ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နေမကောင်း၍ ခွင့်တောင်းနည်း၊ အလုပ်ခွင့်တောင်းနည်း

ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အလုပ်ခွင့် တောင်းရာတွင် လိုက်နာရမည့် ကျင့်ဝတ်

နေမကောင်း၍ ခွင့်တောင်းနည်း
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် နာနေလို့…၊ ခွင့်ယူလို့ ရမလား?

2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော် နာနေလို့…၊ ခွင့်ယူလို့ ရမလား?

3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
ဒါရိုက်တာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ ကျွန်တော့် ကျန်းမာရေး မကောင်းလို့ ခွင့်ယူလို့ ရမလား?
（不良体調：ふりょうたいちょう: ကျန်းမာရေး အခြေအနေ မကောင်းခြင်း）

ーーー
နောက်တစ်နေ့ နေကောင်းသွားပြီး အလုပ်သွားသောအခါ ဒါရိုက်တာ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက သင့်အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲဟု မေးနိုင်သည်၊ သင်က ဤသို့ ပြောနိုင်သည်:

昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
မနေ့က အားလုံးကို အနှောင့်အယှက် ပေးမိလို့ အရမ်း တောင်းပန်ပါတယ်။ အခု နေကောင်းသွားပါပြီ၊ ဆက်လက် ကူညီပေးကြပါဦး

（昨日：きのう: မနေ့က
迷惑：めいわく: အနှောင့်အယှက်
迷惑をかける：အနှောင့်အယှက် ပေးခြင်း
元気：げんき: ကျန်းမာသော）

====

နမူနာ ဥပမာ
အခြေအနေ 1: ကုမ္ပဏီသို့ ဆက်သွယ်ခြင်း
အောက်တွင် အလုပ်ခွင့်တောင်းရန် ကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းဆက်သည့် နမူနာ ဖြစ်သည်။
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် …. ပါ။
ဌာနမှူး A (မိမိ၏ အထက်လူကြီး) ကုမ္ပဏီကို ရောက်ပြီလားခင်ဗျာ?
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် …. ပါ။
ရုတ်တရက် အကြောင်းကြားရတာ အရမ်း တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ကျန်းမာရေး မကောင်းလို့ ဒီနေ့ အလုပ်ခွင့် ယူခွင့်ပြုပေးပါလား?
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အားလုံးကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ အလွန် တောင်းပန်ပါတယ်။ မနက်ဖြန် ပုံမှန်အတိုင်း အလုပ်ပြန်လာနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ ခွင့်ပြုပါဦး (ဖုန်းချခြင်း)။

အခြေအနေ 2: အထက်လူကြီးထံ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ခြင်း
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် …. ပါ။
ရုတ်တရက် အကြောင်းကြားရတာ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မနေ့ညကနေ အခုထိ နေမကောင်းလို့ ဆေးရုံမှာ ပြချင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒီနေ့ အလုပ်ခွင့် ယူလို့ ရမလားခင်ဗျာ?
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဆေးစစ်ပြီး ရလဒ်သိရင် ပြန်ဆက်သွယ်ပါမယ်။
အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ အရမ်း တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွင့်ပြုပါဦး (ဖုန်းချခြင်း)။

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
စက်ရုံ၊ အလုပ်ရုံတွင် သုံးသော ဂျပန်စကားပြော ဝါကျပုံစံ
အကူအညီ အကြောင်းအရာဆိုင်ရာ ဂျပန်ဘာသာ စကားပြော ဝါကျပုံစံ