ব্যাকরণের পার্থক্য: ていく ও てくる

ব্যাকরণের পার্থক্য: ていく ও てくる

I. সংক্ষিপ্ত পরিচিতি:
＊ ～てくる ・ ～ていく বাক্যের ধরন ব্যবহার করার সময় বক্তা অবস্থান ও সময়কে সম্পূর্ণভাবে নিজের দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করেন।
＊ উদাহরণ:
犬が向こうから走ってくる。(কুকুরটি ওপাশ থেকে আমার দিকে ছুটে আসছে।)
犬が向こうへ走っていく。 ( কুকুরটি ( আমার কাছ থেকে) ওপাশে ছুটে যাচ্ছে।)

II. ব্যবহারের পার্থক্য:
❤ অর্থ: গতিবিধি (যাওয়া, আসা), কোনো কাজের পরে ঘটা নড়াচড়া।
❤ উদাহরণ
– 出かけるとき、天気予報を見てきました。
বাইরে যাওয়ার আগে আমি আবহাওয়ার পূর্বাভাস দেখে আসি।
荷物はここに預けていこう。
এখানে মালপত্র জমা রাখতে এসেছি।

-「～てくる」だけ
コンビニでジュースを買ってきます。
আমি কনভিনিয়েন্স স্টোরে গিয়ে সফট ড্রিংক কিনি ( তারপর ফিরে আসি)।
ちょっと外でたばこを吸ってきます。
আমি একটু বাইরে ধূমপান করতে যাচ্ছি। ( তারপর ঘরে ফিরব)
❤ লক্ষ্য করুন: বক্তা কোনো কাজ করতে গিয়ে আবার যেখান থেকে রওনা হয়েছিলেন সেখানে ফিরে আসেন, এ কথা বোঝায়।

-「～ていく」だけ
空港へ行く途中でお金をおろしていこう。
বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে আমি টাকা তুলতে যাব।
途中の郵便局で書留を出していった。
❤ লক্ষ্য করুন: বক্তা কোনো কাজ করতে যান কিন্তু (কাজটির) শুরুর স্থানে ফিরে আসেন না, এ কথা বোঝায়।

আরও পড়ুন:
প্রচলিত 50টি N3 জাপানি ব্যাকরণ গঠন
Soumatome N3 ব্যাকরণ সংকলন