N3 ব্যাকরণ – を通じ（て）／を通し（て） (o tsuujite /o tooshite)

Mimi Kara Oboeru N3 ব্যাকরণ – を通じ（て）／を通し（て） (o tsuujite /o tooshite)
আপনাদের জন্য Mimi Kara Oboeru N3 পাঠ্যবই থেকে নেওয়া জাপানি ভাষা N3 ব্যাকরণ শেখার উপকরণ নিয়ে এলাম।

72. ～を通じ（て）／を通し（て）

a. গঠন: বিশেষ্য + を通じ（て）／通し（て）

b. অর্থ 1: মাধ্যম হিসেবে, মাধ্যমে, পদ্ধতি হিসেবে, ~ করার মাধ্যমে

彼女とサークルの先輩を通して知り合った。
Kanojo to sākuru no senpai o tooshite shiriatta.
আমি ক্লাবের সিনিয়রের মাধ্যমে তার সঙ্গে পরিচিত হয়েছি।

子どもは学校の勉強だけではなく、いろいろな経験を通して成長していく。
Kodomo wa gakkō no benkyō dakede wa naku, iroirona keiken o tooshite seichō shite iku.
শিশুরা শুধু স্কুলেই শেখে না, বাস্তব অভিজ্ঞতার মাধ্যমেও বেড়ে ওঠে।

むかし読書を通して得た知識が、今役に立っている。
Mukashi dokusho o tooshite eta chishiki ga, ima yakunitatte iru.
আগে বই পড়ার মাধ্যমে যে জ্ঞান পেয়েছিলাম তা এখনও কাজে লাগে।

紅白歌合戦は衛星放送を通じて海外でも見られる。
Benishiroutagassen wa eisei hōsō o tsuujite kaigai demo mi rareru.
Kouhakuuta গানের প্রতিযোগিতা স্যাটেলাইট টেলিভিশনের মাধ্যমে বিদেশেও সম্প্রচারিত হয়।

佐藤教授はあらゆる機会を通じて環境保護を訴えている。
Satō kyōju wa arayuru kikai o tsuujite kankyō hogo o uttaete iru.
অধ্যাপক সাতো সুযোগ পেলেই পরিবেশ রক্ষার আহ্বান জানান।

c. অর্থ 2: সমগ্র পর্যায় জুড়ে, দীর্ঘ সময়ের পুরোটা জুড়ে।

京都には年間（／四季）を通じて観光客が訪れる。
কিয়োটোতে সারা বছরই পর্যটকরা আসেন।

私は高校３年間を通して無遅刻無欠席だった。
আমি একদিনও স্কুল কামাই বা দেরি না করে মাধ্যমিকের 3 বছর কাটিয়েছি।

彼女は一生を通して恵まれない子どもたちのために働いた。
সে তার সারা জীবন দুর্ভাগা শিশুদের জন্য কাজ করে কাটিয়েছে।

通す

面会の方は受付を通してください。
সাক্ষাৎকারে অংশগ্রহণকারীরা অনুগ্রহ করে অভ্যর্থনা ডেস্কের মধ্য দিয়ে যান।

彼は生涯、独身を通した。
সারা জীবন তিনি অবিবাহিত থেকেছেন।

源氏物語全巻を通して読んだ。
আমি গেঞ্জি কাহিনির পুরোটা পড়ে শেষ করেছি।