Bahasa Jepang dalam Komunikasi Bisnis

Kalimat-kalimat bahasa Jepang yang sering muncul dalam komunikasi bisnis.

Percakapan 1

A: はじめまして、森と申します。
（はじめまして、もりともうします。）
senang bertemu dengan Anda, nama saya Mori

B: あなたが森さんですか。
（あなたがもりさんですか。）
Bapak Mori, benar kan?

お噂はかねがね伺っていますよ。
（おうわさはかねがねうかがっていますよ。）
saya sudah banyak mendengar tentang Anda

Percakapan 2

A: わざわざご足労いただいてすみません
（わざわざごそくろういただいてすみません）
saya minta maaf sudah merepotkan

B: いえいえ、ついでがあったもんですから。
（いえいえ、ついでがあったもんですから。）
tidak, sama sekali tidak

Catatan:
足労（そくろう）= kerepotan untuk datang — “ご足労いただく” adalah cara sopan untuk berterima kasih kepada seseorang yang sudah bersusah payah datang menemui kita
ついで = sekalian, mumpung — “ついでがあったもんですから” berarti “kebetulan saya sedang lewat saja” (cara bicara merendah, mengecilkan jerih payah sendiri)

Percakapan 3

A: 山田さん、今朝のニュース見たかい。
（やまださん、けさのニュースみたかい。）
Yamada, kamu sudah lihat berita pagi ini?

我々の新商品が取り上げられてたよ。
（われわれのしんしょうひんがとりあげられてたよ。）
produk baru kita diperkenalkan di sana

B:
ええ、私も見ました
（ええ、わたしもみました）
ya saya sudah melihatnya

Percakapan 4
A:
ごぶさたしております。その節はどうも。
（ごぶさたしております。そのせつはどうも）
saya jadi tidak enak hati, terima kasih sudah membantu bagian itu

B:
こちらこそ、ありがとうございました！
（こちらこそ、ありがとうございました！）
tidak, justru saya yang harus berterima kasih

Percakapan 5
A:
では、サンプルにつきましては出来上がり次第見せていただくということで！
（では、サンプルにつきましては できあがりしだい みせていただくということで！）
mengenai sampel produknya, akan saya kirimkan untuk Anda lihat segera setelah selesai

B:
はい。承知しました。週明けにはお持ちできると思います。
（はい。しょうちしました。しゅうあけにはおもちできるとおもいます。）
baik, saya mengerti. saya rasa saya bisa menunggu sampai akhir minggu depan

Percakapan 6
A:
これまでのおつきあいをご配慮いただいてなんとかお願いします
（これまでのおつきあいをごはいりょいただいてなんとかおねがいします）
terima kasih karena selama ini selalu mempertimbangkan kami

B:
うーん、そう言われましてもねえ…
（うーん、そういわれましてもねえ…）
ah, jangan berkata begitu

Percakapan 7
A:
今回の在庫引取りの件では、いろいろありがとうございました。
（こんかいのざいこひきとりのけんでは、いろいろありがとうございました。）
terima kasih banyak atas pengambilan barang kali ini.

おかげさまでなんとか乗り切ることができました。
（おかげさまでなんとかのりきることができました。）
berkat Anda saya bisa mengatasinya tepat waktu

B:
そうですか。それはよかったですね！
oh begitu, syukurlah kalau begitu

Percakapan 8
A:
実は、納期の件なんですが、あと3日ほどお待ちいただけないかと思いまして…
（じつは、のうきのけんなんですが、あと3にちほどおまちいただけないかとおもいまして…）
sebenarnya mengenai tanggal pengiriman, apakah bisa dikirim dalam 3 hari ke depan

B:
3日ですか…うーん、それは厳しいですね…
（3にちですか…うーん、それはきびしいですね…）
3 hari ya… kalau begitu agak sulit juga

Percakapan 9
A:
制度そのものを抜本的に変える必要があると思いますが。
（せいどそのものをばっぽんてきにかえるひつようがあるとおもいますが。）
saya rasa sistemnya sendiri perlu diubah secara menyeluruh

B:
おっしゃることはよくわかりますが、周りに与える影響の大きさも無視できないのではないでしょうか。
（おっしゃることはよくわかりますが、まわりにあたえるえいきょうのおおきさもむしできないのではないでしょうか。）
saya paham apa yang Anda katakan, tetapi saya rasa dampaknya terhadap hal-hal di sekitarnya juga tidak bisa diabaikan

Baca juga:
Kosakata Bahasa Jepang Bidang Perdagangan
Materi Buku Saku Bahasa Jepang Bisnis PDF