစေ။
အပိုင်း 1:
- ဝေါဟာရ:
上る（のぼる）ー下る（くだる）: တက်သည် – ဆင်းသည် (နာမ်မှာ 上りー下り ဖြစ်သည်)
階段（かいだん）を上るー下る: လှေကား တက် – ဆင်း
階段を上（あ）がるー下（お）りる: လှေကား တက် – ဆင်း
エスカレーターの上りー下り: စက်လှေကား၏ အတက်လမ်းကြောင်း – အဆင်းလမ်းကြောင်း
上り電車（のぼりでんしゃ）: မြို့ကြီးသို့ ဦးတည်သွားသော ရထား (အဓိကအားဖြင့် Tokyo ကို ဆိုလိုသည်) ＝地方(ちほう)から中央（特に東京）に向(む)かう電車
下り電車（くだりでんしゃ）: မြို့ကြီး (Tokyo) မှ ပြန်ထွက်လာသော ရထား
方面（ほうめん）: (ဘူတာတစ်ခုခုသို့) ဦးတည်ရာ
東京方面: Tokyo ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသော (ရထား)
青森（あおもり）方面: Aomori ဘက်သို့ ဦးတည်သွားသော (ရထား)
行き（ゆき）: (ဘူတာတစ်ခုခုသို့) ဦးတည်ပြီး ထိုဘူတာသည် နောက်ဆုံးဘူတာ ဖြစ်သည် (方面 သည်လည်း ထိုဘူတာသို့ ဦးတည်၍ ရပ်မည်ဖြစ်သော်လည်း ထိုဘူတာသည် နောက်ဆုံးဘူတာ ဖြစ်ရန် မလိုပါ)
東京行き: Tokyo ဘက်သို့ သွားပြီး Tokyo ဘူတာသည် နောက်ဆုံးဘူတာ ဖြစ်သော (ရထား)
東京方面行き: Tokyo ဘက်သို့ သွားပြီး Tokyo ဘူတာသည် နောက်ဆုံးဘူတာ ဖြစ်သော (ရထား) (ဘူတာတွင် ဤကဲ့သို့ မြင်ရပါမည်)
- ထပ်မံချဲ့ထွင်ချက်: 列車（れっしゃ）の時刻（じこく）を調べる: ရထားအချိန်ဇယား ရှာဖွေသည်
・ 時刻表（じこくひょう）: အချိန်ဇယား
東京発（とうきょうはつ）横浜行き（よこはまゆき）: Tokyo မှ ထွက်ခွာ၍ Yokohama သို့ ဦးတည်သော ရထား
私鉄（してつ）: ပုဂ္ဂလိက ရထားလမ်း
新幹線（しんかんせん）: shinkansen အမြန်ရထား
座席（ざせき）を指定（してい）する: ထိုင်ခုံ ကြိုတင်မှာသည်
指定席（していせき）: ကြိုတင်မှာထားသော ထိုင်ခုံ
自由席（じゆうせき）: လွတ်လပ်စွာ ထိုင်နိုင်သော ထိုင်ခုံ (ကြိုတင်မမှာရ)
＊ shinkansen လက်မှတ် ဝယ်သည့်အခါ ရွေးချယ်စရာ 2 မျိုး ရှိသည်: ① 指定席（していせき）သည် ထိုင်ခုံနံပါတ်ပါသော သတ်မှတ်ထိုင်ခုံ လက်မှတ် ဖြစ်ပြီး ② 自由席（じゆうせき） သည် သာမန်ရထားကဲ့သို့ ထိုင်ခုံနံပါတ်မပါသော လွတ်လပ်စွာ ထိုင်နိုင်သည့် ထိုင်ခုံ လက်မှတ် ဖြစ်သည်။ shinkansen ရထားပေါ်တွင် လွတ်လပ်စွာ ထိုင်နိုင်သော တွဲ 3 တွဲခန့် ရှိလေ့ရှိသည်။
窓側（まどがわ）: ပြတင်းပေါက်နား ထိုင်ခုံ
通路側（つうろがわ）: လမ်းကြားနား ထိုင်ခုံ
乗車券（じょうしゃけん）: ရထား/ ကား လက်မှတ်
片道切符（かたみちきっぷ）: တစ်ကြောင်းတည်း လက်မှတ်
往復切符（おうふくきっぷ）: အသွားအပြန် လက်မှတ်
特急券（とっきゅうけん）: Tokkyu အမြန်ရထား လက်မှတ်
特急料金（とっきゅうりょうきん）: Tokkyu အမြန်ရထား လက်မှတ်ခ
回数券（かいすうけん）: အစုံလိုက် ရောင်းသော လက်မှတ် (တစ်စောင်ချင်းထက် ဈေးလျှော့ပေးလေ့ရှိသည်)
定期券（ていきけん）: လစဉ်လက်မှတ် (ကာလအလိုက် လက်မှတ်)
改札口（かいさつぐち）を通（とお）る: လက်မှတ်စစ်ဂိတ်ကို ဖြတ်သွားသည်
切符（きっぷ）を払（はら）い戻（もど）す: လက်မှတ် ပြန်အပ်သည်
・ 払（はら）い戻（もど）し: ငွေပြန်အမ်းခြင်း
- （プラット）ホームが混雑（こんざつ）している。ရထားစောင့်သည့်နေရာတွင် လူအလွန်များသည်။
（プラット）ホーム: ရထားစောင့်သည့်နေရာ
混雑（こんざつ）する: လူစည်ကားသည်
- 白線（はくせん）/ 黄色い線（きいろいせん）の内側（うちがわ）に下(さ)がる: အဖြူရောင်/ အဝါရောင် မျဉ်း၏ အတွင်းဘက်သို့ ဆုတ်ပါ (ရထားလမ်းနှင့် ခရီးသည်များ ရထားစောင့်ရပ်သည့်နေရာကို ပိုင်းခြားသော မျဉ်း)
内側（うちがわ）: အတွင်းဘက်
外側（そとがわ）: အပြင်ဘက်
- 特急（とっきゅう）が通過（つうか）する: အမြန်ရထား ဖြတ်သွားပါမည်။ (ဤနေရာတွင် မရပ်ပါ)
特急: အမြန်ရထား
通過する: ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်
- 乗車（じょうしゃ）する: ရထားစီးသည်
- 下車（げしゃ）する: ရထားပေါ်မှ ဆင်းသည်
- 発車（はっしゃ）する: (ရထား) ထွက်ခွာသည် (ရထား ဘူတာမှ ထွက်သည့်အခါ)
- 電車の中はがらがらだ. ရထားထဲတွင် လူရှင်းသည်။ (空っぽ: からっぽ: လူရှင်းသော/ လွတ်နေသော)
- 満員電車（まんいんでんしゃ）で通勤（つうきん）する: လူကျပ်ညပ်နေသော ရထားဖြင့် အလုပ်သွားသည်
満員電車（まんいんでんしゃ）: လူကျပ်ညပ်နေသော ရထား (နေရာမရှိတော့)
- 電車がゆれる: ရထား လှုပ်ခါသည်/ ယိမ်းသည်
- 始発（しはつ）（電車）: တစ်နေ့တာ၏ ပထမဆုံး ရထား
- 終電（しゅうでん）: တစ်နေ့တာ၏ နောက်ဆုံး ရထား
- 始発駅(しはつえき)から乗(の)る: တစ်နေ့တာ ပထမဆုံးရထား ထွက်သည့် ဘူတာမှ ရထားစီးသည်
- 終点（しゅうてん）で降(お)りる: နောက်ဆုံးဘူတာ (ခရီးစဉ်၏ အဆုံးမှတ်) တွင် ဆင်းသည်
- 急行（きゅうこう）から各駅停車（かくえきていしゃ）に乗(の)り換(か)える: အမြန်ရထားမှ သာမန်ရထား (ဘူတာတိုင်း ရပ်သော ရထား) သို့ ပြောင်းစီးသည်
各駅停車（かくえきていしゃ）: ဘူတာတိုင်း ရပ်သော ရထား
- 乗(の)り遅(おく)れる: ရထား လွတ်သွားသည်
- 乗(の)り過(す)ごす: ဆင်းရမည့်နေရာ လွတ်သွားသည် (ဆင်းရမည့် ဘူတာကို ကျော်သွားသည်)
- 乗(の)り越(こ)す: ဆင်းရမည့်နေရာ လွတ်သွားသည် (ဆင်းရမည့် ဘူတာကို ကျော်သွားသည်)
- 運賃（うんちん）を精算（せいさん）する: ရထားခ ညှိပေးသည်
- 車掌（しゃしょう）が車内アナウンスをする: လက်မှတ်စစ်က ရထားပေါ်တွင် ကြေညာချက် ဖတ်သည်
- 携帯電話（けいたいでんわ）の使用（しよう）を控(ひか)える: မိုဘိုင်းဖုန်း အသုံးပြုမှုကို ကန့်သတ်သည်
使用（しよう）: အသုံးပြုခြင်း
控える（ひかえる）: ကန့်သတ်ခြင်း
- お年寄り（おとしより）/ 老人（ろうじん）に席（せき）をゆずす: သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ထိုင်ခုံ ဖယ်ပေးသည်
- 優先席（ゆうせんせき）: ဦးစားပေး ထိုင်ခုံ
- 体（からだ）の不自由（ふじゆう）な人: မသန်စွမ်းသူ
- ちかんにあう: နှောင့်ယှက်ခံရသည်
- 駅（えき）の売店（ばいてん）: ဘူတာရှိ ကုန်စုံဆိုင် (များသောအားဖြင့် ကီအော့စ်ဆိုင်)