လစာစာရင်း ဖတ်နည်းဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရ

အခြေခံ လစာစာရင်းတွင် များသောအားဖြင့် အောက်ပါ အပိုင်း 4 ပိုင်း ပါဝင်သည် :
🔸 1.「勤怠」(きんたい）: အလုပ်ဆင်းသည့် ရက်အရေအတွက် ၊ အလုပ်ချိန် … ဆိုင်ရာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ
🔸 2.「支払」(しはらい）hay 支給（しきゅう）: ကုမ္ပဏီက သင့်အား ပေးချေသော ငွေများ
🔸 3.「控除」(こうじょ）: နုတ်ယူခံရသော ငွေများ
🔸 4.「差引支給額」(さしひきしきゅうがく）: နုတ်ယူပြီးနောက် လက်ထဲ ရောက်သော လစာ

အပိုင်းတစ်ခုချင်းစီ၏ အသေးစိတ်မှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်
🔸 1. 勤怠（きんたい）: အလုပ်တက်ရောက်မှု
所定（しょてい): လအတွင်း သတ်မှတ်ထားသော အလုပ်ဆင်းရက် အရေအတွက်
出勤 (しゅっきん)： အလုပ်ဆင်းခဲ့သော ရက်အရေအတွက်
休出 (きゅうしゅつ)：ပိတ်ရက်တွင် အလုပ်ဆင်းခဲ့သော ရက်အရေအတွက်
欠勤（けっきん)：အလုပ်ပျက်သော ရက်အရေအတွက် ( နေမကောင်းခြင်း ၊ ကိုယ်ရေးကိစ္စ ၊ … )
遅刻時間（ちこくじかん)： နောက်ကျသော နာရီအရေအတွက်
早退時間（そうたいじかん）: စောစော ပြန်သော နာရီအရေအတွက်

私用外出（しようがいしゅつ）: အလုပ်ချိန်အတွင်း အပြင်ထွက်သော နာရီအရေအတွက်
年休（ねんきゅう）hay 有休（ゆうきゅう) : ခွင့်ရက် (လစာပါ) ။
ပုံမှန်အားဖြင့် 6 လ အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် ခွင့်ရက် 10 ရက်နှင့်အထက် ရရှိမည် ( ထို့နောက် နှစ်စဉ် ခွင့်ရက် အရေအတွက် တိုးလာမည် ) ။

年休残 ( ねんきゅうざん）: နှစ်အတွင်း ကျန်ရှိသော ခွင့်ရက် အရေအတွက်
病欠（びょうけつ）: နေမကောင်း၍ အလုပ်ပျက်သော ရက်အရေအတွက် ( ဆေးရုံ၏ ထောက်ခံစာ … ပါရှိသည် )
出勤時間 ( しゅっきんじかん)：အလုပ်လုပ်သော နာရီအရေအတွက် ( နာရီအလိုက် လစာ တွက်သော ကုမ္ပဏီများ )
残業時間 (ざんぎょうじかん)： အချိန်ပို အလုပ်လုပ်သော နာရီအရေအတွက်
深夜時間（しんやじかん )：ညနက်ပိုင်း အလုပ်လုပ်သော နာရီအရေအတွက် ( ည 10 နာရီ နောက်ပိုင်း ၊ လစာ 25% တိုး )
休日時間（きゅうじつじかん）: ပိတ်ရက်တွင် အလုပ်လုပ်သော နာရီအရေအတွက်

🔸 2. 支払 ( しはらい）hay 支給 （しきゅう）: ကုမ္ပဏီက သင့်အား ပေးချေသော ငွေများ
基本給 (きほんきゅう）：အခြေခံ လစာ ( ကုမ္ပဏီက သင့်အား လစဉ် ပေးချေသော ပုံသေ လစာ ဖြစ်ပြီး ဆုကြေးငွေကို ဤအခြေခံ လစာ၏ မြှောက်ကိန်းဖြင့် တွက်ချက်မည် … )
手当（てあて）：ထောက်ပံ့ကြေး
職務手当（しょくむ）：ရာထူး ထောက်ပံ့ကြေး ( သင် တာဝန်ယူထားသော ရာထူးနေရာပေါ် မူတည်၍ ထောက်ပံ့ကြေး ပမာဏ ကွာခြားမည် )

資格手当（しかく）：အရည်အချင်းလက်မှတ် ထောက်ပံ့ကြေး ( ကျွမ်းကျင်မှု လက်မှတ် သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားဘာသာ လက်မှတ်ရှိသော ဝန်ထမ်းများအတွက် )
扶養手当（ふよう）：မှီခိုသူ ထောက်ပံ့ကြေး ( ဥပမာ သက်ကြီးမိဘ ၊ ကလေးငယ် ၊ အလုပ်မလုပ်ဘဲ အိမ်ထိန်းသော ဇနီး ရှိခြင်း ၊ … )
赴任手当（ふにん）：တာဝန်ဖြင့် ခရီးထွက်ခြင်း ၊ အခြားဌာနခွဲ သို့မဟုတ် ဖောက်သည် ကုမ္ပဏီတွင် အလုပ်လုပ်ခြင်းအတွက် ထောက်ပံ့ကြေး
管理手当（かんり）：စီမံခန့်ခွဲမှု ထောက်ပံ့ကြေး ( အဖွဲ့ 1 ဖွဲ့ ၊ အလုပ်လိုင်း … ကို စီမံခန့်ခွဲရသည့် တာဝန် ယူရသောအခါ )
呼出手当（よびだし）: ကုမ္ပဏီတွင် အရေးပေါ်ကိစ္စ ရှိ၍ အလုပ်ချိန်ပြင်ပတွင် သင့်ကို ခေါ်သည့်အခါ ပေးသော ထောက်ပံ့ကြေး
帰休 （ききゅう）: ကုမ္ပဏီတွင် အလုပ်မရှိသည့်အခါ လစာ၏ 60-80% ခန့် ရရှိသော အနားယူ ထောက်ပံ့ကြေး
昇給差額（しょうきゅうさがく）: တိုးမြှင့်ပေးသော လစာ ပမာဏ ( များသောအားဖြင့် 1 နှစ်လျှင် 1 ကြိမ် )

住宅手当（じゅうたく）：အိမ်ရာ ထောက်ပံ့ကြေး
通勤手当（つうきん）： သွားလာရေး ထောက်ပံ့ကြေး ( အိမ်မှ ကုမ္ပဏီအထိ အကွာအဝေးပေါ် မူတည်၍ တွက်ချက်သည် )
立替金 （たてかえきん）：ကြိုတင်ထုတ်ငွေ
残業手当（ざんぎょう）：အချိန်ပို ထောက်ပံ့ကြေး
交替手当（こうたい）: အဆိုင်းပြောင်း ထောက်ပံ့ကြေး ( နေ့အဆိုင်း ၊ ညအဆိုင်း ကြား )
深夜手当 (しんや）: ညနက်ပိုင်း အလုပ်ချိန် ထောက်ပံ့ကြေး ( 22h နောက်ပိုင်း )

🔸 3. 控除 （こうじょ）：နုတ်ယူငွေ
不就業控除（ふしゅうぎょ) : အလုပ်ပျက်သည့်အခါ လစာ နုတ်ခြင်း ( ခွင့်ရက် မရှိသေးသည့်အခါ ၊ သို့မဟုတ် ရှိသော်လည်း မသုံးသည့်အခါ )
健康保険料 (けんこうほけんりょう): ကျန်းမာရေး အာမခံ ၊ ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံတွင် ဆေးကုသသည့်အခါ သုံးသည် ( များသောအားဖြင့် ဆေးကုသစရိတ်နှင့် ဆေးဖိုး၏ 30% ကိုသာ ပေးရပြီး ကျန်ကို အာမခံက ကူညီပေးမည် )

厚生年金保険料 (こうせいねんきんほけん)：လူအများက Nenkin ဟု အတိုခေါ်ကြပြီး ၎င်းသည် ပင်စင် အာမခံ ဖြစ်သည် ( ပင်စင်ယူသည်အထိ ဆက်တိုက် အလုပ်လုပ်လျှင်၊ သို့မဟုတ် သေဆုံး/အလုပ်လုပ်နိုင်စွမ်း ဆုံးရှုံးလျှင် ဤထောက်ပံ့ကြေးကို ရရှိမည် )

雇用保険料(こようほけんりょう)：အလုပ်လက်မဲ့ အာမခံ ( ဤအာမခံတွင် ပါဝင်ထားလျှင် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ချိန် သို့မဟုတ် မီးဖွားခွင့်/ကလေးပြုစုခွင့် ယူနေစဉ် ထောက်ပံ့ကြေး ရရှိမည် )

所得税（しょとくぜい）： ဝင်ငွေခွန် ( ဤအခွန်ကို လစဉ် ဝင်ငွေပေါ် မူတည်၍ ပေးဆောင်ရသည် )
住民税（じゅうみんぜい）hay 市区町村税：နေထိုင်သူ အခွန် ( သင် နေထိုင်ရာ ဒေသသို့ ပေးဆောင်ရသော အခွန် ဖြစ်သည်။ ဤအခွန်ကို သင်၏ ယခင် ဘဏ္ဍာရေးနှစ် ဝင်ငွေပေါ် မူတည်၍ တွက်ချက်သောကြောင့် အလုပ်စလုပ်သည့် ပထမနှစ်တွင် ဤအခွန်ကို မနုတ်ရသေးပါ )

協助会会費（きょうじょかいかいひ）: ကုမ္ပဏီ၏ အလုပ်သမားသမဂ္ဂ အဖွဲ့ဝင်ကြေး
( ကျွန်ုပ်တို့ ကုမ္ပဏီက ဤငွေကို နေမကောင်းသော ဝန်ထမ်းကို သွားကြည့်ခြင်း ၊ ဝန်ထမ်း လက်ထပ်သည့်အခါ လက်ဆောင်ပေးခြင်း ၊ … အတွက် သုံးသည် )
寮費（りょうひ）: အိမ်လခ

水道光熱費（すいどうこうねつひ）: လျှပ်စစ်မီး ရေ ဓာတ်ငွေ့ ခ
弁当代（べんとうだい）: ကုမ္ပဏီ ထမင်းဖိုး
社服 （しゃふく） : ယူနီဖောင်း ၊ ဖိနပ် ဖိုး
控除全合計（こうじょぜんごうけい）: နုတ်ယူငွေ စုစုပေါင်း

🔸 4. 差引支給額
နုတ်ယူငွေ အားလုံး နုတ်ပြီးနောက် အမှန်တကယ် ( လက်ထဲ ) ရရှိသော လစာ ဖြစ်သည် ။
銀行振込（ぎんこうふりこみ）: ဘဏ်မှ ငွေလွှဲခြင်း
現金支給額（げんきんしきゅうがく）: ငွေသားဖြင့် ပေးချေသော ပမာဏ

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်တွင် ဘဏ်သို့ သွားသည့်အခါ သိထားသင့်သော ဝေါဟာရ
ဂျပန်ဘာသာရှိ အချိန်ပြ ပစ္စည်း 10 မျိုး