Bahasa Hormat dan Bahasa Merendah N4

Bahasa Hormat dan Bahasa Merendah N4

Bahasa hormat terdiri atas 3 jenis, yaitu 尊敬語（そんけいご）： bahasa meninggikan, 謙譲語（けんじょうご）： Bahasa merendah, 丁寧語（ていねいご）: Bentuk sopan. Ketiganya secara umum disebut Keigo (bahasa hormat).

Bahasa hormat dipakai ketika ingin menunjukkan sikap sopan dan hormat kepada pendengar. Bahasa hormat biasanya dipakai saat berkomunikasi dengan pelanggan, atasan, orang yang lebih tua, orang yang tidak dikenal, atau situasi komunikasi yang menuntut keresmian.

1. Bahasa meninggikan 尊敬語（そんけいご）

Saat berkomunikasi ingatlah: Pakai bahasa meninggikan ketika subjeknya adalah pendengar (orang yang kedudukannya lebih tinggi) atau orang dari perusahaan lain. Bahasa meninggikan dipakai untuk menyatakan rasa hormat kepada orang tersebut (mengangkat orang itu lebih tinggi daripada diri sendiri).
* Untuk kata kerja yang punya bentuk khusus, kita mengutamakan bentuk khusus tersebut; sedangkan kata kerja lainnya bisa diubah ke bentuk pasif atau ke bentuk [お kata kerja bentuk ます(buang ます) + に なります].

1.1 Bentuk khusus

Tabel Kata Kerja Bentuk Khusus

Contoh:
1) 今、 何（なん）の仕事（しごと）をしていますか？ Anda sedang mengerjakan pekerjaan apa?
→　今、何（なん）の仕事（しごと）をなさっていますか？　Anda sedang mengerjakan pekerjaan apa ya?
2) 今、どこにいますか？ Anda sedang ada di mana？
→ 今、どこにいらっしゃいますか？　Anda sedang ada di mana ya?
3) ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）します。 Pak Minh akan dinas ke Jepang.
→　ミンさんは日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）なさいます。 Pak Minh akan dinas ke Jepang.
4) マイ先生（せんせい）、日本（にほん）に行（い）ったことがありますか？ Bu Mai, apakah Ibu pernah ke Jepang?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にいらっしゃったことがありますか？ Bu Mai, apakah Ibu pernah ke Jepang?
→　マイ先生（せんせい）、日本（にほん）にお出（い）でになったことがありますか？ Bu Mai, apakah Ibu pernah ke Jepang?

5) ベトナムにいつ来ましたか？ Sejak kapan Anda datang ke Vietnam?
→　ベトナムにいついらっしゃいましたか？ Sejak kapan Anda datang ke Vietnam ya?
→　ベトナムにいつお出でになりましたか？ Sejak kapan Anda datang ke Vietnam ya?
6) 社長（しゃちょう）、レポートをご覧（らん）になりましたか？ Pak Direktur, apakah Bapak sudah membaca laporannya?
7) さっきほうど、なんとおっしゃいましたか？。 Apa yang barusan Anda katakan?
8) マンゴージュースを　召（め）し上（あ）がってください Silakan minum jus mangganya
9) ドリアンを　召（め）し上（あ）がったことがありますか？　Apakah Anda sudah pernah makan durian?
10) 社長（しゃちょう）が私（わたし）にスマートフォンをくださいました。 Pak Direktur memberi saya sebuah ponsel pintar.

1.2 お Kata kerja bentuk ます(buang ます) + に なります

Perhatikan: Pola ini tidak dipakai dengan kata kerja golongan 3, dan kata kerja golongan 2 yang hanya punya satu suku kata sebelum る (Contoh: 着る: Memakai, 出る： Keluar, いる: ada).
Contoh:
1) 先生（せんせい）、手紙（てがみ）をお書きになりましたか？ Pak/Bu Guru, apakah Anda sudah menulis suratnya?
2) すみません、　お帰（かえ）りになりましたか？ Apakah Bapak/Ibu sudah pulang ke rumah? (Dalam hal bertanya kepada guru).
3) 私（わたし）のレポートを　お読（よ）みになりましたか？ Apakah Bapak/Ibu sudah membaca laporan saya?
4) お客様（きゃくさま）、今日（きょう）はお泊（とま）りになりましたか？ Apakah hari ini Anda akan menginap?
5) もうお決（き）まりになりましたか？ Apakah Anda sudah memilih menunya? (Berkomunikasi dengan pelanggan di rumah makan).
6) すみません、もうお休（やす）みになりましたか？ Mohon maaf, apakah Anda sudah tidur? (Menelepon ke kamar tamu di hotel).

1.3 Memakai bentuk pasif

Selain cara mengubah kata kerja pada 1.1 dan 1.2 di atas, bagian 1.3 ini bisa diterapkan untuk semua kata kerja lainnya.
Contoh:
1) 社長（しゃちょう）、レポートを読（よ）まれましたか？ Pak Direktur, apakah Bapak sudah membaca laporannya?
2) あの曲（きょく）を聞（き）かれたことがありますか？ Apakah Anda pernah mendengar lagu itu?
3) 社長（しゃちょう）はさっき　でかけられました。 Pak Direktur baru saja keluar.
4) 部長（ぶちょう）は　日本（にほん）へ出張（しゅっちょう）されました。 Kepala bagian sudah berangkat dinas ke Jepang.
5) 社長（しゃちょう）はもう帰（かえ）られました。 Pak Direktur sudah pulang.
6) 先生（せんせい）、明日（あした）何時（なんじ）に起（お）きられますか？ Pak/Bu Guru, besok Anda bangun jam berapa?

1.4 Pola kalimat permintaan dan ajakan yang sopan

+ お Kata kerja bentuk ます(buang ます) + ください (Kata kerja golongan 1 dan 2)
Contoh:
1) どうぞ、お座（すわ）りください。 Silakan duduk.
2) このパソコンをお使（つか）いください。 Silakan pakai komputer ini.
3) このかみに　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　お書（か）きください。 Mohon tuliskan nama dan alamat Anda pada kertas ini.
4) 少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。 Mohon tunggu sebentar.
5) ご自由（じゆう）にお取（と）りください。 Silakan ambil sepuasnya.
6) メールをお送（おく）りください。 Silakan kirim surel kepada kami.

+ ご + 漢字（Kanji） + ください (Kata kerja golongan 3 berbentuk kanji + します)
Contoh:
1)　ご検討（けんとう）ください。 Mohon dipertimbangkan.
2)　お名前（なまえ）とご住所（じゅうしょ）を　ご確認（かくにん）ください。 Mohon periksa kembali nama dan alamatnya.
3) 社長（しゃちょう）とご相談（そうだん）ください。 Mohon dibicarakan dengan direktur.
4) いつでもご連絡（れんらく）ください。 Silakan hubungi saya kapan saja.
*Khusus:
1) 見（み）てください　→　ご覧（らん）ください。
2) 来（き）てください　→　お越（こ）しください/お越（こ）しになってください/いらしゃってください
3) 言（い）ってください　→　おっしゃってください/お申（もう）し付（つ）けてください。

2. Bahasa merendah 謙譲語（けんじょうご）

Dalam bahasa merendah, subjek sebagai pelaku perbuatan adalah diri pembicara sendiri. Bahasa merendah dipakai untuk menyatakan rasa hormat kepada lawan bicara.

1.1 Bentuk khusus

Tabel Kata Kerja Bentuk Khusus Bahasa Merendah

Contoh:
1) 昨日（きのう）、私は社長（しゃちょう）のお宅（たく）へ伺（うかが）いました。 Kemarin saya berkunjung ke rumah direktur.
2) 先週（せんしゅう）、 先生（せんせい）の奥様（おくさま）にお目（め）にかかりました。 Minggu lalu, saya bertemu dengan istri Pak Guru.
3) 先生（せんせい）に本（ほん）を頂（いただ）きました。 Saya diberi buku oleh Pak Guru.
4) マイさんにはるまきを作（つく）っていただきました。 Mbak Mai membuatkan lumpia goreng untuk saya.
5)　社長（しゃちょう）のスケジュールを拝見（はいけん）しました。 Saya sudah melihat rencana dari direktur.

1.2 Cara pembentukan selain bentuk khusus di atas

+ お Kata kerja bentuk ます (buang ます) + します/いたします (Kata kerja golongan 1 dan 2)
Contoh:
1) タクシーをお呼（よ）びします。 Saya akan memanggil taksi.
2) 音楽（おんがく）をお聞（き）きいたします。 Saya akan mendengarkan musik.
3) 重（おも）そうですね、お持（も）ちしましょうか？ Kelihatannya berat ya, boleh saya bawakan?
4) このレポートをお書（か）きいたします。 Saya akan menulis laporan ini.

+ ご 漢字(kanji) + します/いたします (Kata kerja golongan 3 berbentuk kanji + します/いたします)
Contoh:
1) 明日（あした）のスケジュールをご説明（せつめい）いたします。 Saya akan menjelaskan rencana untuk besok.
2) 後（あと）で、ご連絡（れんらく）いたします。 Saya akan menghubungi nanti.
3) 家族（かぞく）とご相談（そうだん）いたします。 Saya akan membicarakannya dengan keluarga.

3. Bentuk sopan 丁寧語（ていねいご）

Bentuk sopan 丁寧語（ていねいご） adalah kata atau frasa pengganti kata yang dipakai sehari-hari agar nuansa dan maknanya menjadi lebih resmi.
+ Beberapa kata Bentuk sopan 丁寧語（ていねいご） yang sering dipakai:
です　　→　でございます
あります　→　ございます
ありません　→　ございません
ここ、そこ、あそこ　→　こちら、そちら、あちら
私（わたし）　→　わたくし
ごめんなさい　→　申（もう）し訳（わけ）ありません/申（もう）し訳（わけ）ございません
さん　→　様（さま）/どの

1. Menambahkan お atau ご di depan kata benda
お biasanya dipakai dengan kata benda berhuruf kanji 1, sedangkan ご ditambahkan di depan kata kerja golongan 3 berhuruf kanji 2.
Contoh:
＋　お茶、お手洗い、お米（こめ）、お酒（さけ）、お肉（にく）、お鞄（かばん）、お皿（さら）
＋　ご紹介（しょうかい）、ご説明（せつめい）、ご意見（いけん）、ご検討（けんとう）、ご相談（そうだん）

Kasus pengecualian:
お電話（でんわ）、お時間（じかん）、お食事（しょくじ）、お勉強（べんきょう）、お仕事（しごと）、お化粧（けしょう）、お部屋（へや）、ご飯（ごはん）.

2. Menambahkan お atau ご di depan Kata Sifat
Sama seperti Kata Benda, お ditambahkan pada kata sifat berhuruf kanji 1, ご ditambahkan pada kata sifat berhuruf kanji 2.
Contoh:
+ お忙しい（おいそがしい）、お恥ずかしい（おはずかしい）、お暇（ひま）、お早い（おはやい）
+ ご多忙（たぼう）、ご心配（ごしんぱい）、ご満足（ごまんぞく）、ご不満（ごふまん）

Kasus pengecualian:
お元気（おげんき）、お粗末（おそまつ）

***Perhatikan saat memakai bahasa hormat:
Orang Jepang biasanya membedakan Orang dalam “うち” dan orang luar “そと”. Orang Jepang biasanya memakai bahasa hormat terhadap orang luar “そと” (mereka selalu merendah saat berbicara tentang orang dalam “うち”). Anggota keluarga tentu dianggap “orang dalam”; selain itu rekan kerja, orang-orang yang bekerja di perusahaan atau organisasi yang sama juga dianggap “Orang dalam”. Misalnya ketika kita berbicara dengan orang luar perusahaan tentang direktur perusahaan kita, meskipun dia direktur dan atasan kita, saat berbicara dengan orang luar perusahaan tetap dipakai bahasa merendah 謙譲語（けんじょうご）
Contoh: Pak Tanaka berbicara dengan Pak Minh tentang Direktur Yamada. (Pak Tanaka orang luar perusahaan, Pak Minh bawahan Pak Yamada)

Tanaka: 山田社長（やまだしゃちょう）はいらっしゃいますか？ Apakah Direktur Yamada ada di sana?
Minh: 山田（やまだ）さんはただいま外出（がいしゅつ）しております。 Saat ini Pak Yamada sedang keluar.

Baca juga:
Keigo dalam Percakapan Bahasa Jepang
Pola Kalimat Percakapan Dasar Saat Naik Kereta di Jepang