Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ないことはない／もない (nai koto wa nai/mo nai)

Tata Bahasa N3 Mimi Kara Oboeru – ないことはない／もない (nai koto wa nai/ mo nai)
Berikut kami bagikan materi belajar tata bahasa Jepang N3 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N3.

54. ～ないことはない／もない
a. Struktur:
[kata kerja/kata sifat-i/kata sifat-na] bentuk ない + ことはない／もない

b. Makna: Bukannya tidak ~ (kalau dipaksakan, tetap bisa ~)

なっとうは、食べないことはないが、あまり好きではない。
Nattō wa, tabenai koto wa naiga, amari sukide wanai.
Bukannya saya tidak bisa makan natto, tetapi saya tidak terlalu suka.

無理をすれば買えないこともないが、やはりやめておこう。
Muri o sureba kaenai koto mo naiga, yahari yamete okou.
Bukannya saya tidak bisa membelinya, tetapi akhirnya saya memutuskan untuk melewatkannya.

銅メタルを取った。うれしくないことはないが、金メタルでなくて残念だ。
Dō metaru o totta. Ureshikunai koto wa naiga,-kin metarudenakute zan’nenda.
Saya mendapat medali perunggu. Bukannya tidak senang, tetapi sayang sekali bukan medali emas.

「テレビが壊れたんですが、直せるでしょうか」
`Terebi ga kowareta ndesuga, naoserudeshou ka’
「TV-nya rusak. Bisa diperbaiki, kan?」

「うーん、修理できないことはありませんが、新品を買ったほうが安いですよ」
`U ̄ n, shūri dekinai koto wa arimasenga, shinpin o katta hō ga yasuidesu yo’
「Ya. Bukannya tidak bisa diperbaiki, tetapi kalau beli baru justru lebih murah」

「ダンスがお得意だそうですね」
`Dansu ga o tokuida sōdesu ne’
「Kamu kelihatannya jago menari ya」

「いえ、得意じゃないこともないですけど。。。」
`Ie, tokui janai koto mo naidesukedo…’
「Tidak juga. Bukannya tidak bisa, tetapi ya biasa saja」