အသုံးများသော ဂျပန် သဒ္ဒါအချို့ – အပိုင်း 2

အသုံးများသော ဂျပန် သဒ္ဒါအချို့ – အပိုင်း 2
အခြေခံ ဂျပန် သဒ္ဒါပုံစံများ

76. (ယခင်က) (တစ်ခုခုကို) လုပ်လေ့ရှိသည်
（～た）ものだ。
mono = သဘာဝကျသော၊ ဖြစ်သင့်သည့်အတိုင်း ဖြစ်သော ကိစ္စကို ပြသည်
~ shita mono da = ယခင်က လုပ်လေ့ရှိသည်။
大学生時代授業をサボってゲームをやったものだ。
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ကျွန်တော် အတန်းလစ်ပြီး ဂိမ်းဆော့လေ့ရှိသည်။

77.လုပ်ပြီးခါစ၊ ပူပူနွေးနွေး
～たて（～立て）
ကြိယာ “masu” ဖြုတ် + tate = လုပ်ပြီးခါစ၊ ပြုလုပ်ပြီးခါစ၊ ပူပူနွေးနွေး
できたてのご飯です。
ဒါက ကျက်ခါစ ထမင်းပါ။

これは焼きたてのパンです。
ဒါက ဖုတ်ပြီးခါစ ပေါင်မုန့်ပါ။

78. ခန့်၊ လောက်
～ぐらい
နာမ် + gurai = ခန့်
釣った魚はとても大きくて5キロぐらいです。
မျှားမိသော ငါးသည် အလွန်ကြီးပြီး 5 ကီလိုခန့် ရှိသည်။

79. ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် -၊ ပြောင်းပြန်အားဖြင့်
かえって（反って）
kaette = ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
株で大もうけしようとして、かえって損をした。
ကျွန်တော် စတော့ရှယ်ယာဖြင့် ငွေအများကြီး ရှာမည်ဟု ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း ပြောင်းပြန် ငွေဆုံးသွားသည်။

80.နည်းနည်း၊ ပုံရသည်၊ ပုံပေါက်သည် (မြင်ကွင်းအရ)
～っぽい
ppoi = ပုံပေါက်သည် (မြင်ကွင်းအရ)
あなたは日本人っぽいね。
ခင်ဗျားက ဂျပန်လူမျိုးနဲ့ တူသလိုပဲနော်။

この財布は安っぽいです。
ဒီပိုက်ဆံအိတ်က ဈေးပေါပုံပေါက်တယ်။

やってみたがだめっぽい。
ကျွန်တော် လုပ်ကြည့်ပေမဲ့ မရသလိုပဲ။

このシャツは白っぽい。
ဒီအင်္ကျီက ဖြူသလို ပုံပေါက်တယ်။

81. ဟုတ်ပါ့မလား –
まさか
masa = မှန်ကန်သော၊ တိကျသော; masaka = ဟုတ်ပါ့မလား
まさか彼は犯人なのか。
သူက တရားခံ ဟုတ်ပါ့မလား?

82. (တစ်ခုခုလုပ်ပြီး) – ဆိုတာနဲ့ ပြီးတာပဲ၊ – ဆိုတာနဲ့ ဆုံးတာပဲ
～（た）きり
kiri = အကန့်အသတ်၊ ကုန်ဆုံး
彼は自分の部屋へ入ったきり何があっても出てこない。
သူက သူ့အခန်းထဲ ဝင်သွားတာနဲ့ ပြီးတာပဲ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြန်မထွက်တော့ဘူး။

83. (ကိစ္စ) ဘာကြီးလဲ၊ ဘယ်လိုကိစ္စကြီးလဲ
一体（いったい）
ittai = ဆိုလိုတာ ဘာလဲ
あなたが私に言ったのは一体なんだろう？
ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို ပြောတဲ့ကိစ္စက ဘာကြီးလဲ?

84. ဟန်ဆောင်ခြင်း၊ ယောင်ဆောင်ခြင်း
～ふり（振り）
furi = ဟန်ဆောင်ခြင်း၊ ယောင်ဆောင်ခြင်း
彼は何も知らないふりをした。
သူက ဘာမှမသိသလို ဟန်ဆောင်တယ်။

85. ပုံရသည်
どうやら
douyara = ပုံရသည် (အလေးပေး၊ ဝါကျအဆုံးတွင် “rashii” သို့မဟုတ် “you” နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်)
彼はどうやら正しいようだ。
သူက မှန်တယ်ထင်တယ်။

86. နောက်ဆုံးတွင် –
ついに
tsuini = နောက်ဆုံးတွင် (ဖြစ်သည်)
彼はついに経営をやめた。
သူသည် နောက်ဆုံးတွင် စီးပွားရေးကို စွန့်လွှတ်လိုက်သည်။

87. – ပင်လျှင်
さえ
sae = ပင်လျှင်
この問題は子供さえ解決できる。
ဒီပြဿနာကို ကလေးတွေတောင် ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။

88. သေချာပေါက် –
～に違いない（～にちがいない）
～に違いがない
chigai = မှားယွင်း၊ ကွဲပြား; chigainai = မမှားနိုင်
彼は密輸したに違いない。
သူသည် သေချာပေါက် မှောင်ခိုကုန်ကူးခဲ့သည်။

89. ကြာသည့်တိုင် – (မပြီးနိုင်)
なかなか
naka = အတွင်း၊ nakanaka = ကြာသည့်တိုင် (မပြီးနိုင်)
なかなか解決方法を考え出せなかった。
ကျွန်တော် ကြာသည့်တိုင် ဖြေရှင်းနည်းကို မစဉ်းစားနိုင်သေးဘူး။

90. – ကြောင့် (အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းတရားကို ပြသည်)
～ために
tame = ကြောင့်
台風のため、旅をやめた。
မုန်တိုင်းကျလို့ ကျွန်တော် ခရီးစဉ်ကို ဖျက်လိုက်တယ်။

91. – အတွက် (- ၏ အကျိုး၊ အခွင့်အရေးအတွက်)
～ために
tame = အတွက်
祖国のため、命を犠牲にしてもかまわない。
အမိနိုင်ငံအတွက် ကျွန်တော် အသက်ကို စွန့်ရန် မတွန့်ဆုတ်ပါ။

92. – (မလုပ်)ဘဲ –
～ず
zu = – မလုပ်ဘဲ
チケットを買わずに映画館に入った。
ကျွန်တော် လက်မှတ်မဝယ်ဘဲ ရုပ်ရှင်ရုံထဲ ဝင်သွားတယ်။

93. – အရ (တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောသည့်အတိုင်း)
～によると
yoru = အလိုက်၊ အရ၊ အခြေခံ၍၊ “to” : ဟု ပြောသည်…
အဆုံးတွင် “sou da” နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
天気予報によると、明日大雨が降るそうだ。
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် မိုးသည်းမည်။

94. အစား၊ ကိုယ်စား
～代わりに（～かわりに）
海に行く代わりに、登山するのはいかがでしょうか。
ပင်လယ်သွားမယ့်အစား တောင်တက်ရင် ဘယ်လိုလဲ?

95. (မည်သူ)သာလျှင်
こそ
koso = – သာလျှင်
あなたこそ間違えたのだ。
ခင်ဗျားသာလျှင် မှားတာ။

96. မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ –
どうしても
doushite mo = ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ်
どうしても漢字を覚えられない。
ဘယ်လိုပဲလုပ်လုပ် ကျွန်တော် ခန်းဂျိစာလုံးကို မမှတ်မိနိုင်ဘူး။

97. – လေ့ရှိသည် (အကျင့်၊ မကောင်းသော အလားအလာကို ပြသည်)
～がち
gachi = လေ့ရှိသည်၊ အလားအလာရှိသည်
若者は自慢しがちだ。
လူငယ်တွေက မာနကြီးလေ့ရှိတယ်။

98. – အများဆုံး၊ အများဆုံး – သာ
せいぜい
seizei = အများဆုံး – သာ
あの婦人はせいぜい40歳です。
အဲဒီအမျိုးသမီးက အများဆုံး အသက် 40 လောက်ပဲ ရှိမယ်။

99. - တွင်သာ ကန့်သတ်သည်၊ - အတွက်သာ
限る（かぎる）
kagiru = - တွင် ကန့်သတ်သည်
このサウナは女性に限る。
ဒီရေနွေးငွေ့ခန်းက အမျိုးသမီးများအတွက်သာ ဖြစ်သည်။

100. – နှင့်အတူ
～とともに
tomo = အတူ၊ ~ to tomo ni = ~ နှင့်အတူ
友達とともにバーに行った。
ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ ဘားကို သွားတယ်။

101. - တိုင်း၊ – တိုင်း
～たび
旅行するたびポストカードを買う。
ခရီးထွက်တိုင်း ကျွန်တော် ပို့စကတ် ဝယ်တယ်။

101. – မျှသာ
～に過ぎない
suginai = မပိုပါ (sugiru = လွန်သည်)
それは遊びに過ぎない。
အဲဒါ ပျော်စရာ ကစားတာ မျှသာပါ။

102. – ဟန်ဖြင့်
～げ
နာမဝိသေသန (“i”၊ “na” ဖြုတ်) + ge: ဟန်ဖြင့်
彼は悲しげに事情を述べた。
သူသည် ဖြစ်ရပ်ကို ဒုက္ခရောက်သည့်ဟန်ဖြင့် ပြောပြသည်။

103. - ရန် ရည်ရွယ်၍၊ – ရန် ရည်ရွယ်၍
～つもりで
tsumori = ရည်ရွယ်သည်၊ tsumori de = - ရန် ရည်ရွယ်၍
お金を稼ぐつもりで家を出た。
ကျွန်တော် ငွေရှာရန် ရည်ရွယ်၍ အိမ်မှ ထွက်လာသည်။

104. – နှင့် သင့်တော်သည်
～向き（～むき）
muku = ဦးတည်သည်၊ နာမ် + “muki” = - နှင့် သင့်တော်သည်
このシャツは若者向きです。
ဒီအင်္ကျီက လူငယ်များနှင့် သင့်တော်သည်။

105. – အတွက် သုံးသည်
～用（～よう）
you = - အတွက် သုံးသည်၊ အသုံးပြုပုံ: နာမ် + “用”
このお風呂は女性用です。
ဒီဂျပန်စတိုင် ရေချိုးခန်း (ofuro) က အမျိုးသမီးများ သုံးရန်ဖြစ်သည်။

106. – အတွက် ရည်ရွယ်သည်
～向け（～むけ）
mukeru = တစ်ခုခုကို တစ်နေရာသို့ ဦးတည်စေသည် (ကံလိုကြိယာ)၊ နာမ် + “muke” = - အတွက် ရည်ရွယ်သည်
この映画館は青少年向けです。
（これは青少年向けの映画館です。）
ဒီရုပ်ရှင်ရုံက လူငယ်လူရွယ်များအတွက် ရည်ရွယ်သည်

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
Mimi kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ
Minna no Nihongo သင်ခန်းစာ 50 ၏ သဒ္ဒါ စုစည်းမှု