জাপানি ভাষায় うちに, あいだに এবং ところ-এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় うちに, あいだに এবং ところ-এর পার্থক্য

1. ～うちに (চলাকালীন)

অর্থ:
～うちに দুটি অর্থে ব্যবহার করা যায়

A: অন্য কোনো অবস্থা বদলে যাওয়ার আগেই একটি কাজ করা।

B: একটি কাজ বা ঘটনা চলাকালীন সময়ের মধ্যে একটি অবস্থার পরিবর্তন ঘটা।

ব্যবহার:
A: অন্য কোনো অবস্থা বদলে যাওয়ার আগেই একটি কাজ করা।

～N の/ Vる / V ている / Vない/Aい/ Na +うちに …

～-এর ভেতরের অংশ পরিবর্তনের আগের অবস্থা বোঝায়। … অংশটি ইচ্ছাকৃত কাজ।

উদাহরণ:
日本(にほん)にいる　うちに　一度(いちど)富士山(ふじさん)に登って(のぼって)　みたい
জাপানে থাকতে থাকতেই আমি একবার ফুজি পর্বতে চড়ে দেখতে চাই।

明るい(あかるい)うちに庭の掃除(にわのそうじ)をしてしまおう。
আকাশ পরিষ্কার থাকতে থাকতেই চলো বাগান পরিষ্কার করে ফেলি।

B: একটি কাজ বা ঘটনা চলাকালীন সময়ের মধ্যে একটি অবস্থার পরিবর্তন ঘটে, এই অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Vる / V ている / Vない+うちに …

～-এর ভেতরের অংশ দীর্ঘস্থায়ী একটি চলমান অবস্থা বোঝায়। … অংশটি বক্তার ইচ্ছাবহির্ভূত একটি পরিবর্তিত অবস্থা বোঝায়।

উদাহরণ:
音楽(おんがく)を聞いて(きいて)いるうちに眠って(ねむって)しまった
গান শুনতে শুনতে আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

気づいかない(きづいかない)うちに外(そと)はくらくなっていた。
আমি টেরও পাইনি, এর মধ্যেই আকাশ অন্ধকার হয়ে গেছে।

2. 間 (あいだ) … / ～間に(あいだに)… (সময়কাল)

অর্থ:
～間… : দীর্ঘ সময় ধরে একটি কাজ চললে, সেই সময়ের মধ্যে অন্য একটি কাজও একই সঙ্গে দীর্ঘ সময় ধরে চলে।

～間に: দীর্ঘ সময় ধরে একটি কাজ চললে, সেই সময়ের মধ্যে অন্য একটি কাজ শুধু একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তে ঘটে।

ব্যবহার:
N の/ Vる / V ている / Vない + 間… / 間に
এতে ～ ও … দুটি অংশই ধারাবাহিক কাজ বোঝায়

উদাহরণ:
お母さん(おかあさん)が昼寝(ひるね)をしている間、 子ども(こども)たちはテレビを見ていた
মা যতক্ষণ দুপুরে ঘুমিয়ে থাকেন, শিশুরা ততক্ষণ টিভি দেখে

私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間、うちの犬の世話(せわ)をお願い(おねがい)できないでしょうか
আমি ভ্রমণে গিয়ে বাড়িতে না থাকা পুরো সময়টায় কি আপনি আমার কুকুরটার যত্ন নিতে পারবেন?

私(わたし)が旅行(りょこう)で留守(るす)の間に、庭(にわ)に草(くさ)がたくさん生えて(はえて)しまった
আমি ভ্রমণে গিয়ে বাড়িতে না থাকার সময় বাগানে প্রচুর আগাছা গজিয়ে গেছে।

3. 〜ところだ / 〜ところ(+ পার্টিকেল) (নির্দিষ্ট মুহূর্তে)

অর্থ:
ところ সময়ের অর্থে ব্যবহৃত হলে, তার আগের ক্রিয়ার রূপ কেমন তার ওপর নির্ভর করে ところ ঠিক আগের মুহূর্ত, ঠিক পরের মুহূর্ত, বা সেই মুহূর্তের ঠিক মাঝখান বোঝায়।

ব্যবহার:
Vる / V ている / Vた + ところだ / ところ(+ পার্টিকেল)

ところ বাক্যের মাঝখানে থাকলে, পরের ক্রিয়ার ওপর নির্ভর করে を, で, へ-এর মতো পার্টিকেল সঙ্গে আসতে পারে

উদাহরণ:
試験中（しけんちゅう）、となりの人の答え（こたえ）を見ているところを先生（せんせい）に注意（ちゅうい）された
পরীক্ষার সময় ঠিক যখন আমি পাশের ডেস্কের বন্ধুর উত্তর দেখছিলাম, তখনই শিক্ষক আমাকে সতর্ক করলেন।

ケーキができ上がった（できあがった）ところへ子ども（こども）たちが帰って（かえって）きた
কেক তৈরি শেষ হওয়ার ঠিক সময়েই শিশুরা বাড়ি ফিরল।

আরও পড়ুন:
JLPT পরীক্ষায় আসা N3 ব্যাকরণের পদ্ধতিগত সংকলন
কথোপকথনে প্রায়ই ব্যবহৃত 15টি N3 ব্যাকরণের ধরন