জাপানি ভাষায় অনুমতি চাওয়ার ব্যাকরণ

জাপানি ভাষায় অনুমতি চাওয়ার ব্যাকরণ
এই লেখায় আমরা জাপানি ভাষায় অনুমতি চাওয়ার জন্য ব্যবহৃত ব্যাকরণ গঠনগুলো শিখব।

1. Vて + もいいですか
(আমি কি কিছু করার অনুমতি পেতে পারি?)

উদাহরণ:
このジュースを　飲んでもいいですか。
Kono jyuusu wo nondemo iidesuka
আমি কি এই ফলের রসের বোতলটি খেতে পারি?

2. Vて + もよろしいでしょうか
(অর্থ ~てもいいですか-এর ধরনের মতোই, তবে আরও ভদ্র ও আনুষ্ঠানিক।)

উদাহরণ:
こちらにお座りしてもよろしいでしょうか?
Kochira ni o suwari shite mo yoroshii deshou ka?
আমি কি এখানে বসতে পারি?

3. Vさせてください
(বক্তা কিছু করার জন্য অনুরোধ করছেন, অনুমতি চাইছেন)

উদাহরণ :
気分が悪いんですが、早く帰らせてください。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete kudasai
আমার শরীর ভালো লাগছে না, আমাকে একটু আগে যেতে দিন!

4. Vさせて + いただけませんか
(ভদ্র ও আনুষ্ঠানিকভাবে অন্যের কাছে কিছু করার অনুমতি চাওয়া)

উদাহরণ:
気分が悪いんですが、早く帰らせて いただけませんか。
Kibun ga waruindesuga, hayaku kaerasete itadakemasenka
আমার শরীর ভালো লাগছে না, আমাকে একটু আগে যেতে দিন!
(অর্থ একই, তবে এই বাক্যের ধরনটি Vさせてください-এর চেয়ে বেশি ভদ্র)

পরিস্থিতি অনুযায়ী জাপানি ভাষায় অনুমতি চাওয়ার বাক্যের ধরন

1) জাপানি ভাষায় ক্লাসে ঢোকার অনুমতি চাওয়া
আপনি কি শিক্ষকের কাছে ক্লাসে ঢোকার অনুমতি চাইতে চান? আস্তে দরজা খুলুন, শিক্ষকের পড়ানো থামার জন্য অপেক্ষা করুন, তারপর অনুমতি চান:

すみません、入ってもいいですか。
Sumimasen haittemo iidesuka.
স্যার/ম্যাডাম, মাফ করবেন, আমি কি ক্লাসে ঢুকতে পারি?

2) জাপানি ভাষায় বাইরে যাওয়ার অনুমতি চাওয়া
বাইরে যাওয়ার অনুমতি চাইতে হলে আমরা এই বাক্যের ধরনটি ব্যবহার করব!

すみません、ちょっと 出てもいいですか
Sumimasen, chyotto detemo iidesuka.
স্যার/ম্যাডাম, মাফ করবেন, আমি কি একটু বাইরে যেতে পারি?

3) জাপানি ভাষায় আগে বাড়ি যাওয়ার অনুমতি চাওয়া
আপনার আরও একটি ক্লাস বাকি আছে, কিন্তু একটু জরুরি কাজ থাকায় আগে বাড়ি যেতে চান, তাহলে এই বাক্যের ধরনটি ব্যবহার করুন!

先生、ちょっと　用事がありますから、早く帰らせていただけませんか。
Sensei, chyotto youjiga arimasukara, hayaku kaerasete itadakemasenka.
স্যার|ম্যাডাম, আমার একটু কাজ আছে, আমি কি আগে বাড়ি যেতে পারি?

4) জাপানি ভাষায় দেরিতে আসার অনুমতি চাওয়া
আজ আপনি ট্রেন বা বাস মিস করেছেন এবং ক্লাস বা কাজে দেরি হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি। শিক্ষক, মালিক বা ব্যবস্থাপককে ফোন করে জানান এবং এই বাক্যের ধরনটি দিয়ে দেরিতে আসার অনুমতি চান:

電車に遅れてしまいましたから、遅刻してもいいですか。
Densyani okurete shimaimashitakara, chikoku shitemo iidesuka
আমি ট্রেন মিস করেছি, আমি কি দেরিতে আসতে পারি?
(আপনারা বাক্যের প্রথম অংশে দেরি হওয়ার কারণটি বদলে নিতে পারেন)

5) জাপানি ভাষায় ছুটি চাওয়া
জাপানি ভাষায় কাজ থেকে ছুটি চাইতে নিচের বাক্যের ধরনটি ব্যবহার করুন:

22日に用事が　ありますので、休暇を　取っても　よろしいでしょうか。
nijyuuni nichini youjiga arimasunode, kyuuka wo tottemo yorosii desyouka
22 তারিখে আমার একটু কাজ আছে, আমি কি ছুটি নিতে পারি?

আরও পড়ুন:
জরুরি পরিস্থিতির জাপানি কথোপকথনের বাক্য
100টি প্রচলিত জাপানি কথোপকথনের বাক্য