Membedakan Tata Bahasa: ていく dan てくる

Membedakan Tata Bahasa: ていく dan てくる

I. Gambaran umum:
＊ Saat memakai pola ～てくる ・ ～ていく, pembicara sepenuhnya memandang posisi dan waktu dari sudut pandang dirinya sendiri.
＊ Contoh:
犬が向こうから走ってくる。(Anjing itu berlari dari sana ke arah saya.)
犬が向こうへ走っていく。 ( Anjing itu berlari (dari tempat saya) ke sana.)

II. Membedakan cara pemakaian:
❤ Makna: Perpindahan (pergi, datang), gerakan yang terjadi setelah suatu perbuatan.
❤ Contoh
– 出かけるとき、天気予報を見てきました。
Sebelum keluar rumah, saya melihat ramalan cuaca.
荷物はここに預けていこう。
Datang menitipkan barang di sini.

-「～てくる」だけ
コンビニでジュースを買ってきます。
Saya pergi ke minimarket membeli minuman ringan (lalu pulang).
ちょっと外でたばこを吸ってきます。
Saya keluar sebentar untuk merokok. (lalu kembali ke ruangan)
❤ perhatikan: Menyatakan bahwa pembicara pergi melakukan sesuatu lalu kembali ke tempat semula.

-「～ていく」だけ
空港へ行く途中でお金をおろしていこう。
Dalam perjalanan ke bandara saya akan menarik uang.
途中の郵便局で書留を出していった。
❤ perhatikan: Menyatakan bahwa pembicara pergi melakukan sesuatu tetapi tidak kembali ke titik awal (perbuatan itu).

Baca juga:
50 Pola Tata Bahasa Jepang N3 yang Sering Dipakai
Kumpulan Tata Bahasa Soumatome N3