အသုံးများသော ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါပုံစံများ – အပိုင်း 1

အသုံးများသော ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါအချို့ – အပိုင်း 1
အခြေခံ ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါပုံစံများ

1. – (တစ်ခုခု လုပ်) သင့်သည်
～したほうがいい（～したほうが良い）
(“hou ga ii” = ~ ဘက်ကို လုပ်လျှင် ကောင်းသည် = “သင့်သည်”)
道に迷ったら地元の人に聞いたほうがいいですよ。
လမ်းပျောက်လျှင် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သူကို မေးသင့်သည်။

2. – (တစ်ခုခု) မလုပ်သင့်
～しないほうがいい
(“hou ga ii” = ~ ဘက်ကို လုပ်လျှင် ကောင်းသည် = “သင့်သည်”)
大雨だから外出しないほうがいいよ。電線が落ちてくる恐れがあるよ。
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေသဖြင့် အပြင်မထွက်သင့်ပါ။ လျှပ်စစ်ကြိုး ပြုတ်ကျနိုင်သည်။

3. – ထက် – က ပိုကောင်းသည်
～するよりも、むしろ～したほうがいい
(~ yori mo = … ထက်၊ mushiro … = … ကမှ ပိုကောင်းသေးသည်)
自由を奪われるよりも、むしろ死んだほうがいい。
လွတ်လပ်ခွင့် အနုတ်ခံရသည်ထက် သေရတာက ပိုကောင်းသည်။

4. မှန်ပေသည်၊ ဒါကြောင့်ကိုး – (ယခင်က နားမလည်ခဲ့သော သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ခဲ့သော ကိစ္စ၏ အကြောင်းရင်းကို နောက်မှ သိရှိသည့်အခါ)
道理で（どうりで）～
douri (ဓမ္မသဘော) သည် အရာတစ်ခု၏ အကြောင်းပြချက်၊ အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ douri de = ဒါကြောင့်ကိုး
道理で彼は逃げ出した。（彼は犯人だから。）
သူ ထွက်ပြေးသွားတာ ဒါကြောင့်ကိုး။ (သူက တရားခံ ဖြစ်နေသည်။)

5. – ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား၊ – ဟုတ်ပါ့မလား
まさか～ではないでしょうか（ではないだろうか）
masa = မှန်သည်၊ အမှန်ပင်။ masa ka = မှန်သလား မမှန်ဘူးလား၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
漢の軍の中にそんなに楚人がいるのは、まさか楚の地は漢の軍に陥ったのではないだろうか。
ဟန်တပ်ထဲတွင် ချူပြည်သားများ ဤမျှများပြားနေသည်မှာ ချူနယ်မြေသည် ဟန်တပ်လက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားပြီ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
まさか王様は殺されたか。
ဘုရင် အသတ်ခံလိုက်ရပြီ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

6. – သာ ဖြစ်သည်။
～だけ、ただ（只）～だけです。
(dake = ~ သာ၊ tada = သာလျှင်)
店員：何をお探しでしょうか。
ဝန်ထမ်း: ဘာရှာနေပါသလဲ ခင်ဗျာ။
客：見るだけです。
ဧည့်သည်: ကြည့်ရုံသာ ကြည့်နေတာပါ။
大学に入りたいから受験するわけではない。ただ自分の力をはかるだけです。
စာမေးပွဲဖြေခြင်းသည် တက္ကသိုလ်တက်ချင်၍ မဟုတ်ပါ။ ကိုယ့်အရည်အချင်းကို စမ်းကြည့်ရုံသာ ဖြစ်သည်။

7. – သာ ဖြစ်သည်
～にすぎない（～に過ぎない、～にすぎません）
ただ～にすぎない (အလေးပေး)（只～に過ぎない）
(tada = သာလျှင်၊ sugiru = ကျော်လွန်သည်၊ ~ ni suginai = ~ ထက် မကျော်လွန်)
人生は夢に過ぎない。
လူ့ဘဝသည် အိပ်မက်တစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။
それはただ娯楽に過ぎなかった。
ဒါက ကစားခြင်းသာ ဖြစ်သည်။

သတိပြုရန်မှာ “~ ni suginai” သည် အထက်ပါ “~ dake” နှင့် မတူပါ။ “~ ni suginai” သည် “– သာ ဖြစ်သည်” (ကတ္တားနှစ်ခုကို ဖော်ပြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ နာမ်နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်၍ သုံးသည်) ဖြစ်ပြီး “~ dake” မှာ “~ သာ” ဖြစ်၍ လုပ်ရပ် (တစ်ခုခုကိုသာ လုပ်သည်) နှင့် နာမ် (“ကျွန်တော်က ကျောင်းသားသာ ဖြစ်သည်”) နှစ်မျိုးလုံးတွင် သုံးနိုင်သည်။

8. – ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ
～わけではない。
(wake = “အဓိပ္ပာယ်”၊ “ဆိုလိုချက်”၊ “ဆိုလိုသည်မှာ”; “wake de wa nai” = “– ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ”)
あなたの方法は間違えたわけではない。ただその方法だと時間がかかってしまう。
သင့်နည်းလမ်း မှားသည်ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ထိုနည်းလမ်းကို သုံးလျှင် အချိန်အလွန်ကုန်မည်။

9. – (တစ်ခုခု လုပ်ရန်) စီစဉ်ထားသည်
～するつもりです。
(tsumori = ရည်ရွယ်သည်၊ “suru tsumori” = တစ်ခုခု လုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်)
日本語を勉強するつもりです。
ကျွန်တော် ဂျပန်စာ သင်ယူရန် စီစဉ်ထားသည်။

10. – ဖူးသည်
～したことがある。
(~ ta koto ga aru = “– ဖူးသည်”)
放浪生活をしたことがあります。
ကျွန်တော် လေလွင့်နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။

11. – (တစ်ခုခု) လုပ်လည်း ရသည် (ခွင့်ပြုချက်ကို ဖော်ပြသည်)
～してもいいです。
たばこをすってもいいです。
ဆေးလိပ် သောက်လည်း ရပါသည်။

12. – (တစ်ခုခု) မလုပ်ရ (ခွင့်မပြု)
～してはいけません。
(~ shite wa ikemasen, “ikenai” = “မလုပ်ရ”)
このキノコは食べてはいけない。毒があるから。
ဤမှိုကို မစားရ။ အဆိပ်ရှိသည်။

13. ကျွန်တော် – (တစ်ခုခု လုပ်) ချင်သည်
～したい。
(“shitai” = လုပ်ချင်သည်၊ ဥပမာ: nomitai = သောက်ချင်သည်။ ပြောင်းလဲနည်း: godan ကြိယာ ဖြစ်လျှင် “i” တန်းသို့ ပြောင်း၍ + “tai”၊ ichidan ကြိယာ ဖြစ်လျှင် “tai” ကိုသာ ထည့်သည်၊ ဥပမာ “tabetai = စားချင်သည်”)။
留学したいです。
ကျွန်တော် နိုင်ငံခြားတွင် ပညာသင်ချင်သည်။
チョコレートを食べたい。
ကျွန်တော် ချောကလက် စားချင်သည်။

14. အလွန် – လွန်းသည်
～すぎる。
(“sugiru” = ကျော်လွန်သည်၊ လွန်သည်၊ လွန်းသည်)
ここは暑すぎる。
ဒီမှာ ပူလွန်းသည်။
彼はずうずうしすぎる。
သူ အလွန် မျက်နှာပြောင်လွန်းသည်။
（ずうずうしい = မျက်နှာပြောင်သည်）
彼はやりすぎた。
သူ လွန်လွန်ကျူးကျူး လုပ်ခဲ့သည်။
彼は言い過ぎた。
သူ စကားလွန်သွားခဲ့သည်။

15. – ပြီးနောက်
～してから
(ကြိယာ “te” ပုံစံ + kara၊ “te kara” = တစ်ခုခုကို လုပ်ပြီးမှ အခြားတစ်ခုကို လုပ်သည်)
母：ご飯を炊きなさい。
娘：宿題をやってから炊きますよ。

16. မ – ပါနှင့်
～しないでください。
芝へふまないでください。
မြက်ခင်းပေါ် မနင်းပါနှင့်။

17. အတူ လုပ်ကြရအောင် (တစ်ခုခု မလုပ်ဘူးလား)
～しませんか。
(“~ masen ka” ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု လုပ်ရန် ဖိတ်ခေါ်ရာတွင် သုံးသည်)
ビールを飲みませんか。
အတူ ဘီယာ သောက်ကြရအောင်

18. ကျွန်ုပ်တို့ – (တစ်ခုခု) လုပ်ကြစို့! (ဖိတ်ခေါ်ခြင်း)
～しましょう。
(“~mashou”: “ကျွန်ုပ်တို့ ~ ကြစို့”၊ “(တစ်ခုခု) လုပ်ကြစို့!”၊ ဖိတ်ခေါ်ရာတွင် သုံးသည်)
公園で散歩しましょう。
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ကြစို့။

19. မ – ဖူးသေး
～したことがありません。
シンガポールに行った事がありますか。
စင်ကာပူကို ရောက်ဖူးပြီလား။
いいえ、行ったことがありません。
မရောက်ဖူးသေးပါ၊ ကျွန်တော် အဲဒီကို မရောက်ဖူးသေးပါ။

20. – ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ – (တောင်းဆိုခြင်း)
～してください。
(“kudasai” = “ကျေးဇူးပြု၍ – ပါ)
入る前にチケットを買ってください。
မဝင်မီ လက်မှတ် ဝယ်ပါ။

21. – (တစ်ခုခု လုပ်ရတာ) ကြိုက်သည်
～するのが好きです。
(suki = ကြိုက်သည်)
本を読むのが好きです。
ကျွန်တော် စာဖတ်ရတာ ကြိုက်သည်။

22. ကျွန်တော် – (တစ်ခုခု) လုပ်ရမည်
～しなくちゃいけない。（＝～しなくてはいけない）
～しないといけない。
～しなくちゃ。(အတိုကောက်ပြော)
～しなければなりません。
学長だから学校へ行かなければなりません。
ကျောင်းအုပ်ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်တော် ကျောင်းကို သွားရမည်။
ご飯を炊かなくちゃ！
ကျွန်တော် ထမင်းချက်ရဦးမည်!
今日は締め切りだから、図書館へ本を返さないといけない。
ဒီနေ့ နောက်ဆုံးရက် ဖြစ်သဖြင့် စာကြည့်တိုက်သို့ စာအုပ် ပြန်အပ်ရမည်။
もう11時だから買い物をしなくちゃいけない。
11 နာရီ ရှိပြီ ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်တော် ဈေးသွားရမည်။

23. – ဖြစ်မည်ထင်သည်
～でしょう。(ယဉ်ကျေးသော)
～だろう。 (ရိုးရိုး)
(“darou” နှင့် “deshou” သည် တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ခြေ၊ ဖြစ်နိုင်ချေ မြင့်မားခြင်းကို ဖော်ပြသည်)
今日はいい天気でしょう。
ဒီနေ့ ရာသီဥတု သာယာမည်ထင်သည်။
彼は学校をやめたでしょう。
သူ ကျောင်းထွက်သွားပြီ ထင်သည်။
漢軍の中にそんなに楚人がいるから、楚の地は漢軍におちったのだろう。
ဟန်တပ်ထဲတွင် ချူပြည်သားများ ဤမျှများပြားနေသဖြင့် ချူနယ်မြေသည် ဟန်တပ်လက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားပြီ ထင်သည်။

24. တစ်ခါတစ်ရံ – တစ်ခါတစ်ရံ –
～したり～したりする
(~ tari ~ tari: တစ်ခါတစ်ရံ ဤအရာကို လုပ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ထိုအရာကို လုပ်သည်။ “uttattari naitari suru” = “တစ်ခါတစ်ရံ သီချင်းဆို၊ တစ်ခါတစ်ရံ ငိုသည်”၊ အတိတ်ကာလ ကြိယာနှင့် သုံးသည်)
彼は飲食店でバイトしたり、オークションでものを売ったりしてお金をかせいで生活している。
သူသည် တစ်ခါတစ်ရံ စားသောက်ဆိုင်တွင် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ လေလံပွဲတွင် ပစ္စည်းရောင်း၍ အသက်မွေးသည်။

25. – ကြောင့် (အကြောင်းရင်း)၊ – သောကြောင့်၊ – ၍
～だから（～ですから、～から） (ကြောင့်၊ ၍)
～ので (သောကြောင့်)
～ため (ကြောင့်)
～で (၍၊ ကြောင့်)
風邪でバーベキューに行けない。
အအေးမိ၍ အပြင်ဘက်တွင် အသားကင်စားပွဲ မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
雨だから気分は落ち込む。
မိုးရွာ၍ စိတ်ညစ်သည်။
雨が降っているから、学校を休むことにした。
မိုးရွာနေသောကြောင့် ကျောင်းပျက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
忙しいので、行けないです。
အလုပ်များ၍ ကျွန်တော် မသွားနိုင်ပါ။
大雨のため、試合が中止された。
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသောကြောင့် ပွဲစဉ် ဖျက်သိမ်းလိုက်ရသည်။

26. – (တစ်ခုခု လုပ်ရန်) သွားသည်
～しに行きます。
(~ shi ni = ~ (တစ်ခုခု လုပ်) ရန်၊ “iku” = သွားသည်)
父は今朝釣りに行きました。
ကျွန်တော့်အဖေ ဒီမနက် ငါးမျှားသွားပြီ။

27. တော်သည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်
～がじょうずです。（～が上手です）
～するのがじょうずだ。
～するのがうまいです。
(jouzu = တော်သည်၊ ဤစကားလုံးကို ခန်းဂျိ “joushu” ဖြင့် ရေးသော်လည်း အသံကို ခန်းဂျိဖြင့် ဖော်ပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ “umai” = “တော်သည်”၊ “အရသာရှိသည်”)
彼は漢字を書くのがじょうずです。
သူ ခန်းဂျိ ရေးတာ အလွန်တော်သည်။
彼女は歌がうまい。
သူမ သီချင်းဆိုတာ ကောင်းသည်။
水泳が上手だね。
မင်း ရေကူးတာ တော်တယ်နော်။

28. ညံ့သည်၊ မကျွမ်းကျင်
～へたです。（～下手だ）
～するのがへたです。
私は日本語がへたです。
ကျွန်တော့် ဂျပန်စာက အလွန်ညံ့သည်။

29. – တဲ့၊ – ဟု ကြားသည်
～そうです。（～そうだ）
(ဝါကျအပိုင်း + “sou da”/”sou desu” သည် “~ တဲ့” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ရှေ့တွင် ဝါကျအပိုင်း ဖြစ်ရမည်ကို သတိပြုပါ။ ဥပမာ: “Kare wa gakusei da sou desu” ဟု ပြောရမည်၊ “Kare wa gakusei sou desu” မဟုတ်၊ “Kare wa gakusei desu sou desu” လည်း မသုံးနိုင်ပါ)။ တစ်ခုခု လုပ်တော့မည့်ပုံရသည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော “~ shisou” နှင့် ခွဲခြားရန် လိုသည်: “Ame ga furisou” = “မိုးရွာတော့မည့်ပုံရသည်”၊ “Kare wa kanashisou desu” = “သူ အလွန်ဝမ်းနည်းနေပုံရသည်”။
彼は重要な人物だそうです。
သူက အရေးပါသော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး ဖြစ်တယ်တဲ့။
天気予報によると、今日台風が来るそうです。
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ ဒီနေ့ မုန်တိုင်းကျမယ်တဲ့။

30. – (တစ်ခုခု) လုပ်ကြည့်သည်
～してみる。
(miru = “ကြည့်သည်”၊ ဤနေရာတွင် “shite miru” သည် “ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ သိရန် တစ်ခုခုကို စမ်းလုပ်ကြည့်သည်”)
日本語を勉強してみた。
ကျွန်တော် ဂျပန်စာ သင်ကြည့်ခဲ့သည်။
このシャツを着てみてもいいですか。
ဒီအင်္ကျီကို ဝတ်ကြည့်လို့ ရမလား။
おれは本当のことをいったんだ。あいつに聞いてみて！
ငါ အမှန်အတိုင်းပဲ ပြောတာပါ။ မင်း သူ့ကို မေးကြည့်လေ!

31. – (တစ်ခုခု လုပ်) လျှင်
～なら (ယူဆချက်)
～ば (ယူဆချက်)
～たら（～かったら、～だったら） (ဖြစ်ပြီးသော ကိစ္စကို ယူဆခြင်း)
(“nara” သည် ယေဘုယျ ယူဆချက် – အယူအဆဘက် ယိမ်းသည်၊ “~ ba” သည် အနာဂတ်တွင် တစ်ခုခု လုပ်လျှင်၊ “~ tara” မှာ အတိတ်တွင် တစ်ခုခုကို လုပ်ပြီးခဲ့လျှင် ဟု ယူဆခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ရောသုံးလျှင်လည်း ပြဿနာ သိပ်မရှိပါ။)
大学に入りたいなら、勉強しなさい。
တက္ကသိုလ်တက်ချင်ရင် စာကြိုးစားပါ။
買い物に行けば、漫画を買ってちょうだい。
ဈေးဝယ်သွားရင် ကာတွန်းစာအုပ် ဝယ်ခဲ့ပေးပါနော်။
留学するなら、英語をよく勉強したほうがいい。
နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်မယ်ဆိုရင် အင်္ဂလိပ်စာ တော်အောင် သင်သင့်သည်။
一度やってみます。だめだったらやめます。
ကျွန်တော် တစ်ကြိမ် စမ်းလုပ်ကြည့်မည်။ မရလျှင် လက်လျှော့မည်။
遊牧民になれば、どんなに自由になるのでしょう。
ခြေသလူး ခရီးသည် ဖြစ်သွားလျှင် ဘဝသည် မည်မျှ လွတ်လပ်လိုက်မလဲ။

32. – (အချိန်) တိုင်း ဘယ်နှစ်ကြိမ် လုပ်သည်
[အချိန်] ni [ကြိမ်အရေအတွက်] kai
～に～回（かい）
(“ni” = (ဘယ်လောက်ကြာ) အတွင်း၊ “kai” = “ကြိမ်” တစ်ခုခုကို လုပ်သော ကြိမ်ရေနှင့် အကြိမ်အရေအတွက်ကို ဖော်ပြသည်)
私は週にハイキングを2回しています。
ကျွန်တော် တစ်ပတ်လျှင် 2 ကြိမ် တောင်တက်သည်။

33. – ကို လိုချင်သည်
～がほしい。（～が欲しい）
(“hoshii” = လိုချင်သည်၊ တစ်ခုခုကို ပိုင်ဆိုင်ချင်သည်)
車が欲しい。
ကျွန်တော် ကား လိုချင်သည်။
お金が欲しい。
ကျွန်တော် ပိုက်ဆံ လိုချင်သည်။
(ခွဲခြားရန်: “~ suru no ga suki desu” သည် “တစ်ခုခုကို လုပ်ချင်သည်” ဖြစ်သည်)

34. – ချင်ပုံရသည်၊ – (တစ်ခုခု လုပ်) ချင်သည် (တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက်သာ သုံးသည်)
～したがる（したい＋がる）
(ပြောသူသည် တစ်ဖက်လူ ဘာလိုချင်သည်ကို မသိနိုင်ဘဲ ထိုသူ တစ်ခုခု လုပ်ချင်ပုံ “ရသည်” ကိုသာ မြင်တွေ့ရသဖြင့် တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် သုံးသည်။ “~ shitai” ကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မသုံးနိုင်ဘဲ “~ shitagaru” ကို သုံးရမည်။ သို့သော် တကယ်တမ်း “~ shitai” ကို တတိယပုဂ္ဂိုလ်အတွက် သုံးလျှင်လည်း နားထောင်သူ နားလည်သော်လည်း ဂျပန်သဒ္ဒါအရ သိပ်မမှန်ပါ။)
彼はゲームをやりたがっている。
သူ ဂိမ်းဆော့ချင်နေသည်။
彼はお金を欲しがっている。
သူ ပိုက်ဆံ လိုချင်နေသည်။

35. – ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် (တစ်ခုခု ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖော်ပြသည်)
～かもしれません。（～かもしれない）
(shiru = သိသည်၊ shirenai = မသိနိုင်၊ ka mo shirenai = – ဖြစ်မဖြစ် မသိနိုင်)
(သတိပြုရန်: ဤနေရာတွင် ဖြစ်နိုင်ခြေသည် 50% ခန့် ဖြစ်သည်)
彼はまだ学生かもしれません。
သူ ကျောင်းသား ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
明日は雨が降るかもしれません。
မနက်ဖြန် မိုးရွာကောင်းရွာနိုင်သည်။

36. (တစ်ခုခု လုပ်ရင်) ဘယ်လိုထင်လဲ။
～したらどうですか。
(~ shitara = ~ လုပ်လျှင်၊ dou = ဘယ်လို)
A：大学試験に落ちてどうしたらいいかわからない。
တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ ကျသွားရင် ဘာလုပ်ရမလဲ ငါ မသိတော့ဘူး။
B：タクシーの運転を勉強したらどう？
တက္ကစီမောင်းတာ သင်ရင် ဘယ်လိုထင်လဲ။

37. – အထိ၊ – တောင် (အရေအတွက်ကို ဖော်ပြသည်)
[အရေအတွက်]も
(“mo” သည် အရေအတွက် များပြားခြင်းကို ဖော်ပြသည်: “လူ ထောင်ချီ အထိ”၊ “တန်ချိန် အတော်များများ အထိ”၊ …)
今日はいい日だ。２メットルもある魚を釣れた。
ဒီနေ့ ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ။ ကျွန်တော် 2 မီတာတောင် ရှိတဲ့ ငါးကို မျှားမိသည်။
応援チームが優勝したので、広場に数千人も集まっている。
အားပေးသော အသင်း ချန်ပီယံ ဖြစ်သဖြင့် လူ ထောင်ချီ ရင်ပြင်တွင် စုရုံးကြသည်။

38. – သာ ရှိသည်၊ – သာ
～しか～ない。
(shika = “– သာ ရှိသည်”၊ နောက်တွင် အငြင်းနှင့်သာ သုံးသည်။ စကားပြောရာတွင် ချန်လှပ်နိုင်သည်၊ ဥပမာ “5 sen en shika …” = “ကျွန်တော့်မှာ 5 ထောင် ယန်းသာ …”)
砂漠には砂しかない。
သဲကန္တာရမှာ သဲသာ ရှိသည်။
私は5千円しか持っていない。
ကျွန်တော် 5 ထောင် ယန်းသာ ယူလာသည်။

39. – ကို ကြိုတင် လုပ်ထားသည် (အဆင်သင့် လုပ်ထားသည်)
～しておく。
(“oku” သည် “ထားသည်၊ တင်ထားသည်”၊ “~ shite oku” သည် တစ်ခုခုကို ကြိုတင် လုပ်ထားသည်)
親から独立するため、貯金をしておく。
မိဘထံမှ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ် ရပ်နိုင်ရန် ကျွန်တော် ငွေကို ကြိုတင် စုထားသည်။

40. – ပုံရသည်၊ – ပုံပေါ်သည်
～ようです。 (ပုံရသည် – ခံစားမိသည်)
～らしいです。 (ပုံရသည် – တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောတာ ကြားရသကဲ့သို့ အထောက်အထား ရှိသည်)
～みたいです。 (ပုံရသည် – မြင်ရသည့် အမြင်အရ)
(“you” = ပုံ၊ သဏ္ဌာန် – ခံစားမိသည်; “rashii” = တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောတာ ကြားရသကဲ့သို့ အထောက်အထားဖြင့် ဖြစ်နိုင်ခြေ မြင့်သည်; “mitai” = ပုံရသည်၊ အမြင်အရ – မူရင်းစကားလုံး “miru” သည် “ကြည့်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်)
彼は引退したようです。先彼のお友達と会った。
သူ အငြိမ်းစားယူသွားပြီ ပုံရသည်။ သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ခုလေးတင် တွေ့ခဲ့သည်။
彼は浮気をしているらしい。行動が怪しい。
သူ ဖောက်ပြန်နေပုံရသည်။ အပြုအမူက အလွန်သံသယဖြစ်စရာ ကောင်းသည်။
雨が降ったみたい。道はぬれている。
ခုလေးတင် မိုးရွာသွားပုံရသည်။ လမ်းက စိုနေသည်။

– တော့မလို၊ – တော့မည့်ပုံရသည်၊ – ပုံရသည်
～しそうです。
(~ shisou: တစ်ခုခုကို လုပ်တော့မလို ဖြစ်နေသည်)
彼は倒産しそうです。
သူ ဒေဝါလီခံရတော့မည့်ပုံရသည်။
彼は暴力を振舞いそうです。
သူ အကြမ်းဖက်တော့မည့်ပုံရသည်။
彼女は泣き出しそうに彼を見た。
သူမသည် သူ့ကို ငိုတော့မလို ကြည့်နေသည်။

41. – သွားသည် (မတော်တဆ လုပ်မိသွားသည်)၊ – မိသွားသည် (တစ်ခုခု)
～してしまう。
(shimau = သိမ်းထားသည်၊ ဤနေရာတွင် မတော်တဆ ဖြစ်သွားသော ကိစ္စကို “shite shimau” ဖြင့် ဖော်ပြပြီး “shite shimatta” ကို အများဆုံး သုံးသည်)
かぎをなくしてしまった。
ကျွန်တော် သော့ ပျောက်သွားသည်။
寝てしまった！
ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားမိသည်။
厳しい冬に十分な薪がなければ、凍死してしまう。
ဆိုးရွားသော ဆောင်းရာသီတွင် ထင်း မလုံလောက်လျှင် အေးခဲ၍ သေသွားလိမ့်မည်။

42. – ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ (နောင်တကို ဖော်ပြသည်)
～ばよかった。
～たらよかった。
日本語をよく勉強したらよかった。
ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို ကြိုးစား သင်ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ.
朝に買い物しておけばよかった。今台風なのでどこへもいけない。
မနက်ပိုင်းမှာ ဈေးဝယ်သွားခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။ အခု မုန်တိုင်းကျနေလို့ ဘယ်မှ မသွားနိုင်တော့ဘူး။

43. – (တစ်ခုခု လုပ်) ခဲ့ရင် သိပ်ကောင်းမှာ (နောင်တကို ဖော်ပြသည်)
～ばよかったのに。
～たらよかったのに。
(“no ni” = “~ ပေမဲ့”၊ “~ ba” သည် တစ်ခုခု လုပ်လျှင် ဖြစ်သည်)
日本語をよく勉強したらよかったのに。
ကျွန်တော် ဂျပန်စာ တော်ခဲ့ရင် သိပ်ကောင်းမှာ။
朝に買い物しておけばよかったのに。今台風なのでどこへもいけない。
မနက်ကတည်းက ဈေးသွားထားခဲ့ရင် သိပ်ကောင်းမှာ။ အခု မုန်တိုင်းကျနေလို့ ဘယ်မှ မသွားနိုင်တော့ဘူး။

44. – (တစ်ခုခု လုပ်) ခဲ့လို့ ကံကောင်းတယ်
～てよかった。（～て良かった）
(တစ်ခုခု ဖြစ်ခဲ့ပြီး ထိုကိစ္စက ကောင်းသည် (yokatta))
あなたと会えてよかった。
မင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့ရလို့ ကံကောင်းတယ်။
大学に合格してよかった。
တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ အောင်ခဲ့လို့ ကံကောင်းတယ်။

45. – ရင်း – သည်
～しながら、～ながら
(“shi nagara” = တစ်ခုခုကို လုပ်ရင်း)
彼はテレビを見ながらご飯を食べる。
သူ တီဗွီကြည့်ရင်း ထမင်းစားသည်။
彼女は涙ながら自分の境遇を語った。
သူမ ငိုရင်း မိမိ၏ အခြေအနေကို ပြန်ပြောပြသည်။

46. – မှာ သေချာသည်၊ သေချာပေါက် –
～はずです。（～はずだ）
(hazu = သေချာသည်၊ အခြားဖြစ်နိုင်ခြေ မရှိ)
彼はお金持ちのはずだ。気前よく買い物したから。
သူ ချမ်းသာသူ ဖြစ်မှာ သေချာသည်။ ဈေးဝယ်တာ အလွန်လက်ဖွာတာ မြင်ရလို့ပါ။
彼はやったはずです。彼は何度も約束したからです。
သူ လုပ်ပြီးပြီ ဖြစ်မှာ သေချာသည်။ သူ အကြိမ်ကြိမ် ကတိပေးထားလို့ပါ။

47. – ရင်တောင်၊ – သော်လည်း
～しても (– ရင်တောင်)
～しようと (ဘယ်သူ ဘာလုပ်လုပ်)
～でも (ရှေ့တွင် နာမ် ဖြစ်သည်)
～としても (ရှေ့တွင် ဝါကျအပိုင်း ဖြစ်ပြီး ယူဆချက်ကို ဖော်ပြသည်)
雨が降っても行きます。
မိုးရွာရင်တောင် ကျွန်တော် သွားမှာပဲ။
親が反対しようと、私は大学を辞めます。
မိဘက ကန့်ကွက်ရင်တောင် ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်က ထွက်မှာပဲ။
困難でもがんばってやってみます。
ခက်ခဲရင်တောင် ကျွန်တော် ကြိုးစား လုပ်ကြည့်မှာပဲ။
世界末日だとしても、このゲームをやめられません。

48. – နိုင်သည် (ကြိယာ၊ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ပြင်ပအခြေအနေကို ဖော်ပြသည်)
～れる
～られる
(godan ကြိယာ: “e” တန်း + “ru” = “~eru”၊ ဥပမာ dasu: “daseru”၊ iku: “ikeru”၊ nomu: “nomeru”;
ichidan ကြိယာ: “rareru”၊ ဥပမာ: taberu: “taberareru”)
この木は食べられる。
ဒီအပင်ကို စားလို့ရသည်။
私は泳げる。
ကျွန်တော် ရေကူးနိုင်သည်။
そんな大金は出せませんよ。
ကျွန်တော် အဲဒီလောက် ငွေအများကြီး မထုတ်ပေးနိုင်ပါ။

49. – (တစ်ခုခု) ကို ခိုင်းသည်
～せる
～させる
(godan ကြိယာ ဖြစ်လျှင် “a” တန်း + “seru”၊ ichidan ကြိယာ ဖြစ်လျှင် “saseru” ဖြင့်)
その人はぼくを戦場へ行かせた。まだその人を憎んでいる。
ထိုသူက ကျွန်တော့်ကို စစ်မြေပြင်သို့ သွားခိုင်းခဲ့သည်။ ကျွန်တော် ထိုသူကို အခုထိ မုန်းနေဆဲ ဖြစ်သည်။
母さんは子供におかゆを食べさせた。
အမေက ကလေးကို ဆန်ပြုတ် စားခိုင်းသည်။

50. လွယ်သည်
～しやすい（～やすい）
(yasui = လွယ်သည်)
食べやすい：စားရလွယ်သည်
しやすい：လုပ်ရလွယ်သည်

51. ခက်သည်
～にくい、～しにくい
(nikui = ခက်သည်)
読みにくい：ဖတ်ရခက်သည်
やりにくい：လုပ်ရခက်သည်

52. – (တစ်ခုခု) မလုပ်နိုင်
～ができない
～することができない
～するのができない
(dekiru = နိုင်သည်၊ dekinai = မနိုင်၊ “ga” နှင့်သာ သုံးသည်)
水泳ができない。
ကျွန်တော် ရေမကူးနိုင်ပါ။
漢字を読むことができません。
ကျွန်တော် ခန်းဂျိ မဖတ်နိုင်ပါ။

53. – ပေမဲ့၊ – ပေမဲ့ ဘာလို့ –၊ – ပါလျက်နဲ့ – (ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြသည်)၊ – ဟာကို
～のに
～くせに
(kuse = ~ ပါလျက်နဲ့ ~၊ ~ no ni = ~ ပေမဲ့၊ ~ ဟာကို)
お金を稼ぎたいのに、どうして登録手数料を払わなければならないですか。
ကျွန်တော် ပိုက်ဆံရှာချင်တာပါ၊ ဘာလို့ မှတ်ပုံတင်ကြေး ပေးရမှာလဲ။
外に出るの？雨が降っているのに。
အပြင်ထွက်မှာလား။ မိုးရွာနေတာကို။
あいつは何もないくせに、いつも威張っている。
အဲဒီကောင် ဘာမှမရှိပါလျက်နဲ့ အမြဲ ဟန်ရေးပြနေသည်။

54. – ကဲ့သို့၊ – ကဲ့သို့ (လုပ်သည်)
～のような、～のように
(“you” = – ကဲ့သို့ ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသည်၊ – ကဲ့သို့ ပုံရသည်; ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဖော်ပြသည်)
梅のようにすっぱい：ဇီးသီးကဲ့သို့ ချဉ်သည်
このようにしなさい：ဒီလို လုပ်ပါနော်။
彼は天使のような顔をしている。
သူ့မှာ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ မျက်နှာ ရှိသည်။

55. – လုပ်လိုက် (အောက်လူကို ခိုင်းစေခြင်း)
～なさい、～しなさい
(“nasai”: သားသမီး သို့မဟုတ် ဆရာက တပည့်ကဲ့သို့ အောက်လူကို သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးရမည့် အခြေအနေတွင် မသုံးပါ (ယဉ်ကျေးရလျှင် “~ shite kudasai” ကို သုံးရမည်))
宿題をやりなさい。
အိမ်စာ လုပ်လိုက်။

56. – သလား မဟုတ်ဘူးလား (တစ်ခုခု ဖြစ်မဖြစ်ကို ဖော်ပြသည်)
～かどうか
(dou = ဘယ်လို၊ “ka” = “~ သလား?” မေးခွန်းဝါကျတွင် သုံးသည်; “~ ka dou ka” = “~ သလား မဟုတ်ဘူးလား”)
明日雨が降るかどうかを知らない。
မနက်ဖြန် မိုးရွာမလား မရွာဘူးလား ကျွန်တော် မသိပါ။
これが本物かどうかは区別できません。
ဒါက အစစ်လား မဟုတ်ဘူးလား ကျွန်တော် ခွဲမခြားနိုင်ပါ။

57. – (တစ်ခုခု လုပ်ရန်) ဆုံးဖြတ်သည်
～ことにする
(~ koto ni suru)
今日学校を休むことにした。
ဒီနေ့ ကျွန်တော် ကျောင်းပျက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
今年の夏北海道へ旅行することにした。
ဒီနှစ် နွေရာသီမှာ ကျွန်တော် Hokkaido ကို ခရီးသွားရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

58. – ပြီးခါစ၊ – (တစ်ခုခု) လုပ်ပြီးခါစ
～したばかり
အတိတ်ကာလ ကြိယာ (“ta”) + bakari
食べたばかりです。
ကျွန်တော် စားပြီးခါစ ဖြစ်သည်။

59. – နိုင်လာပြီ
～ようになる
you = – ကဲ့သို့၊ naru = ဖြစ်လာသည်၊ you ni naru = – ကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည် = – နိုင်လာပြီ
たくさん練習したから、漢字が読めるようになる。
အများကြီး လေ့ကျင့်ခဲ့သဖြင့် ကျွန်တော် ခန်းဂျိ ဖတ်နိုင်လာပြီ။

60. – ရန် ဆုံးဖြတ်ခံရသည်၊ သတ်မှတ်ခံရသည် (တာဝန်ခွဲဝေမှု သို့မဟုတ် အထက်မှ အမိန့်ကြောင့်)
～ことになる。
koto = ကိစ္စ၊ (တစ်ခုခု) လုပ်ရမည်၊ koto ni naru = တစ်ခုခု လုပ်ရမည် ဖြစ်လာသည်
出張することになった。
ကျွန်တော် ခရီးစဉ်အလုပ်ကိစ္စ သွားရန် ဆုံးဖြတ်ခံရသည်။

61. – မှ ပထမဆုံး –၊ – စမှ – (ပထမဆုံး အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြသည်)
～て初めて
ကြိယာ “te” + hajimete (ပထမဆုံးအကြိမ်)
日本に来て初めて刺身のおいしさがわかる。
ဂျပန်ကို ရောက်မှ ငါးအစိမ်း (sashimi) ရဲ့ အရသာကို ကျွန်တော် ပထမဆုံး နားလည်ခဲ့သည်။

62. – ပေါ် မူတည်၍
～によって
yoru = မှီခိုသည်၊ မူတည်သည်; ~ ni yotte ~: ~ ပေါ် မူတည်၍ ~
天候によって、桜の咲く時期が異なる。
ရာသီဥတုပေါ် မူတည်၍ ချယ်ရီပန်း ပွင့်ချိန် ကွဲပြားသည်။

63. – ကဲ့သို့
～のような
နာမ် + no you na + နာမ်
天使のような顔
ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ မျက်နှာ

64. – လေလေ – လေလေ
～ば～ほど
ba = – လျှင်၊ hodo = – လေလေ
日本語を勉強すれば勉強するほど面白くなる。
ဂျပန်စာသည် သင်လေလေ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းလေလေ ဖြစ်သည်။

65. – ချည်းပဲ၊ – တွေချည်းပဲ
Nばかり
bakari = – ချည်းပဲ
この畑にはラベンダーばかりです。
ဒီဥယျာဉ်က လာဗင်ဒါပန်းတွေချည်းပဲ။

66. – ကြောင့် နာမည်ကြီးသည်
～は～で有名
yuumei = နာမည်ကြီးသည်
日本は刺身で有名です。
ဂျပန်သည် ငါးအစိမ်းကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။

67. – မှ စ၍ (စာရင်းပြုစုခြင်းကို ဖော်ပြသည်)
N＋を始め
hajime = အစ
さしみを始め、てんぷら、そばなどは日本の特色の料理です。
ငါးအစိမ်းမှ စ၍ tempura၊ soba ကဲ့သို့ ဟင်းလျာများသည် ဂျပန်၏ ထူးခြားသော အစားအစာများ ဖြစ်သည်။

68. – သော နည်းဖြင့်၊ – ဆန်သော
N + 的
teki = – သော နည်းဖြင့်
楽観的な考え方
အကောင်းမြင်သော နည်းဖြင့် စဉ်းစားပုံ

69. – လောက်၊ – ခန့်
～は～くらいです。
kurai = လောက်၊ ခန့်
魚は1キロぐらいです。
ငါးက 1 ကီလိုလောက် ရှိသည်။

70. – သာ ရှိရင် – ပြီ
～さえ～ば
sae = – သာ ရှိရင်၊ – တောင်
健康さえあれば幸せになれる。
ကျန်းမာရေးသာ ရှိရင် ပျော်ရွှင်နိုင်ပြီ။

71. – အထိ၊ – လောက်
～ほど
hodo = အတိုင်းအတာ
死ぬほど怖い：သေလုမတတ် ကြောက်သည်
泣くほどうれしい：ငိုချင်လောက်အောင် ဝမ်းသာသည်

72. – အတိုင်း ထားသည်
～まま
mama = – အတိုင်း (လုပ်နေဆဲ၊ ဘယ်လိုအခြေအနေ)
彼は雨でぬれたまま自分の結婚式に出た。
သူသည် ကိုယ့်မင်္ဂလာဆောင်ကို မိုးစိုနေသည့်အတိုင်း ရောက်လာသည်။
ありのままで試合を勝てないぞ！
သဘာဝအတိုင်း နေတဲ့ နည်းနဲ့တော့ ပွဲကို နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး!
十年前、着の身着のまま逃亡した。
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်က ကျွန်တော် ကိုယ်ပေါ်က အဝတ်တစ်စုံတည်းဖြင့် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
靴のままでいいですよ。
ဖိနပ် စီးထားသည့်အတိုင်း နေလို့ ရပါသည်။

73. တကူးတက၊ ပင်ပင်ပန်းပန်း
わざわざ
wazawaza = waza to = တကူးတက၊ ပင်ပင်ပန်းပန်း
わざわざ遠くから来てくれてありがとう！
ဝေးလံတဲ့နေရာကနေ ဒီကို တကူးတက လာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

74. – ဆိုပါစို့၊ – လျှင်၊ – ဟု ယူဆပါက၊ – ဟု သတ်မှတ်ပါက (အယူအဆကို ဖော်ပြသည်)
～としたら
~to shitara = – ဆိုပါစို့
もし明日は世界末日なら何をする？
今晩ビールを飲みまくる！
မနက်ဖြန်က ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့ ဆိုရင် မင်း ဘာလုပ်မလဲ။
ဒီည ကျွန်တော် ဘီယာကို ဝအောင် သောက်မည်!

ထပ်မံဖတ်ရှုရန်:
အခြေခံ N4 သဒ္ဒါဖွဲ့စည်းပုံ 25 ခု
အခြေခံ N5 သဒ္ဒါ ဝါကျပုံစံ 10 ခု