5 Pola Tata Bahasa Jepang yang Mirip: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

5 Pola Tata Bahasa Jepang yang Mirip: らしい / っぽい / みたい / そう / よう

ANALISIS TERPERINCI 5 POLA TATA BAHASA YANG MIRIP, YANG MEMBUAT SIAPA PUN PELAJAR BAHASA JEPANG SULIT MEMAHAMINYA DENGAN JELAS : らしい っぽい みたい そう よう

✅1.らしい : Terasa seperti, tampak seperti (sifat)
☮️ Pertama : Kata kerja bentuk biasa, Kata sifat +らしい
Maknanya menyatakan dugaan berdasarkan apa yang didengar. Sumber informasinya diperoleh pembicara secara tidak langsung, seperti mendengar dari orang lain, atau membaca dari sebuah buku, dari televisi…
– TINGKAT KEPERCAYAANNYA RENDAH.
– Dibandingkan ようです, らしいです cenderung lebih banyak dipakai dalam bahasa tulis.

Contoh:
a.明日は雨が降るらしいよ. Katanya besok akan turun hujan lho.
(Saat mendengar cerita dari seorang teman yang sudah menonton televisi lalu menceritakannya kepada kita).

b-Ａ：天気予報でそう言ってましたか。 A bertanya kepada B apakah ramalan cuaca berkata begitu?
Ｂ：ええ、午後から天気が崩れるらしいです。 B menjawab ya, katanya mulai awal siang cuaca akan memburuk ( B sudah menonton ramalan cuaca dan MENYAMPAIKANNYA kembali kepada A)

☮️ Kedua : N+らしい
Makna : Menggambarkan sifat yang sesungguhnya, sesuai dengan hakikat dan sifat yang (seharusnya) dimiliki orang atau benda itu. Dalam beberapa kasus untuk memberi penilaian baik, bermakna positif.
– Menyatakan perasaan pembicara tentang suatu benda atau peristiwa dan membandingkannya dengan benda ketiga yang sifatnya mirip dengan keadaan itu. Menunjukkan penangkapan informasi (tidak langsung) dan tingkat perhatian terhadap masalah pada taraf sedang.

Contoh:
a.今日は、春らしい暖かい日ですね。
→ Hari ini hangat seperti hari di musim semi.( Musim semi melambangkan kehangatan, dan pembicara benar-benar merasa hari ini seperti hari di musim semi ).

b.私は女性らしい洋服はあまり着ない。
→ Saya hampir tidak pernah memakai pakaian yang feminin.
・ Saya tidak memakai jenis pakaian yang semua orang rasakan feminin (pakaian khas yang biasa dipakai perempuan)

c.彼は男らしいね。→ Dia sungguh jantan.. Dia punya ciri-ciri yang membuat orang lain merasa itu khas laki-laki (maskulin, berotot, dsb)

d. 彼女はいつもぎりぎり会社に間に合う、君/あなたらしいね。
→ Dia selalu datang ke kantor mepet sekali dengan jamnya, benar-benar khas gayamu.

e.途中であきらめるのは私らしくない。
→ Menyerah di tengah jalan bukan gaya saya. (Sama sekali tidak seperti saya)

✅ 2. Nっぽい/ V ます(buang ます)]っぽい : hampir, cenderung, mirip (penampilan/tindakan/sifat yang mirip dengan seseorang atau sesuatu)

☮️ Pertama: Kata benda warna + っぽい: cenderung ke warna itu, tidak sepenuhnya sama tetapi mendekati warna itu, terasa seperti warna itu.
a. 私は白っぽい服を着ません。
→ Saya tidak memakai pakaian yang keputih-putihan (cenderung putih/mendekati putih seperti putih gading atau krem, dsb)

b.この靴は黒っぽいね。
→ Sepatu ini bernada warna gelap ya. (bisa jadi abu-abu tua, tidak sepenuhnya hitam tetapi bernada gelap, mendekati hitam)

☮️ Kedua: Kata kerja bentuk ます(buang ます) + っぽい: cenderung/sering melakukan sesuatu
a. 彼は忘れっぽい人だ。Dia orang yang pelupa.

b. 会社にすごく怒りっぽい人がいます。
→ Di perusahaan saya ada satu orang yang sangat pemarah (sering marah)

☮️ Ketiga: Kata benda + っぽい: seperti (sifat/penampilan yang mirip), terasa mirip.
– Menggambarkan orang atau benda yang punya sifat atau kesan seperti itu. Kenyataannya bisa benar bisa tidak.

a.あの小学生、大人っぽい。
→ Murid sekolah dasar itu tampak sangat dewasa.

b.この料理は油っぽくていやだ。
→ Hidangan ini terlalu berminyak, saya tidak suka.

c.これは水っぽい茶ですね。
→ Teh ini hambar seperti air ya.

d.彼は子どもっぽいです。
→ Dia bersifat kekanak-kanakan.

✅ 3.みたい : seperti, kelihatannya.

☮️ Pertama: Memberi contoh khas untuk perbandingan
a. 彼みたいな強い人が好きです。
→ Saya suka orang yang kuat seperti dia.

b.あなたみたいな美しい人に会うのは初めてです。
→ Ini pertama kalinya saya bertemu orang secantik kamu.

c. Tom Cruiseみたいなかっこいい男性はいないと思う。
→ Saya rasa tidak ada laki-laki setampan Tom Cruise.

d.リンさんみたいに日本語がうまくなりたい。
→ Saya ingin mahir berbahasa Jepang seperti Linh.

☮️ Kedua: Membandingkan dengan orang atau benda yang sifatnya serupa.
– Menggambarkan tingkah laku, sikap, penampilan,… seolah-olah begitu padahal kenyataannya tidak.
a.あなたは太陽みたいに明るい。
→ Kamu bersinar seperti matahari.

b.彼の話し方は、女みたいだ。
→ Cara bicaranya seperti perempuan.

c.ここの砂は星みたいな形をしている。
→ Pasir di sini bentuknya seperti bintang.

☮️ Ketiga: Memberikan dugaan :
a. 彼はテストに合格したみたいだね。
Sepertinya dia lulus ujian. ( Setelah pembagian lembar nilai ujian selesai, kamu melihat temanmu sangat gembira lalu kamu menyampaikan dugaan di atas ).

b.このアパートはだれも住んでいないみたいだ。
→ Sepertinya tidak ada yang tinggal di apartemen ini.
c.彼女は疲(つか)れているみたいだ。
→ Dia kelihatan lelah.

d. 明日は雨みたいね。
→ Sepertinya besok akan hujan.

💢 Perhatikan:「～っぽい」 berbeda dengan 「～みたい」 dalam hal 「～っぽい」 biasanya hanya membandingkan dua orang/benda yang sifatnya serupa dan berdekatan, sedangkan 「～みたい」 bisa membandingkan dua orang/benda yang sama sekali tidak berhubungan.
1. うそみたいな話: Sebuah cerita (nyata) yang terasa seperti bohong.

2. うそっぽい話: Sebuah cerita yang terasa tidak nyata (terasa mengada-ada). (kemungkinan tidak nyata besar)

3. 太陽みたいな女: Gadis yang bersinar seperti matahari

4. 太陽っぽい女: Pemakaian yang salah karena gadis dan matahari tidak ada hubungannya sama sekali.

✅ 4.「～そうです」
☮️ Pertama : Pembicara melihat, meraba, mencium (menangkap informasi).. SECARA LANGSUNG (dengan pancaindra) lalu MERASAKAN dan MENYIMPULKAN. Menunjukkan penangkapan informasi (langsung) dan tingkat perhatian terhadap masalah yang paling besar.
– TINGKAT KEPERCAYAANNYA SANGAT TINGGI.
– Dipakai saat menyimpulkan atau menilai situasi yang akan terjadi atau akan segera terjadi di depan mata; atau dipakai untuk menceritakan kembali peristiwa yang kita dengar sendiri.

Contoh 1
a.<空を見上げて＞今にも雨が降りそうですね。(Sebentar lagi hujan turun ).
Melihat langit penuh awan hitam lalu menyimpulkan bahwa hujan akan turun ( melihat LANGSUNG dan MENYIMPULKAN kemungkinan hujan TINGGI)

b.まずそうだなあ.Kelihatannya tidak enak (semangkuk sup). Saat melihat seseorang berusaha menghabiskan semangkuk sup.

c.この店はつぶれそうですね。Rumah makan ini sepertinya akan segera tutup/ Rumah makan ini pasti akan segera tutup. (Saat kamu melihat rumah makan yang sama sekali tidak ada pelanggannya tetapi tetap buka, kamu mengatakan kalimat di atas ).
– Perhatikan : Sementara itu, 「よう」dan「みたい」dipakai saat menyimpulkan dari peristiwa yang sedang kamu lihat, atau yang sedang berlangsung, atau dari pengalaman pribadi.

Sedangkan 「そう」 pada dasarnya menyampaikan informasi yang didengar pembicara dari pihak ketiga tanpa mengandung penilaian atau perasaan pribadi bagi pendengar, tetapi ada juga kasus ketika pembicara ingin menyampaikan informasi penting dengan cepat (dengan perasaan dan penilaian) kepada pendengar.

☮️ Kedua : Pembicara MENDENGAR informasi dari seseorang atau dari pihak ketiga lalu menyampaikannya kembali kepada pendengar.
– 「そうです」dipakai dalam hal informasi yang didengar itu tepat dan pasti.
– 「らしい」dipakai dalam hal informasi yang didengar itu belum terlalu pasti.

VD:
a. Setelah menonton acara ramalan cuaca di televisi, kamu menceritakannya kepada temanmu maka dipakai そうです (Karena informasi yang diterima sudah pasti. Kalimat pelaporan)
明日は雨が降るそうですよ。Katanya besok akan turun hujan

b. Kalau dalam hal mendengar kabar burung maka kamu memakai らしい (karena informasinya belum pasti)
田中さんは会社をやめるらしいよ。
Katanya Pak Tanaka akan berhenti bekerja di perusahaan.
(Misalnya setelah mendengar orang lain berkata bahwa Pak Tanaka akan berhenti bekerja. Lalu kamu menceritakannya kembali)

c. 明日は雨が降るそうですよ。 Katanya besok akan turun hujan.
Setelah menonton ramalan cuaca, menceritakannya kepada teman: (MENERIMA INFORMASI SECARA LANGSUNG)

✅ 5.「～ようです」
– Pembicara MENDENGAR informasi dari seseorang atau dari pihak ketiga lalu menyampaikannya kembali kepada pendengar (dengan sedikit penilaian dan pemikiran tentang hal yang didengarnya) cukup mirip dengan そうです penyampaian. Menunjukkan penangkapan informasi (langsung atau tidak langsung) dan tingkat perhatian terhadap masalah yang besar atau sedang.
– TINGKAT KEPERCAYAANNYA SEDANG.

Contoh:
a.Ｂ：ええ、午後から降るようですよ。
B mendengar A berkata begitu lalu juga mengatakan ya, mungkin mulai awal siang akan hujan (TIDAK jelas apakah B melihat langsung atau mendengar dari seseorang)

b. あすは雨が降るようだ.Sepertinya besok akan hujan. (Melihat peta cuaca lalu menilai ).

c. この店はつぶれるようですね。
Sepertinya rumah makan ini akan tutup ya. (Kamu sedang melihat para pegawai di rumah makan sedang berbenah dan mengemasi barang-barang, lalu kamu menyampaikan penilaian ).

✅ MEMBANDINGKAN CONTOH-CONTOH KONKRET.
☮️ A. Kasus dengan KATA KERJA:
雨がふったそうです。 Katanya tadi hujan.
(Menerima informasi langsung dari teman yang baru saja kehujanan. Informasi tepercaya)

雨がふりそうです。Sebentar lagi hujan.
(Melihat awan hitam bergulung-gulung berdatangan)

雨がふったらしいです。Katanya sepertinya baru saja hujan.
(Mendengar cerita dari seorang teman, sementara informasi dari teman itu pun belum pasti)

雨がふったようです。Sepertinya baru saja hujan.
(Pembicara melihat jalan basah lalu menyimpulkan)

雨がふったみたいです。Sepertinya baru saja hujan.
(Sama seperti kalimat di atas, bahasa lisan)

雨がふるようです。Sepertinya akan turun hujan.
(Misalnya sedang musim hujan, duduk di dalam kamar, mendengar suara guntur dari jauh, lalu menyampaikan penilaian. Tingkat kepercayaannya tinggi tetapi tidak setinggi 雨が降りそうです).

Contoh tambahan:
雨がふっているような音がしています。
雨がふっているみたいな音がしています。
Ada suara seperti hujan sedang turun.

☮️ B. Kasus dengan KATA SIFAT:
田中さんはいそがしいそうです。Katanya Pak Tanaka sangat sibuk.
(Misalnya berbicara langsung dan Pak Tanaka berkata belakangan ini sangat sibuk, lalu pembicara menceritakannya kembali kepada teman lain)

田中さんはいそがしそうです。Pak Tanaka kelihatan sibuk ya.
(Melihat Pak Tanaka sedang sibuk bekerja lalu menyampaikan penilaian)

田中さんはいそがしいらしいです。Kabarnya Pak Tanaka sangat sibuk.
(Mendengar cerita dari seorang teman bahwa Pak Tanaka sibuk)

田中さんはいそがしいようです。
田中さんはいそがしいみたいです。Sepertinya Pak Tanaka sedang sangat sibuk.
(Misalnya sedang musim puncak tutup buku akhir tahun perusahaan; karena Pak Tanaka bagian akuntansi maka berdasarkan pengalaman, pembicara menyampaikan penilaian dan dugaan)

Baca juga:
400 Pola Kalimat Bahasa Jepang untuk Mengulang Cepat Tata Bahasa N4, N3, N2
Mimi kara Oboeru N4 Tata Bahasa