জাপানি ভাষায় までに / まで / 前に-এর পার্থক্য

🍀 3時までそこにいる (আমি 3টা পর্যন্ত সেখানে থাকব)

🍀 このセールは月曜日までです সোমবার পর্যন্ত সেল (সোমবার শেষ হলেই সেল শেষ)

🍀 何時まで営業していますか? কয়টা পর্যন্ত খোলা (ব্যবসা চালু) থাকে?

🍀 3時まで待つ (3টা পর্যন্ত অপেক্ষা করা)

🍑 X までに: X-এর মধ্যে। সাধারণত কিছু করার ডেডলাইন – শেষ সময়সীমা বোঝায়, এই ডেডলাইন X সময়বিন্দুকে অন্তর্ভুক্ত করে। X অন্তর্ভুক্ত কি না, তা সত্যিই মাথাব্যথার বিষয়; প্রত্যেক জাপানি একেক রকম বোঝেন। কেউ বোঝেন অন্তর্ভুক্ত, কেউ ভাবেন অন্তর্ভুক্ত নয়। তবে প্রচলিত ভাষার দিক থেকে উত্তর হবে হ্যাঁ, X-ই শেষ সময়সীমা। তাই পরে ইমেইল লেখার সময় বা গ্রাহকের সঙ্গে লেনদেনে までに ব্যবহার করলে আবার নিশ্চিত করে নেবেন।

❤️ これを金曜日までに終わらせないといけないんよ -> শুক্রবারও চলবে (OK)

❤️ 20日までに提出して下さい -> 20 তারিখে জমা দিলেও চলবে

🍑 X 前に:

🌸 X ক্রিয়া/ বিশেষ্য হলে: দুটি কাজের ক্রম, অথবা কোনো একটি সময়বিন্দুর আগে বোঝায়

☀️ 寝る前に本を読む আমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে বই পড়ি

☀️ 会議の前に、資料を準備する সভার আগে নথি প্রস্তুত করা

🌸 X সময়বাচক গণনাবাচক শব্দ হলে: অতীতের একটি সময়বিন্দু বোঝায়, পরের অংশে অতীত কালের ক্রিয়া থাকে

🍓 10年まえに、大学を卒業した (আমি 10 বছর আগে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হয়েছি)

🍓ミンさんは1時間前に、出かけた (Minh 1 ঘণ্টা আগে বাইরে গেছে)