間 ও 間に এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় 間 ও 間に এর পার্থক্য

間 (あいだ) 

ব্যাকরণ: Nの／Aい／Vている・Vる＋間

অর্থ: সারাক্ষণ, একটানা,…

ব্যবহার: পুরো সময়কাল ধরে চলতে থাকা কাজ বোঝায়। প্রথম অংশ ও দ্বিতীয় অংশের কাজ সমান দীর্ঘ

উদাহরণ:
彼は会議の間ずっと眠りをしていた。
সে পুরো সভা জুড়ে ঢুলছিল।

一生懸命泳いでいる間はいやなことも忘れてしまう。
সাঁতারে মনোযোগ দিলে সব বিরক্তিকর কথা ভুলে যাওয়া যায়।

間に (あいだに)

ব্যাকরণ: Nの／Aな ＋な／Aい／Vている・Vる＋間に

অর্থ: সময়ে, মধ্যে

ব্যবহার :দ্বিতীয় অংশ দ্রুত, তৎপর ও জরুরি কাজ বোঝায়। প্রথম অংশের কাজ দীর্ঘ, আর দ্বিতীয় অংশের কাজ সংক্ষিপ্ত, যা প্রথম অংশের একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ঘটে (প্রথম অংশের মতো দীর্ঘ নয়)

উদাহরণ:
留守の間に泥棒が入った。
আমি বাইরে থাকার সময় চোর ঘরে ঢুকে পড়েছিল।

家族が皆寝ている間に家を出ることした。
সবাই যখন ঘুমিয়ে ছিল, তখনই আমি বাড়ি থেকে বেরোনোর সিদ্ধান্ত নিলাম।

সারসংক্ষেপ:

「あいだ」 AB সময়কাল জুড়ে কাজ চলতে থাকে।
「あいだに」 AB সময়কালের মধ্যে একটি নির্দিষ্ট সময়ে কাজ ঘটে। সাধারণত বস্তুনিষ্ঠ হয়, বক্তা সেই সময়কালকে স্পষ্টভাবে অনুভব করে।

আরও পড়ুন:
মৌলিক জাপানি ব্যাকরণ PDF
もの সম্পর্কিত 9টি জাপানি ব্যাকরণ