Membedakan tata bahasa ～に対して dan ～にとって

MEMBEDAKAN TATA BAHASA ～に対して DAN ～にとって

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
Menyatakan objek yang menjadi sasaran perbuatan, sikap, dan perasaan.
Dalam banyak hal bisa diganti menjadi「に」, tetapi pola ini lebih sering dipakai daripada「に」pada cara bicara yang kaku untuk menegaskan bagian ～の

Contoh:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(Tidak boleh berkata tidak sopan terhadap pelanggan.)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(Banyak orang merasa antipati terhadap ucapan dan perbuatannya)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」dipakai saat berpikir dari kedudukan dan sudut pandang ~; bagian yang mengikutinya adalah kata benda atau kata sifat yang menyatakan sudut pandang, penilaian, dan komentar,….

Contoh:
・私にとって日本語は難しい。
(Bagi saya bahasa Jepang itu sulit.)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(Bagi siapa pun hal yang penting adalah kesehatan.)

Latihan:

Kunci jawaban: Soal 1: 4, Soal 2: 3, Soal 3: 3

Hin Xu