～に対して এবং ～にとって ব্যাকরণের পার্থক্য

～に対して এবং ～にとって ব্যাকরণের পার্থক্য

①　～に対して (にたいして)　: 動作や感情が向けられる対象を表します。
যে ব্যক্তি বা বিষয়ের প্রতি কাজ, মনোভাব ও অনুভূতি নির্দেশিত হয়, তা বোঝায়।
অনেক ক্ষেত্রে「に」-তে বদলে বলা যায়, কিন্তু ～に অংশে জোর দেওয়ার জন্য কঠিন ধরনের বক্তব্যে「の」-এর চেয়ে এটি বেশি ব্যবহৃত হয়

উদাহরণ:
お客さんに対して失礼な言葉を言ってはいけない。
(গ্রাহকের প্রতি অভদ্র কথা বলা চলবে না।)

彼の言動に対して反感を持つ人が多い。
(অনেকেই তার কথা ও আচরণে বিরক্ত।)

②　～にとって　は、…の身から見て・〜の立場からかんがえれば、評価・立場・視点を表わす。
「～にとって」ব্যবহৃত হয় কোনো অবস্থান থেকে, ~ দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করার সময়; এর পরে আসে দৃষ্টিভঙ্গি, মূল্যায়ন ও মন্তব্য প্রকাশক বিশেষ্য ও বিশেষণ,….

উদাহরণ:
・私にとって日本語は難しい。
(আমার কাছে জাপানি ভাষা কঠিন।)

・誰にとっても大切なのは健康です。
(যে কারও কাছেই স্বাস্থ্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।)

অনুশীলনী:

উত্তর: প্রশ্ন 1: 4, প্রশ্ন 2: 3, প্রশ্ন 3: 3

Hin Xu