(ဂျပန်စာ ဘာသာပြန်) မမြင်ရသော ပြောင်းလဲမှု – 見えない変化

『見えない変化』
မမြင်ရသော ပြောင်းလဲမှု

今の生活も
ယနေ့ ဘဝ

今の幸せも
ယခု ပျော်ရွှင်မှု

今の嫌なことも
သင် မနှစ်သက်သော အရာ

今の悲しいことも
ယနေ့ ဝမ်းနည်းမှု

今隣にいる人も
သင့်ဘေးတွင် ရှိနေသူ

今見ている景色も
သင် ကြည့်နေသော ရှုခင်း

今考えている将来の夢も
သင် ရင်ထဲ ပိုက်ထားသော အနာဂတ် အိပ်မက်

これからずっと
ယခုမှ စ၍

隣にいてくれる
ဘေးနားတွင် ရှိနေမည်

「空気」や「環境」じゃない
“သဘာဝ” လည်း မဟုတ်၊ “လေထု” လည်း မဟုတ်

これからも包んでくれる
ဤအရာများက သင့်ကို ပွေ့ဖက်ထားမည်

「空気」や「環境」じゃない
“သဘာဝ” လည်း မဟုတ်၊ “လေထု” လည်း မဟုတ်

これからもずっと
ယခုမှ စ၍

会えるわけじゃない
တွေ့ဆုံနိုင်မည်ဟု မဆိုနိုင်

これからもずっと
ယခုမှ စ၍

愛し合えるわけじゃない
ချစ်ခွင့်ရမည်ဟု မဆိုနိုင်

これからもずっと
ယခုမှ စ၍

喧嘩できるわけじゃない
ရန်ဖြစ်ခွင့်ရမည်ဟု မဆိုနိုင်

これからもずっと
ယခုမှ စ၍

一緒に泣けるわけじゃない
အတူတူ ငိုခွင့်ရမည်ဟု မဆိုနိုင်

これからもずっと
နောင်တွင်

一緒に笑いあえるわけじゃない
အတူတူ ရယ်ခွင့်ရမည်ဟု မဆိုနိုင်

だから
ထို့ကြောင့်

話せる時にいっぱい話して
ပြောနိုင်စဉ် များများ ပြောပါ

泣ける時にいっぱい甘えて
ငိုချင်စဉ် ငိုပါ

会いたい人には
တွေ့ချင်သူကို

会えるときに会って
တွေ့နိုင်စဉ် တွေ့လိုက်ပါ

笑えるときに
ရယ်နိုင်စဉ်

思いっきり笑合って
အားရပါးရ ရယ်ပါ

好きって伝える事が出来る時に
ကြိုက်တယ်လို့ ပြောနိုင်စဉ်

たくさん伝えて
များများ ပြောပါ

愛してるって伝える事ができる時に
ချစ်တယ်လို့ ပြောနိုင်စဉ်

いっぱい伝えておかなきゃ
များများ ပြောရမည်

今がずっと続くわけじゃない
ယခုအချိန်သည် ထာဝရ မတည်ရှိ

って気づけば
ထိုအရာကို သိထားလျှင်

毎日を大切にできる
နေ့ရက်တိုင်းကို တန်ဖိုးထားလာမည်

人には期限がある事を
လူ့ဘဝသည် အကန့်အသတ် ရှိသည်

忘れてはいけない
ထိုအရာကို မမေ့ပါနှင့်

「絶対」なんてあり得ない事を
အကြွင်းမဲ့ ဟူ၍ ဘာမျှ မရှိ

普通の生活で忘れちゃいけない
မမေ့ပါနှင့်

今出来る事を
ယနေ့ လုပ်နိုင်သော အရာကို

一生懸命やろう
အပြည့်အဝ လုပ်ပါ

今伝えれる事を
ယနေ့ ပြောနိုင်သော စကားကို

一生懸命相手に伝えよう
တစ်ဖက်လူကို ပြောရန် ကြိုးစားပါ

見えない変化に気付いて！
ပြီးတော့ မမြင်ရသော ပြောင်းလဲမှုများကို သတိပြုမိပါစေ!

အထက်ပါ စာမှ ဝေါဟာရ:
-出来る(できる): လုပ်နိုင်သည်
– 一生懸命(いっしょうけんめい): ကြိုးကြိုးစားစား
– 伝える(つたえる): ပြောကြားသည်၊ လက်ဆင့်ကမ်းသည်
– 相手(あいて): တစ်ဖက်လူ
– 変化(へんか): ပြောင်းလဲမှု
– 嫌な(いやな): မနှစ်သက်သော
– 隣(となり): ဘေးနား
– 景色(けしき): ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း
– 環境(かんきょう): ပတ်ဝန်းကျင်
– 喧嘩(けんか): ရန်ဖြစ်သည်
– 気づく(きづく): သတိပြုမိသည်
– わけじゃない: သေချာပေါက် မဟုတ်၊ ...ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်~

စုဆောင်း & ဘာသာပြန်သူ Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
(နှစ်ဘာသာ) ပုရစ် Mèn ၏ စွန့်စားခန်း
ကောင်းမွန်သော ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန် စာစုများ