「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」-এর পার্থক্য

「やっと」, 「ついに」, 「とうとう」, 「ようやく」-এর পার্থক্য: এই 4টি শব্দেরই বাংলা অর্থ “অবশেষে”।
তাহলে এদের মধ্যে পার্থক্য কী? আসুন একসঙ্গে জেনে নিই!

🔴「やっと」漸と সাধারণত কথ্য রীতিতে ব্যবহৃত হয়
🍀”অবশেষে” দীর্ঘ সময় ধরে, অনেক কঠিন পরীক্ষা পেরিয়ে (বহু কষ্টের পর) কোনো কিছু অর্জন করা। আগে যে চেষ্টা করা হয়েছে তার ওপর জোর দেয়

きつい練習を積み重ねてきた結果、やっと勝った。
অনেক কঠোর অনুশীলনের পর অবশেষে আমি জয়ী হয়েছি।

🍀“অবশেষে” কঠিন, তাড়াহুড়ো বা বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির মধ্যেও কিছু অর্জন করা যেতে পারে,…

必死に走ってやっと最終バスに間に合った。
প্রাণপণে দৌড়ানোর পর অবশেষে আমি বাস ধরতে পেরেছি।

🍀 নেতিবাচক অর্থের বাক্যের সঙ্গে ব্যবহৃত হয় না
❌大好きな俳優のドラマが”やっと”終わりました。
আমার প্রিয় অভিনেতার সিনেমাটা “অবশেষে” শেষ হয়ে গেল
👉 বাক্যটি আক্ষেপ প্রকাশ করে, তাই এ ক্ষেত্রে やっと ব্যবহার করা হয় না।

🔴「とうとう」到頭 সাধারণত কথ্য রীতিতে ব্যবহৃত হয়
🍀“অবশেষে” দীর্ঘ সময় ধরে, অনেক কঠিন পথ পেরিয়ে যা আশা করা হয়েছিল তা বাস্তব হয়েছে বা বাস্তব হয়নি।

何ヶ月も頑張ってきた計画を、とうとう成し遂げることができた。
গত কয়েক মাস ধরে যে পরিকল্পনার জন্য চেষ্টা করছিলাম, অবশেষে তা সম্পূর্ণ করতে পেরেছি।

ずっと待ち合わせていたが、とうとう来なかった。
অনেক অপেক্ষা করলাম, কিন্তু অবশেষে তিনি এলেন না।

🍀নেতিবাচক অর্থের বাক্যের সঙ্গেও ব্যবহার করা যায়

あの会社は赤字続きでした。そして、”とうとう”倒産してしまいました。(ついに ব্যবহার করলেও চলে, তবে ついに ফলাফলের ওপর বেশি জোর দেয়)
ওই কোম্পানি ক্রমাগত লোকসান দিচ্ছিল। আর অবশেষে দেউলিয়াও হয়ে গেল।

🔴「ついに」終に 遂に 竟に সাধারণত লিখিত রীতিতে ব্যবহৃত হয়
🍀”অবশেষে” দীর্ঘ সময় পর একটি ঘটনার ফল পাওয়া গেছে (নিজে কষ্ট বা পরীক্ষা পেরিয়েছে কি না তার সঙ্গে সম্পর্কহীন)। ফলাফলের ওপর জোর দেয়

過酷な練習を積み重ねて、ついに大会で優勝することができた。
আমি কঠোর অনুশীলন করেছি এবং অবশেষে প্রতিযোগিতায় জয়ী হতে পেরেছি।

🍀নেতিবাচক অর্থের বাক্যের সঙ্গেও ব্যবহার করা যায়

彼はついに約束の時間に現れることはなかった。
অবশেষে সে নির্ধারিত সময়ে এল না।

🔴「ようやく」漸く সাধারণত লিখিত রীতিতে ব্যবহৃত হয়
🍀“অবশেষে” যা সবসময় আশা করা হয়েছিল তা বাস্তব হয়েছে

ようやくテストが終わったので、しばらくの間はゆっくりできた。
অবশেষে পরীক্ষা শেষ হলো, এবার একটু বিশ্রাম নেওয়া যাবে।

🍀“অবশেষে” কঠিন, তাড়াহুড়ো বা বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির মধ্যেও কিছু অর্জন করা যেতে পারে,… (やっと-এর মতোই, তবে লিখিত রীতির দিকে বেশি ঝোঁকে)

約束していた時間にようやく間に合ったが、走ったので疲れてしまった。
দৌড়াতে গিয়ে খুব ক্লান্ত হলেও অবশেষে নির্ধারিত সময়ে পৌঁছাতে পেরেছি।

🍀“অবশেষে” একটি নির্দিষ্ট অবস্থায় পৌঁছানো

薬を飲んで寝ていたおかげで、ようやく体調が回復してきた。
ওষুধ খেয়ে ও একটু ঘুমিয়ে অবশেষে আমি সুস্থ হয়ে উঠতে পেরেছি।

আশা করি এই লেখার মাধ্যমে আমরা「やっと」・「ついに」・「とうとう」・「ようやく」~-এর ব্যবহার ও পার্থক্য সম্পর্কে কিছুটা বেশি বুঝতে পেরেছি
Theo: Gaikokujin Navi

আরও পড়ুন:
জাপানি ভাষার N2 যৌগিক ক্রিয়া
JLPT পরীক্ষায় প্রায়ই আসে এমন 100টি জাপানি ক্রিয়া-বিশেষণ