となり, そば, よこ-এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় となり, そば, よこ-এর পার্থক্য

1) 隣 (となり) : মানে পাশে, লাগোয়া, কাছে (অর্থাৎ একেবারে গায়ে লাগা পাশে) よこ : এটিও পাশে, কাছে বোঝায়, তবে একই সরলরেখায়

隣 … পাশ
→ এটি বাম ও ডান ছাড়া অন্যান্য দিককেও বোঝাতে পারে।

উদাহরণ:
〇・・・○○さんの隣に座る
〇・・・隣の駅に降りる

2) 側 (そば) : এটিও ধার, পাশ, কাছাকাছি বোঝায়, তবে চারপাশের একটি এলাকা বোঝায় [এলাকাটিকে বৃত্তাকার ভাবা যায়] # (ちかく)-এর সঙ্গে তুলনা করুন, এখানে そば মানে পাশে, কাছে, তবে ছোট এলাকার মধ্যে, আর ちかく হলো বড় এলাকা।

側 … দিক , পাশ , ধার।
→ এমন একটি কাছাকাছি স্থানে থাকা, যেখানে স্পষ্ট দূরত্ব বা ক্রম নেই

উদাহরণ:
〇・・・○○さんの側に座る
×・・・側の駅に降りる

3) 横 (よこ) ：কল্পনা করুন, একই সরলরেখায় A, B, C, D চারটি বিন্দুতে চারটি বাড়ি আছে এবং B বাড়িটি আপনার, তাহলে => A&C হবে となり কারণ সেগুলো একেবারে পাশে, আর D হবে よこ।

横 … পাশ (আড়াআড়ি দিকে)
→ পাশের দিক বাম ও ডান দিককে বোঝায়। বাম ও ডান ছাড়া অন্য ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় না।

উদাহরণ:
〇 ・ ・ ・ ○○さんの横に座る
× ・ ・ ・横の駅に降りる
(কারণ স্টেশনে শুধু বাম ও ডান নয়, আরও অনেক ভিন্ন দিক আছে)

আর そば কে এভাবে কল্পনা করুন: B বাড়িটির চারপাশে A, C, D, E, F বাড়িগুলো আছে, সরলরেখায় নয়; তখন ওই বাড়িগুলোর সঙ্গে B-এর সম্পর্ক বোঝাতে そば ব্যবহার করা হয়।

আরও পড়ুন:
N5 ব্যাকরণ: ～から ও ～ので ব্যাকরণের পার্থক্য
ব্যাকরণের পার্থক্য: ていく ও てくる