N5 ব্যাকরণ: ～から ও ～ので ব্যাকরণের পার্থক্য

N5 ব্যাকরণ: ～から ও ～ので ব্যাকরণের পার্থক্য
জাপানি ভাষায় から (KARA) ও ので (NODE) ব্যাকরণের পার্থক্য

～から ও ～ので গঠন দুটির তুলনা
কারণ ব্যাখ্যা করতে আমরা ～から ও ～ので দুটিই ব্যবহার করি। যেমন, KAWAII-এর মতো বিশেষণ, যার অর্থ “আদুরে”, যদি কারণ হয়, তাহলে かわいいから বা かわいいので দুভাবেই বলা যায়।

কিন্তু ～な প্রত্যয়ান্ত বিশেষণ বা বিশেষ্যের সঙ্গে ব্যবহার করলে ～から হয়ে যায় だから, আর ので হয়ে যায় なので।

যেমন, やくそく, “প্রতিশ্রুতি”, একটি বিশেষ্য। やくそく কারণ বলতে চাইলে から ব্যবহার করলে やくそくだから বলতে হবে। ので ব্যবহার করলে やくそくなので বলতে হবে।

から ও ので প্রায় একই রকম। তবে ので ব্যবহার করলে শুনতে নরম লাগে। কারণ ので-এর N ধ্বনি から-এর K ধ্বনির চেয়ে নরম শোনায়। তাই কাজের ক্ষেত্রে বা আনুষ্ঠানিক উপলক্ষে ので বেশি ব্যবহৃত হয়। কারণ এসব সময়ে জাপানিরা সাধারণত নম্রতা ও ভদ্রতা প্রকাশ করতে চায়।