Tata Bahasa N3: Membedakan について、に関して、に対して、にとって

⌈TATA BAHASA N3⌋
MEMBEDAKAN について、に関して、に対して、にとって

1)  について : “tentang/ berkaitan dengan …”
– について menyatakan makna ” tentang sesuatu/ berkaitan dengan suatu hal..” Dalam beberapa kasus yang menuntut kesopanan dan keformalan dipakai “につき” sebagai ganti について.

– Struktur tata bahasanya:
N+ について
N1+ について + の + N2

Contoh:
👉日本の文化について勉強しています。
にほんのぶんかについてべんきょうしています。
(Saya sedang belajar tentang kesusastraan Jepang.)

👉経済についての本を買いたい。
けいざいについてのほんをかいたい。
(Saya ingin membeli buku tentang ekonomi.)

2)  に関して（にかんして）: “tentang/ berkaitan dengan …”
– Serupa dengan について, pola に関して/に関する dipakai untuk menyatakan makna “tentang, berkaitan dengan sesuatu atau suatu hal..”.

– Pola に関して/に関する terdengar lebih sopan daripada について dan lebih banyak dipakai dalam bahasa tulis. Dalam surat atau pidato resmi bisa dipakai bentuk yang lebih sopan dari「 に関して」 yaitu 「に関しまして」

– Struktur tata bahasanya
N＋ に関して
N1+ に関する + N2

Contoh:
👉この事故に関して分からない。
このじこにかんしてわからない。
(Saya tidak tahu apa-apa tentang insiden ini.)

👉この環境に関する論文をみていただけませんか。
かんきょうにかんするろんぶんをみていただけませんか。
(Bisakah Anda memeriksakan esai tentang lingkungan hidup ini untuk saya.)

3)  に対して（にたいして): terhadap/ tertuju kepada”
– Pola に対して dipakai untuk menyatakan makna “terhadap seseorang/ tertuju kepada seseorang,..” guna menunjuk sasaran yang dituju oleh perbuatan dalam kalimat. Dipakai ketika ada sasaran yang dikenai atau dituju oleh suatu perbuatan, sikap, emosi, perasaan,….

– Struktur tata bahasanya
N＋ に対 して
N1+ に対する + N2

Contoh:
👉リンさんはハンさんに対して優しいです。
リンさんはハンさんにたいしてやさしいです。
(Linh sangat baik terhadap Hạnh)

👉店長は店員に対する権利はいつも公平です。
てんちょうはてんいんにたいするけんりはいつもこうへいです。
(Bos selalu bersikap adil terhadap para karyawan)

4)  にとって: “bagi…/ menurut …, maka…”
– Pola にとって dipakai untuk menyatakan makna “bagi…/ menurut …, maka…”. Dipakai untuk menyampaikan pandangan, penilaian, atau anggapan bila dilihat dari sudut pandang orang atau benda yang disebutkan.

– Struktur tata bahasanya: N+ にとって

Contoh:
👉大阪の人にとって一番大切なのは幸せになることです。
おおさかのひとにとっていちばんたいせつなのはしあわせになることです。
(Bagi orang Osaka hal yang paling penting adalah menjadi bahagia)

Baca juga:
40 Struktur Tata Bahasa N3 yang Umum dalam Percakapan
Membedakan Tata Bahasa: ていく dan てくる