Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 66. ~ものなら
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Mimi Kara Oboeru N2 Grammar: 66. ~ものなら
66. ~ものなら (mono nara)
a. Meaning 1: (不可能、あるいはそれに近いが) もしできるなら~たい if I could, I would like to ~ (for things that are impossible or unlikely)
Connection: 動詞の可能形
1, 人生をやり直せものならやり直したい。
If I could, I would like to live my life over again.
2, (病気の子供に対し)代われるものなら代わってやりたい。
If I could, I would take on my child’s illness myself.
3, 食べられるものなら、世界中の珍味を食べてみたい。
If I could, I would like to taste the finest delicacies from all over the world.
4, 自然破壊を止められるものなら、なんとしてでも止めたい。
If I could, I would stop environmental destruction by any means.
5, *[こんな高い所から飛び降りられるはずがない。やれるものならやってみろ] There is no way you can jump down from this high. If you can, go on, try it.
b. Meaning 2: もし~たら->大変な結果 if ~, then… (a bad result)
Connection: : 動詞の意志形/イ形容詞+かろう
1, A先生は時間に厳しい。授業に遅れようものなら教室にもはいれてもらえない。
Mr A is very strict about time. If you are late for his class, you will not be let in.
2, 最近はよその子供に注意などしようものなら、母親に文句を言われてしまう。
These days, if you tell off other people’s children, their mothers will complain at you
3, 米国の株価が暴落しようものなら、世界中の市場がパニックになるだろう。
If US share prices were to fall sharply, world markets would surely be shaken.
4, 子供の頃、テストの点が悪かろうものなら、父に殴られたものだ。
When I was little, if I got a bad mark my father would hit me.