Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 81. ～にしたら／すれば／しても
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 81. ～にしたら／すれば／しても
81. ～にしたら／すれば／しても (ni shitara/ sureba/ shite mo)
a. Meaning: from the standpoint of ~, … / even for ~ ～の立場からいえば／いっても→ 気持ち、考え方
b. Connection: 立場を表す名詞
1, 髪を茶色に染めることなど、私にしたら何でもないことだが、祖父母にすれば許せないことらしい。
For me, dyeing your hair brown is no big deal, but for my grandparents it seems to be unacceptable.
2, 会社の経営が苦しいことがわかっているので、組合側にしても大幅な賃金アップは要求できないだろう。
Knowing the company’s business is struggling, it seems that even for the union demanding a big pay rise is out of the question.
3, 夫は転勤が多い。夫自身は好きで選んだ仕事だからいいだろうが、子供にしたら、2年ごとに転校させられて嫌だと思ってるだろう。私にしても、やむを得ないことと理解はしてるが、引っ越しのたびに気が重い。
My husband changes jobs a lot. For him it is fine to be able to choose work he likes, but for the children I think changing schools is not good. As for me, I find it hard every time we move, even though I know it cannot be helped.