ဆင်တူသော ဂျပန်သဒ္ဒါပုံစံ 5 မျိုး: らしい / っぽい / みたい / そう / よう
ဗီယက်နမ်ဘာသာမှ အလိုအလျောက် ဘာသာပြန်ထားသည်။ ကြည့်ရန် မူရင်း.
ဆင်တူသော ဂျပန်သဒ္ဒါပုံစံ 5 မျိုး: らしい / っぽい / みたい / そう / よう
ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာသူ မည်သူမဆို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ရန် ခက်ခဲသည်ဟု ခံစားရသော ဆင်တူသည့် သဒ္ဒါပုံစံ 5 မျိုးကို အသေးစိတ် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း : らしい っぽい みたい そう よう
✅1.らしい : ...ကဲ့သို့ ခံစားရသည်၊ ...နှင့် တူသည် (သဘောသဘာဝ)
☮️ ပထမ : ကြိယာ ရိုးရိုးပုံစံ၊ နာမဝိသေသန +らしい
ကြားသိရသည့်အပေါ် အခြေခံ၍ ခန့်မှန်းခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သတင်းရင်းမြစ်မှာ ပြောသူက အခြားသူထံမှ ပြန်ကြားရခြင်း၊ စာအုပ်မှ ပြန်ဖတ်ရခြင်း၊ တီဗီမှ စသည်ဖြင့် သွယ်ဝိုက်၍ ရရှိခြင်း ဖြစ်သည်…
– ယုံကြည်စိတ်ချရမှု နိမ့်သည်။
– ようです နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် らしいです သည် စာရေးဟန်တွင် ပိုမို အသုံးများလေ့ရှိသည်။
ဥပမာ:
a.明日は雨が降るらしいよ. မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ကြားရတယ်နော်။
(တီဗီကြည့်ခဲ့သော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြန်ပြောပြသည့် အကြောင်းကို ကြားရသောအခါ)။
b-Ａ：天気予報でそう言ってましたか。 A က B ကို မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်က အဲဒီလို ပြောသလားဟု မေးသည်။
Ｂ：ええ、午後から天気が崩れるらしいです。 B က ဟုတ်တယ်၊ နေ့လယ်ပိုင်း စောစောကစပြီး ရာသီဥတု ဆိုးလာမယ်လို့ ကြားတယ်ဟု ဖြေသည် ( B သည် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်ကို ကြည့်ပြီး A ထံ ပြန်လည် ဆင့်ပွားပြောပြခြင်း)
☮️ ဒုတိယ : N+らしい
အဓိပ္ပာယ် : ထိုလူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု၏ စစ်မှန်သော (ရှိသင့်သော) သဘောသဘာဝ၊ အနှစ်သာရနှင့် ကိုက်ညီစွာ မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြသည်။ အချို့ကိစ္စများတွင် ကောင်းမွန်စွာ အကဲဖြတ်ရန်အတွက် အပြုသဘော အဓိပ္ပာယ် ဆောင်သည်။
– အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်အပေါ် ပြောသူ၏ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး ၎င်းကို လက်ရှိအခြေအနေနှင့် ဆင်တူသော သဘောရှိသည့် တတိယအရာတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။ သတင်းအချက်အလက်ကို (သွယ်ဝိုက်၍) ရယူခြင်းနှင့် ကိစ္စအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု အလယ်အလတ်အဆင့်ကို ပြသည်။
ဥပမာ:
a.今日は、春らしい暖かい日ですね。
→ ဒီနေ့ဟာ နွေဦးရာသီ နေ့တစ်နေ့လို နွေးထွေးတယ်။( နွေဦးသည် နွေးထွေးမှုကို ကိုယ်စားပြုပြီး ပြောသူသည် ယနေ့ကို နွေဦးနေ့တစ်နေ့ကဲ့သို့ အမှန်တကယ် ခံစားရသည် )။
b.私は女性らしい洋服はあまり着ない。
→ ကျွန်တော် မိန်းကလေးဆန်တဲ့ အဝတ်အစားကို မဝတ်သလောက်ပါပဲ။
・ လူတိုင်း မိန်းကလေးဆန်သည်ဟု ခံစားရသော အဝတ်အစားမျိုးကို ကျွန်တော် မဝတ်ပါ (မိန်းကလေးများ ဝတ်လေ့ရှိသော ပုံစံအတိုင်း ထူးခြားသည့် အဝတ်အစား)
c.彼は男らしいね。→ သူက တကယ် ယောက်ျားပီသတယ်.. သူ့မှာ အခြားသူများက ယောက်ျားပီသသည်ဟု ခံစားရစေသော လက္ခဏာများ ရှိသည် (ယောက်ျားဆန်ခြင်း၊ ကြွက်သားကောင်းခြင်း စသည်)
d. 彼女はいつもぎりぎり会社に間に合う、君/あなたらしいね。
→ သူမက ကုမ္ပဏီကို အမြဲတမ်း အချိန်ကပ်ပြီးမှ ရောက်လာတယ်၊ မင်းရဲ့ ဟန်ပန်အတိုင်း တကယ်ပဲ။
e.途中であきらめるのは私らしくない。
→ တစ်ဝက်တစ်ပျက်နဲ့ လက်လျှော့တာ ကျွန်တော့် ဟန်ပန် မဟုတ်ဘူး။ (ကျွန်တော်နဲ့ လုံးဝ မတူဘူး)
✅ 2. Nっぽい/ V ます(ます ဖယ်)]っぽい : နီးပါး၊ ...ဘက်သို့ ယိမ်းသည်၊ ဆင်တူသည် (တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာနှင့် အသွင်အပြင်/အပြုအမူ/သဘောသဘာဝ ဆင်တူခြင်း)
☮️ ပထမ: အရောင်ပြ နာမ် + っぽい: ထိုအရောင်ဘက်သို့ ယိမ်းသည်၊ လုံးဝ မတူသော်လည်း ထိုအရောင်နှင့် နီးစပ်ပြီး ထိုအရောင်ဟု ခံစားရသည်။
a. 私は白っぽい服を着ません。
→ ကျွန်တော် အဖြူရောင်သန်းတဲ့ အဝတ်အစားကို မဝတ်ပါဘူး (ဆင်စွယ်ရောင်၊ ဝါညိုရောင် စသည့် အဖြူဘက်ယိမ်းသော/အဖြူနှင့် နီးစပ်သော အရောင်)
b.この靴は黒っぽいね。
→ ဒီဖိနပ်က အရောင်ရင့်ဘက်ပါနော်။ (မီးခိုးရောင်ရင့် ဖြစ်နိုင်ပြီး လုံးဝ အနက်ရောင် မဟုတ်သော်လည်း အရောင်ရင့်ဘက်တွင် ပါဝင်၍ အနက်ရောင်နှင့် နီးစပ်သည်)
☮️ ဒုတိယ: ကြိယာ ます ပုံစံ(ます ဖယ်) + っぽい: တစ်ခုခုကို လုပ်လေ့ရှိသည်/ လုပ်တတ်သည်
a. 彼は忘れっぽい人だ。သူက မေ့တတ်တဲ့ လူပါ။
b. 会社にすごく怒りっぽい人がいます。
→ ကျွန်တော့် ကုမ္ပဏီမှာ အလွန် စိတ်တိုတတ်တဲ့ လူတစ်ယောက် ရှိတယ် (ခဏခဏ ဒေါသထွက်တတ်သည်)
☮️ တတိယ: နာမ် + っぽい: ...ကဲ့သို့ (သဘောသဘာဝ/အသွင်အပြင် ဆင်တူသည်)၊ ဆင်တူသည်ဟု ခံစားရသည်။
– ထိုကဲ့သို့ သဘောသဘာဝ သို့မဟုတ် အမြင်ရှိသော လူ၊ အရာဝတ္ထုကို ဖော်ပြသည်။ အမှန်တကယ်တွင် မှန်နိုင်သလို မမှန်နိုင်လည်း ဖြစ်သည်။
a.あの小学生、大人っぽい。
→ ဟိုမူလတန်းကျောင်းသားလေးက လူကြီးလို တော်တော် ပုံပေါက်တယ်။
b.この料理は油っぽくていやだ。
→ ဒီဟင်းက ဆီအရမ်းများလို့ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
c.これは水っぽい茶ですね。
→ ဒီလက်ဖက်ရည်ကြမ်းက ရေလို ပေါ့နေတယ်နော်။
d.彼は子どもっぽいです。
→ သူက ကလေးဆန်တဲ့ စိတ်သဘောရှိတယ်။
✅ 3.みたい : ...ကဲ့သို့၊ ...ပုံရသည်။
☮️ ပထမ: နှိုင်းယှဉ်ရန် ပုံမှန်ဥပမာတစ်ခုကို ထုတ်ပြခြင်း
a. 彼みたいな強い人が好きです。
→ သူ့လို သန်မာတဲ့ လူတွေကို ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။
b.あなたみたいな美しい人に会うのは初めてです。
→ မင်းလို လှတဲ့ လူနဲ့ တွေ့ဖူးတာ ဒါ ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
c. Tom Cruiseみたいなかっこいい男性はいないと思う。
→ Tom Cruise လို ချောတဲ့ ယောက်ျား တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။
d.リンさんみたいに日本語がうまくなりたい。
→ Linh လို ဂျပန်စာ တော်ချင်တယ်။
☮️ ဒုတိယ: ဆင်တူသော သဘောသဘာဝရှိသည့် လူ/အရာဝတ္ထုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
– အပြုအမူ၊ ဆက်ဆံပုံ၊ အသွင်အပြင်၊… တို့သည် ထိုသို့ ဖြစ်နေသကဲ့သို့ ရှိသော်လည်း အမှန်တကယ် ထိုသို့ မဟုတ်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။
a.あなたは太陽みたいに明るい。
→ မင်းက နေမင်းလို တောက်ပနေတယ်။
b.彼の話し方は、女みたいだ。
→ သူ့ရဲ့ စကားပြောပုံက မိန်းမလိုပဲ။
c.ここの砂は星みたいな形をしている。
→ ဒီနေရာက သဲတွေဟာ ကြယ်ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့ တူတယ်။
☮️ တတိယ: ခန့်မှန်းချက် ပေးခြင်း :
a. 彼はテストに合格したみたいだね。
သူ စာမေးပွဲ အောင်သွားပုံရတယ်။ ( စာမေးပွဲ အမှတ်စာရွက် ဝေပြီးနောက် သင့်သူငယ်ချင်းက အလွန်ဝမ်းသာနေသည်ကို မြင်၍ အထက်ပါအတိုင်း ခန့်မှန်းပြောဆိုခြင်း )။
b.このアパートはだれも住んでいないみたいだ。
→ ဒီတိုက်ခန်းမှာ ဘယ်သူမှ မနေပုံရတယ်။
c.彼女は疲(つか)れているみたいだ。
→ သူမက ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။
d. 明日は雨みたいね。
→ မနက်ဖြန် မိုးရွာပုံရတယ်။
💢 သတိပြုရန်:「～っぽい」 သည် 「～みたい」 နှင့် ကွာခြားသည်မှာ 「～っぽい」 သည် များသောအားဖြင့် ဆင်တူပြီး နီးစပ်သော သဘောသဘာဝရှိသည့် လူ/အရာဝတ္ထု နှစ်ခုကိုသာ နှိုင်းယှဉ်လေ့ရှိပြီး 「～みたい」 မှာမူ လုံးဝ မသက်ဆိုင်သော လူ/အရာဝတ္ထု နှစ်ခုကိုပါ နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
1. うそみたいな話: ပြောင်ချော်နေသကဲ့သို့ ထင်ရသော (အမှန်) ဇာတ်လမ်းတစ်ခု။
2. うそっぽい話: မမှန်ပုံရသော ဇာတ်လမ်းတစ်ခု ( လိမ်ညာနေပုံရသည်)။ (မမှန်နိုင်ခြေ မြင့်သည်)
3. 太陽みたいな女: နေမင်းကဲ့သို့ တောက်ပသော မိန်းကလေး
4. 太陽っぽい女: မိန်းကလေးနှင့် နေမင်းသည် လုံးဝ မသက်ဆိုင်သောကြောင့် အသုံးပြုပုံ မှားသည်။
✅ 4.「～そうです」
☮️ ပထမ : ပြောသူက တိုက်ရိုက် (အာရုံငါးပါးဖြင့်) ကြည့်ခြင်း၊ ထိခြင်း၊ နမ်းခြင်း (သတင်းအချက်အလက် ရယူခြင်း).. ပြုပြီးနောက် ခံစား၍ ဆုံးဖြတ်ခန့်မှန်းသည်။ သတင်းအချက်အလက်ကို (တိုက်ရိုက်) ရယူခြင်းနှင့် ကိစ္စအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု အမြင့်ဆုံးကို ပြသည်။
– ယုံကြည်စိတ်ချရမှု အလွန်မြင့်သည်။
– မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်တော့မည့် သို့မဟုတ် မျက်စိရှေ့တွင် ဖြစ်လုဆဲဆဲ အခြေအနေတစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်ခန့်မှန်းခြင်း၊ မှတ်ချက်ပေးခြင်း ပြုရာတွင် သုံးသည်၊ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင် ကြားခဲ့ရသော ဖြစ်ရပ်ကို ပြန်လည်ပြောပြရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာ1
a.<空を見上げて＞今にも雨が降りそうですね。(မိုးရွာတော့မယ် )။
မိုးတိမ်မည်းများ ပြည့်နေသော ကောင်းကင်ကို ကြည့်၍ မိုးရွာတော့မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်း ( တိုက်ရိုက် ကြည့်ပြီး မိုးရွာနိုင်ခြေ မြင့်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်း)
b.まずそうだなあ.စားလို့ မကောင်းပုံရတယ် (ဟင်းချို တစ်ပန်းကန်)။ ဟင်းချိုတစ်ပန်းကန်ကို အတင်းကုန်အောင် စားနေသူကို ကြည့်နေစဉ်။
c.この店はつぶれそうですね。ဒီစားသောက်ဆိုင် မကြာခင် ပိတ်ရတော့မယ့်ပုံပဲ/ ဒီစားသောက်ဆိုင် မကြာခင် တံခါးပိတ်ရတော့မှာ သေချာတယ်။ (ဧည့်သည် လုံးဝမရှိဘဲ ဆက်လက်ဖွင့်နေသော စားသောက်ဆိုင်ကို မြင်သောအခါ အထက်ပါဝါကျကို ပြောသည် )။
– သတိပြုရန် : တစ်ဖက်တွင်မူ 「よう」နှင့်「みたい」ကို သင်မြင်နေရသော ဖြစ်ရပ်၊ ဖြစ်ပျက်နေဆဲ ဖြစ်ရပ်၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံမှ ဆုံးဖြတ်ခန့်မှန်းသောအခါ သုံးသည်။
「そう」 မှာမူ အခြေခံအားဖြင့် ပြောသူက တတိယလူတစ်ဦးထံမှ ကြားရသော သတင်းအချက်အလက်ကို နားထောင်သူထံ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် ခံစားချက် မပါဘဲ ဆင့်ပွားပြောပြခြင်း ဖြစ်သော်လည်း ပြောသူက အရေးကြီးသော သတင်းကို နားထောင်သူထံ (ခံစားချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့်) အမြန် ပြောပြလိုသည့် ကိစ္စများလည်း ရှိသည်။
☮️ ဒုတိယ : ပြောသူက တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ သို့မဟုတ် တတိယအရာတစ်ခုမှ သတင်းအချက်အလက်ကို ကြားရပြီး နားထောင်သူထံ ပြန်လည်ပြောပြသည်။
– 「そうです」ကို ကြားရသော သတင်းအချက်အလက်သည် တိကျသေချာသောအခါ သုံးသည်။
– 「らしい」ကို ကြားရသော သတင်းအချက်အလက်သည် သိပ်မသေချာသေးသောအခါ သုံးသည်။
VD:
a. တီဗီတွင် မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်ကို ကြည့်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်းကို ပြန်ပြောပြလျှင် そうです ကို သုံးမည် (ရရှိသော သတင်းအချက်အလက် သေချာသောကြောင့်။ ဆင့်ပွားပြောပြသည့် ဝါကျ)
明日は雨が降るそうですよ。မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ကြားတယ်
b. ကောလာဟလအဖြစ် ကြားရသည့်ကိစ္စတွင်မူ らしい ကို သုံးမည် (သတင်းအချက်အလက် မသေချာသေးသောကြောင့်)
田中さんは会社をやめるらしいよ。
Tanaka က ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်ထွက်တော့မယ်လို့ ကြားတယ်။
(ဥပမာ Tanaka အလုပ်ထွက်မည်ဟု အခြားသူတစ်ဦး ပြောသည်ကို ကြားပြီးနောက် သင်က ပြန်ပြောပြခြင်း)
c. 明日は雨が降るそうですよ。 မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ကြားတယ်။
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်ကို ကြည့်ပြီးနောက် သူငယ်ချင်းကို ပြန်ပြောပြခြင်း: (သတင်းအချက်အလက်ကို တိုက်ရိုက် လက်ခံရရှိခြင်း)
✅ 5.「～ようです」
– ပြောသူက တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ သို့မဟုတ် တတိယအရာတစ်ခုမှ သတင်းအချက်အလက်ကို ကြားရပြီး နားထောင်သူထံ ပြန်လည်ပြောပြခြင်း (ကြားခဲ့ရသော အရာအပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အတွေး အနည်းငယ် ပါဝင်သည်) ဖြစ်ပြီး ဆင့်ပွားပြောပြသည့် そうです နှင့် တော်တော် ဆင်တူသည်။ သတင်းအချက်အလက်ကို (တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍) ရယူခြင်းနှင့် ကိစ္စအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု မြင့်သည် သို့မဟုတ် အလယ်အလတ်ဖြစ်ကြောင်း ပြသည်။
– ယုံကြည်စိတ်ချရမှု အလယ်အလတ်။
ဥပမာ:
a.Ｂ：ええ、午後から降るようですよ。
B က A ပြောသည်ကို ကြား၍ ဟုတ်တယ်၊ နေ့လယ်ပိုင်း စောစောကစပြီး မိုးရွာနိုင်တယ်ဟု ပြန်ပြောသည် (B သည် တိုက်ရိုက် မြင်ခဲ့သလား သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ ကြားခဲ့သလား မရှင်းလင်းပါ)
b. あすは雨が降るようだ.မနက်ဖြန် မိုးရွာပုံရတယ်။ (မိုးလေဝသ မြေပုံကို ကြည့်၍ မှတ်ချက်ပေးခြင်း )။
c. この店はつぶれるようですね。
ဒီဆိုင် ပိတ်တော့မယ့်ပုံပဲနော်။ (ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက ဆိုင်ရှိ ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းထုပ်ပိုးနေသည်ကို မြင်၍ သင်က မှတ်ချက်ပေးခြင်း )။
✅ တိကျသော ဥပမာများကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း။
☮️ A. ကြိယာနှင့် တွဲသုံးသည့်ကိစ္စ:
雨がふったそうです。 မိုးရွာခဲ့တယ်လို့ ကြားတယ်။
(မိုးမိလာခဲ့သော သူငယ်ချင်းထံမှ သတင်းကို တိုက်ရိုက် လက်ခံရရှိခြင်း။ ယုံကြည်စိတ်ချရသော သတင်း)
雨がふりそうです。မိုးရွာတော့မယ်။
(မိုးတိမ်မည်းများ လှိမ့်တက်လာသည်ကို မြင်ရခြင်း)
雨がふったらしいです。မိုးရွာပြီးခါစလို့ ကြားရပုံပဲ။
(သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ပြန်ပြောပြသည်ကို ကြားရခြင်း၊ သူငယ်ချင်းထံမှ ရသော သတင်းကလည်း မသေချာသေး)
雨がふったようです。မိုးရွာပြီးခါစ ဖြစ်ပုံရတယ်။
(ပြောသူက လမ်းစိုနေသည်ကို မြင်၍ ဆုံးဖြတ်ခန့်မှန်းခြင်း)
雨がふったみたいです。မိုးရွာပြီးခါစ ဖြစ်ပုံရတယ်။
(အထက်ဝါကျနှင့် တူသည်၊ စကားပြောဟန်)
雨がふるようです。မိုးရွာလိမ့်မယ့်ပုံပဲ။
(ဥပမာ မိုးရာသီဖြစ်ပြီး အခန်းထဲတွင် ထိုင်နေစဉ် အဝေးမှ မိုးကြိုးသံကို ကြား၍ မှတ်ချက်ပေးခြင်း။ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု မြင့်သော်လည်း 雨が降りそうです လောက် မမြင့်ပါ)။
ထပ်မံ ဥပမာ:
雨がふっているような音がしています。
雨がふっているみたいな音がしています。
မိုးရွာနေသလို အသံမျိုး ကြားရတယ်။
☮️ B. နာမဝိသေသနနှင့် တွဲသုံးသည့်ကိစ္စ:
田中さんはいそがしいそうです。Tanaka က အရမ်း အလုပ်များတယ်လို့ ကြားတယ်။
(ဥပမာ တိုက်ရိုက် စကားပြောရာတွင် Tanaka က ယခုတလော အလွန်အလုပ်များသည်ဟု ပြောပြီးနောက် ပြောသူက အခြားသူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ပြန်ပြောပြခြင်း)
田中さんはいそがしそうです。Tanaka အလုပ်များနေပုံရတယ်နော်။
(Tanaka အလုပ်ထဲ နစ်မြုပ်နေသည်ကို ကြည့်၍ မှတ်ချက်ပေးခြင်း)
田中さんはいそがしいらしいです。Tanaka က အရမ်းအလုပ်များတယ်လို့ ကောလာဟလ ကြားတယ်။
(Tanaka အလုပ်များသည်ဟု သူငယ်ချင်းတစ်ဦး ပြန်ပြောပြသည်ကို ကြားရခြင်း)
田中さんはいそがしいようです。
田中さんはいそがしいみたいです。Tanaka အရမ်းအလုပ်များနေပုံရတယ်။
(ဥပမာ ကုမ္ပဏီ၏ နှစ်ကုန် စာရင်းပိတ်ချိန် အလုပ်အများဆုံးကာလ ဖြစ်ပြီး Tanaka သည် စာရင်းကိုင် ဖြစ်သောကြောင့် အတွေ့အကြုံအရ ပြောသူက မှတ်ချက်ပေး ခန့်မှန်းခြင်း)
ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
N4၊ N3၊ N2 သဒ္ဒါကို အမြန်ပြန်လည်လေ့လာရန် ဂျပန်ဘာသာ ဝါကျပုံစံ 400
Mimi kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ