(Japanese Translation Practice) Japan Plans to Issue New Banknotes in 2024
Translated from the Vietnamese original. View the original.
Japanese Bilingual News: Japan Plans to Issue New Banknotes in 2024
2024年度発行の新紙幣 ATMや自販機で正しく識別できるかテスト
2024年度上半期に新しいデザインの紙幣が発行されるのを前に、ATMや自動販売機が紙幣を正しく識別できるか確認するテストが行われ、準備が本格化しています。
政府は、偽造防止などを目的に、一万円札、五千円札、千円札の3種類の紙幣のデザインを一新し、2024年度の上半期に新紙幣が発行される予定です。
この新紙幣がATMや自動販売機などで正しく識別できるかを確認するテストが21日、国立印刷局で報道陣に公開されました。
新紙幣には世界で初めてとなる最先端のホログラム技術が導入され、紙幣を斜めに傾けると肖像が立体的に動いて見えるほか、「すかし」は肖像を映し出すだけではなく、紙の厚みを微細に変え、高精細な模様を施しています。
テストには、29のメーカーなどが参加していて、機器に新紙幣のサンプル券を読み取らせて動作に異常がないかなどを確認していました。
日銀 発券局の渋谷一守さんは「新しい日本銀行券が皆さんに愛されて、使ってもらえることを願っている。そのために準備をしっかり進めているので、ぜひお手元に届く日を心待ちにしていてほしい」と話していました
—————————————
🎄Vocabulary:🎄
紙幣(しへい): banknote
識別(しきべつ): identification, recognition
本格化(ほんかくか): to get into full swing
報道陣(ほうどうじん): the press, reporters
最先端(さいせんたん): cutting-edge
肖像(しょうぞう): portrait
映し出す(うつしだす): to project, to display
高精細(こうせいさい): high-definition
施す(ほどこす): to apply, to carry out
NEW BANKNOTES DUE IN 2024: BANKS TEST WHETHER ATMS AND VENDING MACHINES RECOGNISE THEM
💰Ahead of the release of newly designed banknotes in the first half of 2024, tests are under way to check whether ATMs and vending machines can correctly identify the new notes.
💰The government plans to issue new 10,000, 5,000 and 1,000 yen notes at the start of 2024 to combat counterfeiting.
💰A test to check whether the new notes are correctly identified by ATMs and vending machines was held in front of the press at the National Printing Bureau on the 21st.
💰The new notes use the world’s most advanced hologram technology. Tilt a note and the portrait moves in three dimensions; the pattern does not simply show a portrait but changes finely to produce a high-definition image.
💰Twenty-nine manufacturers took part in the test, having their equipment read sample new notes and checking for any problems.
💰Ichimori Shibuya of the Bank of Japan’s currency issue department said: “We hope people will like the new notes and use them. Preparations for the release are being made very carefully, so please look forward to the day you hold a new note in your hands.”
Source: Sarah Nguyen