Tata Bahasa N3: Membedakan ~まま dan ~っぱなし

TATA BAHASA JEPANG N3
MEMBEDAKAN ~まま ATAU ~っぱなし

1. STRUKTUR まま: DIBIARKAN TETAP BEGITU…
Menyatakan: Keadaan yang dibiarkan tidak berubah, terus berlanjut persis seperti sebelumnya.
Struktur tata bahasa: Vた/ Vない/Nの ＋ まま

Selain itu ada:
このまま: dibiarkan tetap seperti ini
そのまま: dibiarkan tetap seperti itu
あのまま: dibiarkan tetap seperti itu (yang di sana)

Contoh:
この野菜は生のままで食べておいしいですよ。
(Sayuran jenis ini justru enak kalau dimakan mentah begitu saja.)

山田さんの彼女は金を借りたまま、一向に返してくれない。
(Pacar Pak Yamada terus-menerus meminjam uang; kalau dibiarkan begitu dia tidak akan bisa mengembalikan uangmu.)

このまま秋くんと幸せになりたいです。
(Aku ingin terus berbahagia bersama Aki kun seperti ini selamanya.)

2. STRUKTUR っぱなし: DIBIARKAN BEGITU SAJA..
Menyatakan: ketika kamu ingin menyatakan hal yang seharusnya dilakukan tetapi tidak dilakukan dan dibiarkan begitu saja. Pola tata bahasa ini biasanya bernuansa mengkritik dan menyatakan ketidakpuasan pembicara.

Struktur tata bahasa: V(hilangkan ます) ＋ っぱなし

Contoh:
さっきからずっと立ちっぱなしだけど、座らなくて大丈夫？
(Sejak tadi kenapa berdiri terus, tidak bisa duduk sebentar?)

ドアを開けっぱなしにしないでください。
(Tolong jangan membiarkan pintunya terbuka terus seperti itu!)

妻がテレビをつけっぱなしで寝てしまった。
(Istri saya membiarkan TV menyala lalu ketiduran.)

MEMBEDAKAN DUA STRUKTUR BAHASA JEPANG N3 ~ まま DAN ~っぱなし
Mudah terlihat bahwa meskipun kedua struktur ini sama-sama menyatakan keadaan yang tidak berubah dan perbuatan yang berlanjut, pemakaiannya berbeda tergantung situasinya:

Untuk ~まま dipakai untuk menekankan penggambaran keadaan, atau dalam beberapa kasus menyatakan perbuatan yang disengaja oleh pembicara.

Contoh:
田中は魚を買ったまま食べている。
(Tanaka biasanya membeli ikan untuk dimakan begitu saja.)

Sedangkan untuk ~っぱなし, dalam banyak kasus menyatakan perbuatan yang terjadi dengan sikap tidak puas atau tidak diinginkan, atau untuk mengeluh.

Contoh:
水を出しっぱなしにしないでください。
(Tolong jangan membiarkan airnya mengalir terus seperti itu!)

Baca juga:
Kumpulan Tata Bahasa Soumatome N3
50 Struktur Tata Bahasa Jepang N3 yang Sering Dipakai