জাপানি ভাষায় こ, そ, あ এর পার্থক্য

জাপানি ভাষায় こ, そ, あ এর পার্থক্য
আশা করি এই শেয়ার জাপানি শেখা আপনাদের কাজে লাগবে।

🍑 1. この/その/あの＋N (বিশেষ্য)

এটি নিয়ে সম্ভবত বেশি বলার দরকার নেই, この/その/あの＋N বোঝায় আলোচনায় আসা একটি নির্দিষ্ট বস্তু, যার মধ্যে:

この: বক্তার কাছের বস্তু
その: বক্তার থেকে দূরে, শ্রোতার কাছের বস্তু
あの: বক্তা ও শ্রোতা উভয়ের থেকে দূরের বস্তু

2. こんな/そんな/あんな + N

এখানে こんな/そんな/あんな বিশেষণের মতো ভূমিকা রাখে

তুলনা:
🍀 この+N একটি নির্দিষ্ট ও সুনির্ধারিত N-কে বোঝায়, অর্থাৎ “এই জিনিসটি”
🍀 こんな+N বোঝায় N-এর সঙ্গে একই ধরনের পুরো একটি দল, অর্থাৎ “এই ধরনের, এই রকমের”

Ví dụ:
❤️ このかばんが好きです。আমার এই ব্যাগটি পছন্দ (একটিমাত্র, নির্দিষ্ট বস্তু)

❤️ こんなかばんが好きです。 আমার এই রকমের ব্যাগ পছন্দ (একই আকার, নকশা… হতে পারে)

🍓 そんな আর あんな ও উপরের মতোই, শুধু “একটি দল, যার মধ্যে N প্রতিনিধিত্বমূলক উদাহরণ”

この/その/あの এর পার্থক্য খুবই স্পষ্ট, কিন্তু こんな/そんな/あんな নিয়ে কেউ কেউ দ্বিধায় পড়তে পারেন, কারণ বাস্তবে এর অর্থ আরও প্রসারিত:

☀️ こんな: আলোচিত বস্তু বক্তার কাছে, অথবা বক্তার কাছ থেকে আসছে, অনুবাদ “এই রকম”

こんなひどい物を捨ててください এই রকম বিদঘুটে জিনিস ফেলে দাও (তখন হয়তো আমি আমার সন্তানের ঘরে ঢুকে দেখি সব বিদঘুটে জিনিস, তাই এমন বললাম)

こんなことが起きるなんて信じられない: এমন ঘটনা যে ঘটতে পারে তা বিশ্বাস করা যায় না

☀️ そんな: আলোচিত বস্তু শ্রোতার কাছে, অথবা শ্রোতার কাছ থেকে আসছে, অর্থাৎ আমার উদ্দেশে কথা বলছে, অনুবাদ “ওই রকম”

🍀 そんなことがありませんよ “এমন কিছু নয়” কেউ আমার প্রশংসা করলে আমি বিনয়ের সঙ্গে এই বাক্যে উত্তর দিই। যেমন 日本語が上手ですね বলে প্রশংসা পেলে আমি そんなことがありませんよ বলে উত্তর দিই, এখানে そんなこと বলতে বোঝানো হয়েছে জাপানি ভাষায় পারদর্শিতা, আলোচনা শুরু হয়েছে শ্রোতার কাছ থেকে, তাই আমি そんな ব্যবহার করব।

🍀 彼女はもう結婚した。知っていた？ সে বিয়ে করে ফেলেছে, জানো?
いいえ、そんなことは知りませんでした。না, আমি এই ব্যাপারটা জানি না

🍀そんなこと言わないで এমন কথা বলো না

❤️ あんな: আলোচিত বস্তু শ্রোতা ও বক্তা উভয়ের থেকে দূরে (দূরে বলতে দূরত্ব ও সময় দুটোই- অতীতের ঘটনা)

あんな家に住みたくない？তুমি কি ওই রকম বাড়িতে থাকতে চাও না?

あんなことはもう忘れてください এই রকম ব্যাপার (যা অতীত হয়ে গেছে) ভুলে যাও

কিছু বাক্য পড়লেই বোঝা যায় こんな/そんな নাকি あんな বাছতে হবে, আবার কিছু বাক্যে প্রসঙ্গ দেখেই তবে নির্ধারণ করতে হয়।

আশা করি এই লেখা আপনাদের こ。そ。あ。আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করবে।💕

—
Tiếng nhật online MoMo ফ্যানপেজকে শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ।
সবার পড়াশোনা ও পরীক্ষা ভালো হোক।