Soumatome N3 ব্যাকরণ সংকলন
ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.
N3 ব্যাকরণ সংকলন (SOUMATOME N3)
第1課： 頑張らなくちゃ！
一日目： ぼくにもやらせて আমাকেও করতে দাও!
Vれる（うけみ形）：কর্মবাচ্য রূপ ( কর্তার উল্লেখ না করে কোনো ঘটনা বর্ণনা করার সময় ব্যবহৃত হয় )
Nに Vれる / Vられてしまった ：সেই ঘটনার কারণে সৃষ্ট কঠিন পরিস্থিতি প্রকাশ করতে।
Vさせてください / Vさせてもらえますか / Vさせてもらえませんか：কোনো কাজ করার অনুমতি চাওয়া।
二日目： そこに置いといて ওটা ওখানেই রেখে দাও!
Vないと / Vなくちゃ：করতেই হবে ( করা )…
Vてしまう ＝ Vちゃう：ফেলা (করা)…(আফসোস); (করা) শেষ (সম্পূর্ণ)
Vでしまう ＝ Vじゃう：ফেলা (করা)…(আফসোস); (করা) শেষ (সম্পূর্ণ)
Vておく ＝ Vとく：আগে (করা); আগেভাগে (করে রাখা)
Vでおく ＝ Vどく：আগে (করা); আগেভাগে (করে রাখা)
Vておかない ＝ Vとかない：আগে (না করা); আগেভাগে (না করে রাখা)
三日目： 女らしい তরুণীসুলভ / নারীসুলভ
~ みたい：“ ～ようだ “ ব্যাকরণের কথ্য রূপ। তুলনা ও অনুমান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়
Nらしい：N-এর মতো / সত্যিই N; শোনা যায়…; মনে হয়…
Nっぽい：বিশেষ্য, ক্রিয়ার সংযোগ রূপ ইত্যাদির পরে বসে (সেরকম অনুভব হওয়া, সেরকম প্রবণতা থাকা) অর্থের I-বিশেষণ তৈরি করে
四日目： できるようになった আমি এখন করতে পারি
Vるようにする / Vないようにする：অভ্যাস, সতর্কতা (চেষ্টা) প্রকাশ করে
~ ように、~ ：…করার জন্য; …না করার জন্য (“কোনো অবস্থা বা পরিস্থিতি যাতে ঘটে বা না ঘটে সেজন্য…করা” অর্থ বোঝায়।)
Vるようになる：(…) করতে পারার (অবস্থায় আসা)…
五日目： 言ったように যেমনটা আমি বলেছি
~ ように：যেমন…(ব্যাখ্যা শুরু করার সময় ব্যবহৃত হয়)
Vるように / Vないように：নরম সুরে আদেশ প্রকাশ করে
Vますように / Vませんように / Vれますように：আশা করি…(ইচ্ছা প্রকাশ করে)
六日目： 話を聞こうとしない (সে) শুনতে চায় না
Vようと思う：আমি করব ভাবছি…(ইচ্ছা বা পরিকল্পনা প্রকাশ করে)
Vようとする：আমি এইমাত্র (করতে) যাচ্ছিলাম…
Vようとしない：…করার ইচ্ছা নেই(“অপর পক্ষের” কাজ করার ইচ্ছা আছে বলে মনে হয় না)
第２課： 頑張ってごらん
一日目： うそばっかり তুমি শুধু মিথ্যাই বলো!
~ ばかり：শুধুই…
Vてばかりいる：শুধুই (করা)…
NだけしかVない：শুধু…হলেই…(“শুধু” উপাদানটির ওপর জোর দেয়)
Nさえ / Nにさえ / Nでさえ：N পর্যন্ত, এমনকি N
Nこそ：ঠিক…(জোর দিয়ে)
~ からこそ：ঠিক এই কারণেই…
二日目： 事故などによる渋滞 দুর্ঘটনার কারণে যানজট
~ に関して / ~ に関しては / ~ に関しても / ~ に関する：…-এর সঙ্গে সম্পর্কিত…
~ について：…সম্পর্কে…
~ によれば / ~ によると：…অনুযায়ী…শোনা গেছে যে…
~ によって / ~ により / ~ によるN：N-এর কল্যাণে; …অনুসারে; …এর কারণে…(পদ্ধতি, কারণ, ক্ষেত্র প্রকাশ করে)
三日目： あなたのこと তোমার ব্যাপারগুলো
Aいさ / Aださ：বিশেষণকে বিশেষ্যে রূপান্তর (বৈশিষ্ট্য, অনুভূতি, অনুভূতির মাত্রা প্রকাশ করে)
Aいみ / Aだみ：বিশেষণকে বিশেষ্যে রূপান্তর (অবস্থা, বৈশিষ্ট্য ইত্যাদি প্রকাশ করে)
~ こと：…বিষয়ে (ব্যাপার)
~ の：ক্রিয়াকে বিশেষ্যে রূপান্তর; অন্য বিশেষ্যের বদলে সর্বনাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
四日目： 省エネというのは・・・ “Sho-ene” মানে…
~ というN / Nというもの / Nということ ：N যাকে বলা হয়…; N মানে…
~ というのは、~ ：…মানে হলো…
~ というの / ~ ということ ：একটি বাক্যকে বিশেষ্য-বাক্যাংশে পরিণত করে কর্তা বা পূরক হিসেবে ব্যবহার করা।
五日目： 美人というより সুন্দরী বলার বদলে
~ というより、 ~ / ~ というか、 ~ ：…বলার বদলে…; বলা উচিত…
~ というと、 ~ / ~ といえば、 ~ / ~ といったら、 ~ ：…-এর কথা উঠলেই…; …-এর কথা বললে…
~ といっても、 ~ ：যদিও বলা হয়…
六日目： 食べてごらん খেয়ে দেখো
Vてごらん / Vてごらんなさい：(করে) দেখো…(নিচু পদমর্যাদার কারো প্রতি ব্যবহৃত হয়)
Vるように言う / Vないように言う：(করতে) বলা হয়েছে…; (করতে) নিষেধ করা হয়েছে…
Vるように頼む / Vないように頼む：(করতে) অনুরোধ করা…; (না করতে) অনুরোধ করা…
V（命令形）と言われる / V（命令形）と注意される / V（命令形）と叱られる / V（命令形）と怒られる：এই সূত্র আদেশসূচক বাক্য অন্তর্ভুক্ত করার সময় পুরো বাক্য যাতে এলোমেলো না হয় সে বিষয়ে সাহায্য করে।
Vるなと言われる / Vるなと注意される / Vるなと叱られる / Vるなと怒られる：এই সূত্র নিষেধসূচক বাক্য অন্তর্ভুক্ত করার সময় পুরো বাক্য যাতে এলোমেলো না হয় সে বিষয়ে সাহায্য করে।
Vてくれと頼まれる：কারো কাছ থেকে (করার) অনুরোধ পাওয়া…
Vないでくれと言われる：কারো কাছ থেকে (না করার) নিষেধ পাওয়া…
第３課： もっと 頑張ってほしい ！
一日目： いくら安くても যত সস্তাই হোক…
~ ても、 ~ ：যদিও…
どんなに ~ ても、 ~ ：যতই…হোক না কেন, তবুও…
いくら ~ ても、 ~ ：যতই…হোক, তবুও…
Vないずに、 ~ ：…না করে…
二日目： それにしては তবুও…
~ として：…হিসেবে; …নামে; …রূপে
~ にしては、 ~ ：তবুও…(প্রত্যাশার বাইরে)
~ にしても、 ~ ：যদিও…
~ としたら、 ~ / ~ とすれば、 ~ ：যদি…; ধরা যাক…
三日目： 勉強するつもりでしたが・・・ আমি পড়ব ভেবেছিলাম, কিন্তু…
Vるつもりでした / Vないつもりでした ：আমি ভেবেছিলাম…
~ はずです ：নিশ্চয়ই…
~ はずがない ：কোনো কারণ নেই…
~ べきです ：করতে হবে…
~ べきではない ：করতে হবে না…
Vたものです / Vたもんだ ：অতীতে করা কাজ স্মরণ করতে ব্যবহৃত হয়।
四日目： 会うたびに প্রতিবার (তোমার সঙ্গে) দেখা হলেই
~ ついでに、 ~ ：প্রসঙ্গত…
~ たびに、 ~ / ~ たび、 ~ ：প্রতিবার…
Vたとたん、 ~ / Vたとたんに、 ~ ：ঠিক যখন…
~ 最中に、 ~ / ~ 最中だ ：ঠিক (করার) মাঝখানে…তখন… （Vている）
五日目： 一人っきり একা একা
~ とおり ：…অনুযায়ী…; ঠিক…অনুসারে
Nどおり ：N অনুযায়ী; ঠিক N অনুসারে
~ まま ：…রেখে দেওয়া (কোনো অবস্থা বা পরিস্থিতি)
Vますっぱなし ：(ফেলে রাখা) একটি কাজ করে সেভাবেই রেখে দেওয়া।(এই প্রকাশে প্রায়ই সমালোচনার ভাব থাকে); …সারাক্ষণ/…একটানা (কোনো কাজ বা অবস্থা দীর্ঘক্ষণ চলতে থাকার অর্থ প্রকাশ করে)
Nきり / Nきりだ / Nっきり / Nっきりだ ：শুধু N (“খুব অল্প পরিমাণ” বোঝায়)
六日目： 教えてほしい আমাকে দেখিয়ে দিন
Aいがる / Aがる / Vたいがる ：বিশেষণের ধাতু বা ইচ্ছা-প্রকাশক Vたい রূপের ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়ে “এভাবে আচরণ করা, ভাবা, অনুভব করা ইত্যাদি” অর্থ প্রকাশ করে।
Aいがらないで / Aがらないで / Vたいがらないで ：বিশেষণের ধাতু বা ইচ্ছা-প্রকাশক Vたい রূপের ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয়ে “এভাবে আচরণ করা, ভাবা, অনুভব করা ইত্যাদি” অর্থ প্রকাশ করে।
Vてほしい / Vてもらいたい ：কেউ কিছু (করুক) চাওয়া
Vないでほしい / Vないでもらいたい ：কেউ কিছু (না করুক) চাওয়া
~ ふるをする ： …এর ভান করা; …এমন ভান করা।
第４課： 頑張るしかない
一日目： 子どものくせに বাচ্চা হয়েও…
~ にとって / ~ にとっては / ~ にとっても ：…-এর প্রতি…
~ わりに / ~ わりには ：…-এর তুলনায়…
~ くせに ：যদিও…তবুও…
~ なんか / ~ なんて / ~ など ：প্রত্যাশার বাইরে ও নেতিবাচক অনুভূতিতে জোর দেয়। পরের শব্দ নেতিবাচক অর্থের হয়
二日目： そのかわり তার বদলে
~ おかげで / ~ おかげだ ：…-এর কল্যাণে… (বক্তার জন্য ভালো ফল।)
~ せいで / ~ せいか / ~ せいだ ：…-এর কারণে… (বক্তার জন্য খারাপ ফল)
~ かわりに ：…-এর বদলে…
Nにかわって / Nにかわり ：N-এর পরিবর্তে…
三日目： 見れば見るほど যত দেখি তত…
~ くらい / ~ ぐらい / ~ ほど ：…এতটা যে…; …এমন মাত্রায়…; …এতখানি যে…
~ ほど ：যত…তত…
~ ば ~ ほど ：যত…তত…
NくらいN（人）はいない / NくらいN（物・事）はない ：…-এর মতো…নেই
NほどN（人）はいない / NほどN（物・事）はない：…-এর মতো…নেই
四日目： やってみることだ সেটা এমন কিছু যা তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত
Vることはない ：…করার দরকার নেই
~ ということだ ：অর্থাৎ…, ব্যাপারটা হলো…, মানে… (আদেশসূচক রূপ, ইচ্ছাসূচক রূপ ইত্যাদি ক্রিয়া ব্যবহার করা যায়)
Vることだ / Vないことだ ：করতে হবে…; করা উচিত নয়… (উৎসাহ দেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়)
どんなに ~ ことか ：(জানি না) কতটা, কত যে (বিস্ময় প্রকাশ করে “অসীম বড়” অর্থ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেন মাত্রা নির্ণয় করাই অসম্ভব।
どれだけ ~ ことか ：(জানি না) কতটা, কত যে
どれほど ~ ことか ：(জানি না) কতটা, কত যে
五日目： 聞いてみるしかない জিজ্ঞেস করে দেখা ছাড়া উপায় নেই
~ っけ？：…তাই না? (নিজের ভালো মনে নেই এমন বিষয় নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়)
Vるしかない ：…করা ছাড়া উপায় নেই; একমাত্র উপায় হলো…
~ （んだ）って ：শোনা যায়… (এটি অন্যের কাছ থেকে শোনা তথ্য, সেটা প্রকাশ করে)
~ （んだ）もん ：কারণ হলো… (ঘনিষ্ঠ কথোপকথনে বাক্যের শেষে বসে,
কারণ ব্যাখ্যা করার জন্য। প্রায়ই নিজের যুক্তিসংগত অবস্থানে জোর দিতে ব্যবহৃত হয় )
六日目： つまり・・・ অন্যভাবে বললে / অর্থাৎ
~ 。つまり、 ~ ：অর্থাৎ…; সংক্ষেপে বললে… (একই অর্থে অন্য বাক্য প্রকাশ করার সময় ব্যবহৃত হয়)
~ 。そのために、 ~ ：সুতরাং…
~ 。その結果、 ~ ：ফলস্বরূপ…
~ 。なぜなら（ば）、 ~ / ~ 。なぜかというと、 ~ / ~ 。どうしてかというと、 ~ ：কারণ… (কারণ / হেতু বর্ণনা করা)
第５課： もっと頑張ればよかった ！
一日目： 子どもばかりか শুধু শিশুরা নয়, বরং…ও
N１はもちろんN2も ~ ：N1 তো স্বাভাবিকই, N2-ও…
~ ばかりか ~ も ~ / ~ ばかりでなく ~ も ~ ：শুধু…নয়, বরং…ও…
~ にくらべて / ~ にくらべ ：…-এর তুলনায়…
~ に対して / ~ に対するN ：…-এর প্রতি… (“সেই বিষয়ের দিকে / তার প্রতিক্রিয়ায়” অর্থ প্রকাশ করে। পরে এমন প্রকাশ আসে যা সেই বিষয়ের প্রতি কোনো কাজ বা মনোভাবের মতো কোনো প্রভাব বোঝায়।)
二日目： 炊きたて (ভাত) সদ্য রান্না হয়েছে
Vますあげる / Vますあがる ：(করা) শেষ (কোনো কাজ পুরোপুরি সম্পন্ন করা)
Vます切る / Vます切れる ：(করে) শেষ (পুরোপুরি ব্যবহার করে ফেলা)
Vますかける / VますかけのN / Vますかけだ ：(করা) অর্ধসমাপ্ত
VますたてのN / Vますたてだ ：সদ্য (করা)…
三日目： 受かっていたらいいなあ পাস করলে ভালো হতো
~ たらいいなあ / ~ ばいいなあ / ~ といいなあ / ~ なら（ば）いいなあ ：…হলে কতই না ভালো হতো (ইচ্ছা প্রকাশ করে)
~ ばよかった / ~ たらよかった ：…হলে কতই না ভালো হতো (আফসোসের অনুভূতি প্রকাশ করে)
~ ば ~ のに。 / ~ たら ~ のに。 ：…হলে কতই না ভালো হতো (দুঃখের অনুভূতি প্রকাশ করে)
Vるかな（あ） / Vないかな（あ） ：…কি? (প্রত্যাশা ও সংশয়ের অনুভূতি প্রকাশ করে)
四日目： 今晩から明日の朝にかけて আজ রাত থেকে আগামীকাল সকাল পর্যন্ত একটানা
Vるまで ：…সময় পর্যন্ত; …মুহূর্ত পর্যন্ত; …না হওয়া পর্যন্ত
Nまで ：এমনকি N পর্যন্ত
~ から ~ にかけて ：…থেকে…পর্যন্ত
Nにおいて ：N-এ…; …জায়গায়…; …এর মধ্যে… (এটি শ্রোতার কাছে “で”-এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক অনুভূতি দেয়)
五日目： たとえ高くても দামি হলেও
たとえ ~ ても、~ ：…হলেও, তবুও…
もしかすると ~ かもしれない ：হয়তো…
もしかしたら ~ かもしれない ：হয়তো…
必ずしも ~ とは限らない ：…নাও হতে পারে
まるで ~ ようだ ：যেন…(উপমা বা তুলনার অর্থ বহন করে)
まるで ~ みたい ：যেন…(উপমা বা তুলনার অর্থ বহন করে)
六日目： ところで・・・আরেকটা কথা (প্রসঙ্গত)
~ 。だけど、 ~ ：কিন্তু…
~ 。ですから、 ~ ：তাই…
~ 。ところが ~ ：তবুও…(অপ্রত্যাশিত কোনো ঘটনা, ফলাফল প্রকাশ করে)
~ 。ところで、 ~ ：আরেকটা কথা (প্রসঙ্গত) (বিষয় পরিবর্তনের সময় ব্যবহৃত হয়)
第６課： もっと頑張ることにした ！
一日目： もし私じゃなかったら যদি আমি না হতাম
もし ~ た(な)ら、 ~ ：যদি…তাহলে… (ঘটতে পারে না এমন সত্য, কিন্তু ঘটলে কী হতো সেই অনুমান)
もし ~ としても、 ~ / もし ~ としたって、 ~ ：যদি…হয়, তবুও…না (সম্ভাবনা কম হলে ব্যবহৃত হয়)
もしも ~ なら、 ~ ：যদি…তাহলে…
もしも ~ ても、 ~ ：…হলেও…হবে না
二日目： 話せることは話せますが・・・ বলতে পারি ঠিকই, কিন্তু…
Vることになる / Vないことになる ：পরিকল্পনা আছে…; সিদ্ধান্ত আছে…; নিয়ম হলো…
Vることにする / Vないことにする ：অবশ্যই (করব)…; (করার) সিদ্ধান্ত নিয়েছি…
VることはVるが、 ~ / VることはVるけれど、 ~ ：(করা) যায় ঠিকই, কিন্তু…
AいことはAいが、 ~ / AいことはAいけれど、 ~ ：(বৈশিষ্ট্য) ঠিকই (বৈশিষ্ট্য), কিন্তু…
AなことはAだが、 ~ / AなことはAだけれど、 ~ ：(বৈশিষ্ট্য) ঠিকই (বৈশিষ্ট্য), কিন্তু…
~ ないことはない ：…নয় এমন নয়
三日目： もう少しで乗り遅れるところだった একটুর জন্য ট্রেন মিস হয়নি
Vたところ、 ~ ： যখন আমি (করলাম)…তখন দেখি… (পরের ঘটনাটি আবিষ্কার বা সৃষ্টির উপলক্ষ প্রকাশ করে। পরে এমন একটি ঘটনা আসে যা আগেই ঘটে গেছে এবং বক্তা আগের কাজের সূত্রে সেটি আবিষ্কার করেছে)
Vるところだった ：প্রায়…(অন্য পরিস্থিতিতে নিশ্চিতভাবে ঘটত এমন কিছু সবে এড়ানো গেছে, তা প্রকাশ করে)
Vてはじめて、~ ：(করতে) শুরু করলে…
~ うちに、 ~ ：…থাকা অবস্থায়; …না হওয়া অবস্থায়
四日目： できるわけがない করার কোনো উপায় নেই
~ わけだ ：তাই তো…(উপলব্ধি); স্বাভাবিকভাবেই…(সত্য নিশ্চিত করা); তাই…(কারণ); অর্থাৎ…(অন্যভাবে বলা)
~ わけではない ：ঠিক…নয়
~ わけがない / ~ わけはない ：এমন কি হতে পারে…; কীভাবে…হতে পারে (এমন ঘটনার কোনো কারণ বা সম্ভাবনা নেই, এই দৃঢ় বিশ্বাস প্রকাশ করে।)
~ わけにはいかない / ~ わけにもいかない ：…করা যাবে না
五日目： めったに行かない (আমি) খুব কমই যাই
決して ~ ない ：কিছুতেই…না
まったく ~ ない ：একেবারেই…না
めったに ~ ない ：খুব কমই…
少し ~ ない / ちっとも ~ ない ：মোটেই…না (নেতিবাচক অর্থে জোর দেয়)
六日目： その上・・・ তাছাড়া
~ 。それと、~ / ~ 。あと、 ~ ：তাছাড়া…; এরপর…(আগের অংশের সঙ্গে আরও কিছু যোগ করার সময় ব্যবহৃত হয়)
~ ？。それとも ~ ？ ：নাকি…(প্রশ্নবাক্য যুক্ত করে)
~ 。その上 ~ ：তাছাড়া…(আগের অংশের সঙ্গে আরও কিছু যোগ করার সময় ব্যবহৃত হয়)