Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 75. 使役受身 (Bentuk Kausatif Pasif)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N4: 75. 使役受身 (Bentuk Kausatif Pasif)
Berikut kami kirimkan materi belajar tata bahasa Jepang N4 yang dikutip dari buku ajar Mimi Kara Oboeru N4.

使役受身 (Bentuk Kausatif Pasif)

1. Makna 1: Perbuatan yang bukan atas kemauan sendiri melainkan karena dipaksa atau diharuskan orang lain.

子供のころ、母にきらいな野菜を食べさせられた。
Kodomo no koro, haha ni kiraina yasai o tabe sase rareta.
Waktu kecil, saya dipaksa ibu memakan sayur yang tidak saya sukai.

上手に発音できるようになるまで、先生に何度も練習させられた。
Jōzu ni hatsuon dekiru yō ni naru made, sensei ni nando mo renshū sa se rareta.
Saya disuruh guru berlatih pelafalan berulang-ulang sampai bisa melafalkannya.

学生時代、本を読むのは好きだったが、感想文を書かされるのはいやだった。
Gakusei jidai, hon o yomu no wa sukidatta ga, kansō bun o kaka sa reru no wa iyadatta.
Waktu masih sekolah, saya sangat suka membaca buku tetapi tidak suka disuruh menulis karangan tentang kesan saya.

お酒があまり飲めないのに、先輩に飲まされてしまった。
O sake ga amari nomenai no ni, senpai ni nomasa rete shimatta.
Saya tidak kuat minum banyak minuman keras tetapi tetap dipaksa minum oleh para senior.

バスが予定の時刻に来なかったため、バス停で20 分も待たされました。
Basu ga yotei no jikoku ni konakatta tame, basutei de 20-bu mo matasa remashita.
Busnya tidak datang sesuai jadwal sehingga saya terpaksa menunggu di halte sampai 20 menit.

2. Makna 2: Perasaan seseorang akibat pengaruh perbuatan atau tindakan orang lain.
子供のころ、よく姉に泣かされました。
Waktu kecil saya sering dibuat menangis oleh kakak perempuan saya.

この子はいい子で、心配させられることはほとんどなかった。
Anak ini penurut sekali, hampir tidak pernah membuat saya khawatir.

この本を読んで、いろいろなことを考えさせられた。
（⇐この本は私にいろいろなことを考えさせた。）
Setelah membaca buku ini ada banyak hal yang membuat saya berpikir. （⇐ Buku ini membuat saya banyak berpikir）