ကောင်းမွန်သော ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်စာများ

ကောင်းမွန်သော ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်စာများ

ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာနေသူများအတွက် ကောင်းမွန်သော ဂျပန်ဘာသာ ဘာသာပြန်စာများကို အောက်တွင် မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။
ဤဘာသာပြန်စာများမှတစ်ဆင့် ဂျပန်ဘာသာ ဝေါဟာရများကို ထပ်မံလေ့လာနိုင်ပြီး ဂျပန်စာ အပိုဒ်တစ်ခုချင်းစီ၏ အဓိပ္ပာယ်ကိုလည်း နားလည်နိုင်ပါသည်။

အပိုင်း 1.

大人の会話8か条
စကားပြောရာတွင် အရေးကြီးသော အချက် 8 ချက်

ဝေါဟာရ အသစ်
条 「じょう」အချက်၊ ပုဒ်မ
過去 「かこ」အတိတ်
こだわる အလွန်အကျွံ စဉ်းစားသည်
相手 「あいて」တစ်ဖက်လူ
意見 「いけん」ထင်မြင်ချက်
反応する 「はんのする」တုံ့ပြန်သည်
整える　「ととのえる」
言う 「いう」ပြောသည်
聞く 「きく」nghe
探す 「さがす」ရှာသည်
丁寧 「ていね」ယဉ်ကျေးသော
受け入れる 「うけいれる」လက်ခံသည်

မူရင်း
過去にこだわらず
相手の意見にすぐに反応せず
まずは息を整え言いたいことをすべて聞く
自分の考えだけが正しいと思わず
相手のよいところも探し
言わなくてもいいことは言わず
ゆっくりと丁寧に話せば
いつもより受け入れられる

ယာယီ ဘာသာပြန်
ပြီးခဲ့သော ကိစ္စများကို ဂရုမစိုက်ပါနှင့်။
တစ်ဖက်လူ၏ ထင်မြင်ချက်ကို ချက်ချင်း မတုံ့ပြန်ပါနှင့်။
ပထမဦးစွာ အသက်ရှူကို ထိန်းပြီး သူတို့ ပြောလိုသည်များကို အဆုံးထိ နားထောင်ပါ။
ကိုယ့်အတွေးကိုသာ မှန်သည်ဟု မယူဆပါနှင့်။
တစ်ဖက်လူထံမှ ကောင်းသော၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အချက်ကို ရှာဖွေပါ။
ပြောရန် မလိုအပ်သော အရာများကို မပြောပါနှင့်။
ဖြည်းဖြည်းနှင့် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောမည်ဆိုလျှင်
ယခင်ကထက် ပို၍ လက်ခံခြင်း ခံရပါလိမ့်မည်။

အပိုင်း 2:

ရတနာ ရှာဖွေခြင်း

ဝေါဟာရ အသစ်
宝探す 「たからさがす」ရတနာ ရှာဖွေသည်
暗闇 「くらやみ」အမှောင်
掘り起こす 「ほりおこす」တူးဖော်သည်၊ တူးဆွသည်
わいわい စည်စည်ကားကား
がやがや ဆူညံသော( အနုတ်လက္ခဏာ အဓိပ္ပာယ်)
仲間同士 「なかまどうし」သူငယ်ချင်းချင်း
洞窟 「どうくつ」ဂူ
奥に 「おくに」အတွင်းပိုင်းတွင်
信頼 「しんらい」ယုံကြည်မှု
忍び込む 「しのびこむ」ခိုးဝင်သည်(ခိုးယူရန်)
場所 「ばしょ」နေရာ

မူရင်း
宝探しは暗闇で、たった一人でやるのです。
本当の宝物を掘り起こすときはみんなそうします。
わいわいがやがや仲間同士とやる、なんてことはありません。
洞窟の奥に一人か、絶対に信頼できるもう一人くらいと忍び込みます。
他の誰にもその場所を知らせるわけにはいきません。

ယာယီ ဘာသာပြန်
ရတနာရှာဖွေခြင်းသည် အမှောင်ထဲတွင် တစ်ယောက်တည်း လျှောက်လှမ်းရသော ခရီးတစ်ခု ဖြစ်သည်။
စစ်မှန်သော ရတနာကို ဖော်ထုတ်လိုသည့်အခါ မည်သူမဆို ထိုသို့ ပြုလုပ်ကြမည်သာ။
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ဗုံတီးမောင်းခတ်၍ သူငယ်ချင်းအားလုံးထံ ကြေညာနေမည် မဟုတ်ပါ။
ဂူ၏ အတွင်းအကျဆုံးသို့ တစ်ယောက်တည်း သို့မဟုတ် အယုံကြည်ရဆုံး လူတစ်ယောက်နှင့်အတူ ခိုးဝင်သည်။
ထိုရတနာရှိရာ နေရာကိုလည်း မည်သူ့ကိုမျှ လုံးဝ မပြောပြပါ။

အပိုင်း 3:

သင် အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်
ဝေါဟာရ အသစ်
いつでも အချိန်မရွေး
幸せ 「しあわせ」ပျော်ရွှင်မှု
恋人 「こいびと」ချစ်သူ
夢 「ゆめ」အိပ်မက်
思う 「おもう」ထင်သည်
自分 「じぶん」ကိုယ်တိုင်

မူရင်း
恋人がいなくても幸せになれる
お金がなくても幸せになれる
夢がなくても幸せになれる
いつでも幸せになれる
幸せと思えるが自分の中にあれば

ယာယီ ဘာသာပြန်
ချစ်သူ မရှိသော်လည်း သင် ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်။
ငွေကြေး မပြည့်စုံသော်လည်း သင် ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်။
ကြီးမားသော အိပ်မက် မရှိသော်လည်း သင်သည် ပျော်ရွှင်သူ ဖြစ်ပါသည်။
သင့်အတွင်း၌ ပျော်ရွှင်မှုဆီသို့ အမြဲ ဦးတည်နေသော နှလုံးသား ရှိပါက သင် အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်နိုင်ပါသည်။

ရင်းမြစ်: GÁC SÁCH VIỆT (fb.com/gacsachviet)