জাপানি ভাষায় ～みたい、～らしい、～っぽい-এর পার্থক্য

05/11/202104/05/2023 এ হালনাগাদ1 মিনিট পড়া

ভিয়েতনামি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। দেখুন মূল.

জাপানি ভাষায় ～みたい、～らしい、～っぽい-এর পার্থক্য

N3 ব্যাকরণ: みたい/ らしい/ っぽい-এর পার্থক্য

1. ～みたい

অর্থ: মতো, মনে হয় যেন

গঠন:
N/A/V সাধারণ রূপ (普通形) + みたいに /みたいだ
N/A/V সাধারণ রূপ (普通形) + みたいな + N

ব্যবহার:
a. তুলনার জন্য উদাহরণ দেওয়া

ヴァンちゃんみたいに日本語が上手くなりたい。
(Vân-chan mitai ni nihongoga umaku naritai.)
আমি Vân-এর মতো ভালো জাপানি বলতে পারতে চাই।

b. একই ধরনের বৈশিষ্ট্যের মানুষ/বস্তুর সঙ্গে তুলনা করা

ここの砂は星みたいな形をしている。
(Koko no suna wa hoshi mitai na katachi wo shite iru.)
এখানকার বালির দানাগুলো দেখতে তারার মতো।

c. অনুমান করতে ব্যবহৃত হয়
もう売り切れみたい。
(Mou urikire mitai.)
মনে হচ্ছে এটা বিক্রি হয়ে গেছে।

2. ～らしい

অর্থ: যেন অনুভূত হয়, মতো (বৈশিষ্ট্য)

গঠন: N + らしい

ব্যবহার:
今日は、春らしい暖かい日でした。
(Kyou wa haru rashii atatakai hi deshita.)
আজ বসন্তের মতো একটি উষ্ণ দিন।

私は女性らしい洋服はあまり着ない。
(Watashi wa josei rashii youfuku wa amari kinai.)
আমি মেয়েলি ধরনের পোশাক বেশি পরি না।

3. ～っぽい

অর্থ: প্রায়, ঝোঁক আছে এমন, প্রায় একই রকম

গঠন: N + っぽい / Vます থেকে ます বাদ দিয়ে + っぽい

ব্যবহার:
あの小学生は、大人っぽい。
(Ano shougakusei wa otonappoi.)
ওই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রটিকে দেখতে খুব বড়দের মতো।

সম্পর্কিত পোস্ট