အထက်လူကြီးထံ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မက်ဆေ့ချ်/ အီးမေးလ် ရေးနည်း

အထက်လူကြီးထံ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မက်ဆေ့ချ်/ အီးမေးလ် ရေးနည်း အမြန်လမ်းညွှန်
ခွင့် (လစာပါ) တောင်းရန် ဂျပန်လူမျိုးထံ အီးမေးလ် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ် ပို့ရန် လူတိုင်း လိုအပ်မည်မှာ သေချာပါသည်။

စံနှုန်းမီ ဂျပန်ဘာသာ အီးမေးလ် 1 စောင်တွင် အောက်ပါ အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်သည် : 宛名 (atena : လက်ခံသူ)、挨拶 (aisatsu : နှုတ်ဆက်ခြင်း)、名乗り (nanori : မိမိအမည် ပြောခြင်း)、要旨 (youshi : အဓိက အကြောင်းအရာ)、詳細 (shousai : အသေးစိတ်)、結びの挨拶 (musubi no aisatsu : နိဂုံးချုပ် နှုတ်ဆက်ခြင်း)、署名 (shomei : အမည်၊ လက်မှတ်).

အောက်ပါ ပို့နည်းကို ကိုးကားနိုင်ပါသည်:

○○ 部長(ぶちょう) လေးစားအပ်ပါသော: ဌာနမှူး….
お疲(つか)れ様(さま)です、ナムです。မင်္ဂလာပါ ဆရာ (ဗီယက်နမ် ဓလေ့နှင့် ကိုက်ညီအောင် ဤသို့ ဘာသာပြန်ထားခြင်း ဖြစ်ပြီး ဂျပန် ကုမ္ပဏီအတွင်း၌မူ ဤပုံစံဖြင့်သာ အမြဲ နှုတ်ဆက်ကြသည်) ကျွန်ုပ် Nam ဖြစ်ပါသည်

繁忙期(はんぼうき)に大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ないのですが、私用(しよう)により、….月(がつ)の◯日(にち)(。。。曜日(ようび))に有給(ゆうきゅう)休暇(きゅうか)を取(と)らせていただきたいと考(かんが)えております。
ကုမ္ပဏီ အလုပ်အလွန်များနေချိန် (ရာသီအလိုက် အလုပ်အများဆုံး ကာလမျိုး) တွင် ဖြစ်၍ အလွန် အားနာပါသော်လည်း ကိုယ်ရေးကိစ္စ ရှိသောကြောင့် …လ…ရက်နေ့ (….နေ့ နှင့် ကိုက်ညီသည်) တွင် လစာပါ ခွင့် ယူလိုပါသည်။

ご迷惑(めいわく)をおかけしますがご了承(りょうしょう)の程(ほど)、よろしくお願(ねが)いします。
အနှောင့်အယှက် （အလုပ်ကို ထိခိုက်မှု） ဖြစ်စေမည်ကို သိပါသော်လည်း နားလည်ပေး၍ ခွင့်ပြုပေးပါရန် အလွန် မျှော်လင့်ပါသည်။

※ဝေါဟာရ:
1）繁忙期（はんぼうき）: အလုပ်များသော ရာသီ (ဥပမာ ကုမ္ပဏီများတွင် အော်ဒါများသော အချိန်၊ နှစ်ကုန်ပိုင်း…)

2）私用（しよう）: ကိုယ်ရေးကိစ္စ
အသုံးပြုပုံ: 私用により/私用があるため：ကိုယ်ရေးကိစ္စ ရှိသောကြောင့်

3）有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）を取る（とる）နှစ်ပတ်လည် ခွင့်ယူခြင်း(လစာပါ ခွင့်)

4）ご迷惑（めいわく）をおかけします: အနှောင့်အယှက် ပေးခြင်း(အောက်လူ၏ နှိမ့်ချပြောဆိုပုံ၊ ယဉ်ကျေးသော ပြောဆိုပုံ)။ ပုံမှန် သူငယ်ချင်းများကြားတွင်မူ ဤသို့ ပြောရုံသာ: 迷惑（めいわく）をかける

5）ご了承（りょうしょう）の程（ほど）、よろしくお願（ねが）いします。
နားလည်ပေး၍ ခွင့်ပြုပေးပါရန် အလွန် မျှော်လင့်ပါသည်။

ရင်းမြစ်: Akira Akira

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် Email ရေးနည်း လမ်းညွှန် စာရွက်စာတမ်း
ဂျပန်ဘာသာရှိ できない ၏ အရိုအသေပြု စကား