Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 104．〜というか…というか

Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 104．〜というか…というか

104．〜というか…というか (to iu ka~to iu ka)
a. 意味: both ~ and ~ 思いつくままに評価の言葉を並べる。

b. 接続：
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） /
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） ただし、ナ形容詞現在形の「だ」は省略可

1, 彼女はかわいいという子どもっぽいというか、とにかく年よりはずいぶん若く見える。
She is both charming and childlike; even though she is getting on, she looks quite young.

2, 「父は曲がったことが大嫌いな人です。くそまじめと言うか融通が利かないと言うか・…」
My father hates beating about the bush. He is both extremely serious and rigid.

3, 「山本のやつ、会社を辞めて自転車で世界一周旅行をするんだって。勇気があると言う無謀と言うか。でも、ちょっとうらやましいなあ」
That Yamamoto, I hear he quit his job and is cycling round the world. Brave and reckless at the same time. Still, I am a little jealous!