Membedakan ～たら dan ～と

PERBEDAAN ANTARA ～たら DAN ～と

Baik TARA maupun TO menyatakan syarat. Ketika sesuatu akan terjadi dengan syarat tertentu, dipakai TARA atau TO untuk menyatakan syarat itu.

Namun dibandingkan TARA, pemakaian TO lebih terbatas. TO dipakai ketika ingin mengatakan bahwa dengan syarat tertentu, sesuatu selalu terjadi seperti sebuah hukum, kebiasaan, atau hasil yang sudah diketahui sebelumnya.

Ambil contoh kalimat: “kalau saklarnya dinyalakan maka lampunya menyala”. Dalam kalimat ini, TO dipakai untuk menyambungkan bagian syarat “menyalakan saklar”, OSHIMASU, dan bagian hasil, “lampu menyala”, TSUKIMASU. Jadi, dikatakan OSU TO TSUKIMASU. Dalam kasus ini TARA juga bisa dipakai, dan menjadi OSHITARA TSUKIMASU.

Namun, TO tidak bisa dipakai kalau setelah bagian syarat kita ingin menyatakan niat kita. Sedangkan TARA dipakai kalau setelah bagian syarat kita mengajak orang lain melakukan sesuatu atau menyampaikan usulan atau harapan. Karena itu, harus dipakai TARA dalam kalimat AME GA FUTTARA, KAERI MASHÔ, “Kalau turun hujan, mari kita pulang”.

TARA bisa dipakai dalam cakupan yang lebih luas daripada TO. Karena itu kalau kamu tidak yakin mana yang lebih tepat, paling baik memakai TARA.