Learn Intermediate Japanese – Lesson 13：つかう

Learn Intermediate Japanese – Lesson 13：つかう
Textbook テーマ別 中級から学ぶ日本語 (intermediate Japanese textbook)_chuukyuukara_manabu.

LESSON 13: つかう : TO USE (OR NOT)?

Vocabulary:

Grammar:
II – 文法 (Grammar)
Ａ)「～はずだ」(A structure learned at beginner level, just reviewed here) meaning : surely, I expect, it is natural that

田中さんはパーティーに行くはずだ。
Mr Tanaka will surely go to the party.

あの本は高かったはずだ。
That book must be expensive.

Ｂ)「～からといって～わけではない」 Just because (saying so does not necessarily mean…). The second clause usually goes with wake dehanai.
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
Having a high position is great, but that does not mean (the person is) rich.

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
It may be cheap, but that does not necessarily mean it is junk.

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
It may not look very tasty, but that does not mean it is bad.

Ｃ)「～どころか～さえ～ない」never mind ～, not even
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
Do you often travel abroad?
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
Never mind travelling abroad, I have never even travelled within my own country.

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
Do you know that (customer’s) address?
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
Never mind the address, I do not even know their name.

Reading comprehension:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
It is nearly three years since my husband died in a sudden plane crash on a business trip. The cause of the crash is still unknown. My husband died without saying goodbye, and his body was never brought back. “I hate this life of always rushing, never at ease. I do not need the salary or the promotion. If I keep working like this, the stress will kill me. When I retire, I will move back to the countryside and live a life that has nothing to do with clocks or money”. My husband, who worked for 20 years at a trading company, said this many times. More than anything, he hated being driven by time every day.

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
The keepsake my husband left me is an old-style wristwatch he had used and loved for a long time. Before going on his overseas business trip, he said ” I will buy a new one at the duty-free shop” and left that old wristwatch with me; it is still running.

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
Since my husband died, I have decided not to wear a watch when I go into town or go out to my part-time job. At first it was a little inconvenient, but once I got used to it, not only was it not inconvenient, on the contrary I even felt more relaxed. Not wearing a watch does not mean living without thinking about time at all. It is not as if there are no clocks around me.

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

In my bedroom there is an alarm clock, and electronic appliances like the video, the microwave, the rice cooker and the washing machine all have digital clocks. On my way to and from work, I can also see clocks here and there, at the station and on bank buildings, so I can check the time.