(Japanese Translation Practice) Luck – 運がいい

【運がいい】 LUCK

あなたは運がいいと思っていますか？
Do you think you are lucky?

人はよく「自分は運がいい」とか「運が悪い」と口に出します。
People often say “I am lucky” or “I am unlucky”.

私たちは長い人生の中で、幸運な出来事に遭遇したり、反対に不運な出来事が自分の身に降り掛かってくることは当然のごとくあります。
Over our long lives we naturally meet with good luck, and bad luck will come our way too.

しかし、それはたまたまそういう出来事に遭遇しただけであり、あなた自身が運がいいとか悪いとか、そういうことではないのです。
But that is just what happens to you now and then; it does not really make you a lucky or an unlucky person.

「自分には不運な出来事ばかり起きる」と愚痴を言う人がいますが、それは悪い出来事の方が強い印象を持ってしまうからです。
Some people complain that “bad things only happen to me”, but that is only because bad events leave such a strong impression.

それをいつまでも忘れずにクヨクヨしているから、自分は不運な人間だと決めつけてしまうのです。
Because you never forget them and keep worrying about them, you end up thinking you are an unlucky person.

外へ出るといつも雨ばかりの人はいません。青空を見たことのない人はいないはずです。
Nobody gets rained on every single time they go out.
And nobody has never seen a blue sky.

運がいいとか悪いとか、それはあなたの心が決めているのです。
運が良いと思っていれば、きっと幸運を引き寄せてくれるはずなのです。
Whether you are lucky or unlucky is up to you.
If you think you are lucky, you are sure to attract good luck.

Collected & translated by Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

See also:
JLPT N5 Kanji Practice Test
JLPT N5 Vocabulary Practice Test