Tata Bahasa N3: Membedakan ばかり dan だらけ

Tata Bahasa N3: Membedakan ばかり dan だらけ

1. ばかり: semuanya, hanya, isinya cuma…..
arti: “Hanya, cuma ada, semuanya….”
Struktur: N/ Vて ＋ ばかり
N1 ＋ ばかりの N2

Dipakai untuk kasus ketika pembicara punya penilaian negatif terhadap suatu perbuatan atau kejadian yang terus berulang (seperti kebiasaan).

Contoh:
彼とお金の話ばかりで、疲れてきました。
(Karena saya dan dia isinya cuma membicarakan uang, melelahkan sekali rasanya.)

妹はテレビを見てばかりいる。
(Adik perempuan saya seharian isinya cuma menonton TV.)

2．だらけ ： penuh, semuanya…
arti: penuh, semuanya… (bernuansa negatif)
tata bahasa: N (Kata benda)＋ だらけ

Pola ini biasanya bernuansa negatif, ke arah yang buruk. Membicarakan sesuatu yang jumlahnya banyak tetapi tidak disukai atau tidak diinginkan pembicara.

Contoh:
君のノートは間違いだらけ。
(Bukumu penuh dengan kesalahan tuh.)

おれの息子の部屋はいつもほこりだらけ。
(Kamar anak laki-laki saya selalu penuh debu.)

Membedakan dua pola tata bahasa N3 ばかり dan だらけ:
>> Persamaannya:
– Keduanya adalah pola yang menyatakan sesuatu…. banyak, sangat banyak (dari segi jumlah) -> “semuanya, penuh…”
– Keduanya memakai struktur N (kata benda) + ばかり/だらけ.

>> Perbedaannya:
– Pola ばかり tergantung kasusnya bisa bernuansa positif atau negatif, ketika membicarakan “dari keseluruhan, sesuatu itu banyak, sangat banyak, berulang-ulang”
– Pola だらけ dipakai untuk kasus yang negatif dalam jumlah banyak, dan sangat jarang dipakai dengan makna positif. Menyatakan keadaan kata benda negatif yang jumlahnya sangat banyak.

Baca juga:
Membedakan Tata Bahasa: ていく dan てくる
Tata Bahasa N3: Membedakan について、に関して、に対して、にとって