Cara Mengajukan Izin Sakit dan Izin Tidak Masuk Kerja dalam Bahasa Jepang

Tata krama saat mengajukan izin tidak masuk kerja karena alasan kesehatan dalam bahasa Jepang

CARA MENGAJUKAN IZIN SAKIT
1. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、休ませてもらいませんか？
Maaf, hari ini saya sakit…, bolehkah saya izin tidak masuk?

2. すみませんが、きょうは。。。がいたいですので、お休みをいただけませんか？
Maaf, hari ini saya sakit…, bolehkah saya izin tidak masuk?

3. 社長、すみませんが、不良体調ですので、お休みをいただけませんか？
Maaf Pak Direktur, hari ini kondisi kesehatan saya kurang baik, bolehkah saya izin tidak masuk?
（不良体調：ふりょうたいちょう: Kondisi kesehatan yang kurang baik）

ーーー
Keesokan harinya setelah sembuh, saat kamu masuk kerja, mungkin direktur atau rekan kerja akan menanyakan bagaimana keadaanmu, kamu bisa mengatakan:

昨日は迷惑をかけてしまいました、すみません。元気になりました、よろしくおねがいします。
Kemarin saya sudah merepotkan semuanya, saya mohon maaf. Sekarang saya sudah sehat, mohon bantuannya lagi

（昨日：きのう: Kemarin
迷惑：めいわく: Merepotkan
迷惑をかける：Merepotkan orang lain
元気：げんき: Sehat）

====

Contoh
Kasus 1: Menghubungi perusahaan
Berikut contoh menelepon perusahaan untuk mengajukan izin tidak masuk kerja.
おはようございます。◯◯です。
◯◯課長(かちょう)（直属(ちょくぞく)の上司(じょうし)）は出社(しゅっしゃ)されているでしょうか。おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、本日体調不良(ほんじつたいちょうふりょう)のため、
お休(きゅう)みをいただいてもよろしいでしょうか。
….
ありがとうございます。忙(いそが)しい中(なか)ご迷惑(めいわく)をおかけしてしまい、
申(もう)し訳(わけ)ありません。 明日(あした)には出社(しゅっしゃ)できると思(おも)います。失礼(しつれい)します。
Selamat pagi, saya ….
Apakah Kepala Bagian A (atasan saya) sudah datang ke kantor?
Selamat pagi, saya ….
Mohon maaf karena memberi kabar mendadak, tetapi hari ini karena kondisi kesehatan kurang baik, bolehkah saya izin tidak masuk kerja untuk hari ini?
Terima kasih. Saya sungguh minta maaf telah merepotkan semuanya. Saya rasa besok saya sudah bisa masuk kerja seperti biasa. Saya permisi (menutup telepon).

Kasus 2: Menghubungi atasan secara langsung
おはようございます。◯◯です。
急(きゅう)で申(もう)し訳(わけ)ないのですが、
昨晩(さくばん)から体調(たいちょう)が優(すぐ)れず、病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたいので
本日(ほんじつ)お休(やす)みを頂(いただ)いてもよろしいでしょうか。
…..
ありがとうございます。病院(びょういん)で診察(しんさつ)を受(う)けたあと、
症状(しょうじょう)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。失礼(しつれい)します。
Selamat pagi, saya ….
Maaf memberi kabar mendadak, tetapi sejak tadi malam sampai sekarang saya merasa kurang sehat dan ingin memeriksakan diri ke rumah sakit. Karena itu, bolehkah hari ini saya izin tidak masuk kerja?
Terima kasih. Setelah diperiksa dan mengetahui hasilnya, saya akan menghubungi kembali.
Mohon maaf telah merepotkan. Saya permisi (menutup telepon).

Baca juga:
Pola Kalimat Percakapan Bahasa Jepang di Pabrik dan Bengkel Kerja
Pola Kalimat Percakapan Bahasa Jepang Bertema Meminta Bantuan