জাপানি ভাষায় 「せっかく」 ও 「わざわざ」-এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় 「せっかく」 ও 「わざわざ」-এর পার্থক্য

🔴 わざわざ:
1, কোনো কিছুর জন্য বিশেষভাবে কষ্ট করে, অনেক শ্রম, সময়, অর্থ… ব্যয় করে, অসুবিধা গ্রাহ্য না করে, যদিও তা দায়িত্ব বা বাধ্যতামূলক কাজ নয় (কারও প্রচেষ্টাকে সম্মান জানাতে বা ইতিবাচক অর্থের বাক্যে ব্যবহৃত হয়）
✅例文
お忙しい中来てくださって、ありがとうございます。
ব্যস্ততার মধ্যেও কষ্ট করে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

2, উদ্দেশ্য নিয়ে স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন বা কঠিনতর উপায়ে কিছু করা, অথবা না করলেও চলত তবু নিজে ইচ্ছা করে কষ্ট করে করা।
✅例文
近道があるのに、わざわざ大通りを通って駅まで行った
শর্টকাট থাকা সত্ত্বেও আমি ইচ্ছা করে প্রধান রাস্তা ধরে স্টেশনে গিয়েছি।
わざわざ就職した। আমি কষ্ট করে চাকরি খুঁজেছি (না খুঁজলেও চলত, তবু আমি খুঁজেছি)

3, কেউ বেড়াতে বা দেখা করতে এলে তাকে ধন্যবাদ জানাতে বিশেষ্যের মতো ব্যবহার করা যায়…
✅例文
わざわざのお越しありがとうございます কষ্ট করে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ
わざわざのお見舞いありがとうございます কষ্ট করে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ

🔴 せっかく:
1, “কালেভদ্রে, সুযোগ পেয়ে…” অর্থ বহন করে; পরে উল্লিখিত বিষয়টি বক্তার কাছে মূল্যবান বা বিশেষ উপলক্ষ হলে এবং বক্তা তা কাজে লাগাতে চাইলে ব্যবহৃত হয়।
✅例文
せっかくいい天気になったのだからピクニックに行きましょう
এমন সুন্দর আবহাওয়া কালেভদ্রে পাওয়া যায় (এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে), চলো পিকনিকে যাই
せっかくパソコンを買ったのにぜんぜん使い方がわからない

2, অর্থ: অনেক পরিশ্রম করে, বহু কষ্ট পেরিয়ে কিছু করা। উৎসাহ ও অনুপ্রেরণা দিতে ব্যবহার করা যায়
✅例文
せっかくいい会社が就職できたのに、やるのはもったいない。頑張れ
এত পরিশ্রম করে এমন ভালো কোম্পানি পেয়েছেন, ছেড়ে দিলে আফসোস হবে। চেষ্টা চালিয়ে যান!

3, এ ছাড়া, せっかく অন্য বিশেষ্যের আগে বিশেষণের মতো বসে সেই বিশেষ্যকে অত্যন্ত বিশেষ, মূল্যবান, চমৎকার… বোঝাতে পারে
✅例文
せっかくのお招きですが、残念ながらいけません
এটি অত্যন্ত মূল্যবান আমন্ত্রণ হলেও আমি দুঃখিত যে গ্রহণ করতে পারছি না

4, せっかく প্রায়ই কিছুটা নেতিবাচক অর্থের বাক্যেও ব্যবহৃত হয়
✅例文
せっかく来たのに留守だった: কষ্ট করে এলাম, অথচ তিনি বাড়িতে নেই

Theo: Gaikokujin Navi

আরও পড়ুন:
মানবদেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের চিত্র বিষয়ক জাপানি শব্দভান্ডার
BJT পরীক্ষায় প্রায়ই আসে এমন জাপানি শব্দভান্ডার