Membedakan つもり, ようと思う, dan 予定だ

MEMBEDAKAN PEMAKAIAN POLA KALIMAT RENCANA 「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」
「つもり」「ようと思う・ようと思っている」「～予定だ」の使い分け
Saya menyarankan teman-teman tingkat dasar untuk membacanya dengan saksama dan lebih dulu mencari tahu sendiri hal-hal yang sulit dipahami; kalau memang kesulitan, saya akan membantu. Tulisan ini tidak ditujukan bagi yang tidak terbiasa membaca, tidak terbiasa mencari tahu, dan tidak gemar belajar. Saya mohon izin untuk tidak menjawab komentar yang menanyakan kembali hal-hal yang sudah saya tulis di artikel ini, agar waktunya bisa dipakai menjelaskan kepada orang yang lebih membutuhkan! Terima kasih!

1. 「つもり」
Definisi: Kata 「つもり」 sendiri bila ditulis dengan huruf Han menjadi 「積り」yaitu huruf tich. Karena itu makna つもり yang dipakai sekarang adalah 「積み重なっていること」menimbun, menumpuk. Dari frasa itu berkembang makna yang lebih dalam, yaitu 「心に積る」yang berarti selalu memendam niat, 「前々から思っていた」sudah dipikirkan sejak sebelumnya, bersifat kehendak. 「つもり」tidak dipakai untuk keadaan ketika keputusan atau penilaian baru dibuat pada saat itu juga.「つもりだ」juga dipakai untuk menyatakan pemikiran sendiri yang sangat subjektif.
Contoh:
A: 今からスーパーに行くけど、一緒に行かない？
B：○うん、私も行く・○うん、私も行こうと思う・✖︎うん、私も行くつもりだ。(ketika ditanya apakah mau ikut pergi, berarti tidak ada rencana sejak sebelumnya sehingga tidak dipakai)

＊Subjek kalimat yang memakai 「つもり」dapat berupa pembicara atau orang ketiga mana pun yang disebut dalam percakapan
Contoh:
Aさんは今週末ハワイに行くつもりだと言いました。
Aさんは今週末ハワイに行くらしいです。
Aさんは今週末ハワイに行くつもりのようです。

＊Bentuk negatif dari 「つもり」: Kata kerja bentuk ない・なかった＋つもり
Contoh:
私はハワイに行かないつもりです。

＊「た＋つもりだ」dipakai untuk menyatakan pemikiran yang sudah diyakini dan dipendam sejak sebelumnya, mengungkapkan perasaan
(Contoh di bawah ini berlatar A melamar B, tetapi sebelumnya B sudah menolak dengan tergagap dan A tidak memahaminya, sehingga kali ini B berkata terus terang bahwa sejak kali sebelumnya ia sudah bermaksud mengatakan tidak bisa menikah)
Contoh:
A: Bさん、結婚してください！お願いしますよ！
B: 私はこの間、はっきりとできないと言ったでしょ？
A: えっ、そうですか？
B: 私はできないと言ったつもりだったよ。
A: 。。。

2. 「ようと思う・ようと思っている」
Definisi: Menyatakan suatu hal yang diandaikan akan terjadi; pola kalimat ini juga menyatakan kehendak tetapi tidak harus dipendam atau diniatkan sejak sebelumnya, dipikirkan lebih dulu atau tidak sama-sama boleh.
Contoh:
私は今週末、ハワイに行こうと思う・行こうと思っている

「行こうと思う・行こうと思っている」menyatakan hal yang diandaikan akan terjadi yaitu pergi ke Hawaii, sedang ingin pergi, tetapi pada akhirnya jadi pergi atau tidak masih belum jelas.

＊Perbandingan antara 「ようと思う」dan「ようと思っている」
「ようと思う」: Keputusan dapat diambil tepat pada saat berbicara, tidak harus dipikirkan sejak sebelumnya
「ようと思っている」: Sudah ada 1 rentang waktu untuk memikirkan dan mengambil keputusan; 「ている」di sini menyatakan tindakan dalam 1 rentang waktu

3. 「～予定だ」
Definisi:「～予定だ」Berbeda dari 3 pola di atas yang berupa keputusan atau rencana bersifat subjektif, pola kalimat ini tidak langsung menyatakan kehendak dan pemikiran pembicara melainkan bersifat objektif. Belum menyinggung apakah rencana itu ditetapkan sendiri atau tidak (bisa jadi diatur orang lain, misalnya perjalanan dinas…), melainkan semata-mata menyatakan bahwa ada rencana demikian; keputusan itu dapat berubah sesuai keadaan, dan terjadi atau tidaknya pun tidak dinyatakan dengan jelas.
Contoh:
私は今週末、ハワイに行く予定だ。
私は来週出張に行く予定です。

Masih ada beberapa cara pakai lainnya, tetapi di atas adalah pengetahuan dasar yang saya rangkum dari pengalaman pribadi dan beberapa sumber buku pengajaran lainnya.
Semoga kalian sukses belajar!
————–
Terima kasih kepada Kak Cao Kieu Nga yang telah membagikannya.
fb.com/kieunga.mina