Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 84. 謙譲表現 (বিনয়সূচক ভাষা)

Mimi Kara Oboeru N4 ব্যাকরণ: 84. 謙譲表現 (বিনয়সূচক ভাষা)
Mimi Kara Oboeru N4 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি N4 ব্যাকরণের উপকরণ আপনাদের জন্য।

謙譲表現 (বিনয়সূচক ভাষা)

1. অর্থ: নিজের কাজ সম্পর্কে বিনয়ের সঙ্গে বলার সময় ব্যবহৃত হয়।

2. প্রকাশের ধরন:
a. お＋ক্রিয়ার ます রূপ থেকে ます বাদ দিয়ে＋する

「先生、そのお荷物、私がお待ちします」
`Sensei, sono o nimotsu, watashi ga omachi shimasu’
স্যার, আমি ওই লাগেজটা বহন করে দিই।

「コーヒーでもおいれしましょうか」
`Kōhī demo oire shimashou ka’
আমি কফি বানিয়ে দিই।

「先生、その本をお借りしてもよろしいでしょうか」
`Sensei, sono-pon o o kari shite mo yoroshīdeshou ka’
স্যার, আমি কি ওই বইটি ধার নিতে পারি?

「社長がお戻りになるのを、ここでお待ちますことにします」
`Shachō ga o modori ni naru no o, koko de omachi masu koto ni shimasu’
পরিচালক ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি এখানে অপেক্ষা করব।

b. বিশেষ বিনয়সূচক ভাষা

「はじめまして。小林と申します。どうぞよろしくお願いいたします」
`Hajimemashite. Kobayashi tomōshimasu. Dōzo yoroshikuonegaītashimasu’
নমস্কার। আমি কোবায়াশি। আপনার সহযোগিতা কামনা করি।

「あしたは一日うちにおります」
`Ashita wa tsuitachi uchi ni orimasu’
আগামীকাল আমি সারাদিন বাড়িতে থাকব।

「すみません、ちょっとお伺いしたいのですが、東京駅はどちらでしょうか」
`Sumimasen, chotto o ukagai shitai nodesuga, Tōkyō Eki wa dochiradeshou ka’
মাফ করবেন, টোকিও স্টেশন কোথায়, একটু জানাবেন?

3. লক্ষ্য করুন: নিজের দলের কারও সম্পর্কে বাইরের লোকের সঙ্গে কথা বললেও বিনয়সূচক ভাষা ব্যবহার করা হয়।

父が「よろしく」と申しておりました。
Chichi ga `yoroshiku’ to saru shite orimashita.
বাবা আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে বলেছেন।

「部長は出張で大阪に行っております」
`Buchō wa shutchō de Ōsaka ni itte orimasu’
আমার বিভাগীয় প্রধান এখন ওসাকায় ব্যবসায়িক সফরে আছেন।