දෛනික ජීවිතයේ භාවිත වන හොඳ ජපන් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
වියට්නාම භාෂාවෙන් ස්වයංක්‍රීය පරිවර්තනය. බලන්න මුල් පිටපත.
පොත්වල හමු නොවන, දෛනික ජීවිතයේ භාවිත වන හොඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩ එකතුවක්!
❶ 炎上する(えんじょう)：ගල් ගැසීම, විවේචන ප්‍රහාරය (අන්තර්ජාලයේ)
✍️定義：インターネット上でブログや投稿などの失言に対し、非難や中傷の書き込みが届いて集中すること。
＝＞ වැරදි ප්‍රකාශයක් හෝ අප්‍රසාදය ඇති කරන දෙයක් නිසා අන්තර්ජාලයේ යමෙකුගේ බ්ලොග් එකකට, පළ කිරීමකට එක දිගට අපහාස කිරීම, විවේචන ප්‍රහාර එල්ල කිරීම යන්නයි.
❷ 袋叩き ふくろだたき： කණ්ඩායමක් ලෙස පහර දීම; කණ්ඩායමක් ලෙස විවේචනය කිරීම
✍️定義：一人または少数の人を大勢で取り囲んで存分に叩くこと。転じて、大勢の人から集中的に非難されること。
＝＞ *එක් අයෙකුට හෝ කිහිප දෙනෙකුට කණ්ඩායමක් ලෙස පහර දීම.
*සංකේතාත්මක අර්ථයෙන්, බොහෝ දෙනා විසින් සාමූහිකව විවේචනයට ලක් කිරීම යන්නයි.
❸ 社畜 しゃちく ：නූතන වහලුන් (රැකියාවේදී)
✍️定義：≪会社に飼い慣らされている家畜の意≫
会社の言いなりになって、辛い仕事でも文句を言わず働いている会社員をいう語。
＝＞ සමාගමේ අපයෝජනයට, සූරාකෑමට ලක්ව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින්, කිසිදු පැමිණිල්ලක් නොකර ඉවසන අය යන්නයි.
❹ 脱サラ ＝サラリーマンから脱する：කුලී වැඩෙන් මිදීම
✍️定義：サラリーマンをやめて、独立して商売や仕事を始めること。
＝＞ වැටුප් ලබන රැකියාව අවසන් කර, ස්වාධීනව තමන්ගේම ව්‍යාපාරය, වෘත්තීය ජීවිතය ගොඩනැගීමට පටන් ගැනීම යන්නයි.
❺ 借りパク ( かりパク) : ණයට ගෙන අයිති කර ගැනීම
借りてパクる
✍️定義：他者から借りたものをそのままパクってしまうこと。
＝＞ අන් අයගේ බඩුවක් ණයට ගෙන, ආපසු දීමේ අදහසක් නැතිව එය තමන්ගේම දෙයක් ලෙස තබා ගැනීම යන්නයි.
❻ 授かり婚＝できちゃった婚: විවාහයට පෙර ගැබ් ගැනීම
✍️定義：妊娠したことをきっかけに結婚する
＝＞ ගැබ් ගැනීම කලින්ම සිදු වූ නිසා විවාහ නොවී බැරි තත්ත්වයට පත් වීම යන්නයි.
+++
❶ 出鱈目 : でたらめ
📚 විකාර, අහඹු, පදනමක් නැති.
例文: 彼の話したことはでたらめだ。
👉 ඔහු කියූ කතාව ඇත්තටම විකාරයක්.
❷ 愚うの骨頂：ぐうのこっちょう
📚 අතිශය මෝඩ, මෝඩකමේ උච්චතම අවස්ථාව.
例文: そんな露呈なうそでまんまと騙されるなんて愚うの骨頂だ。
👉 එතරම් පැහැදිලි බොරුවකින් පහසුවෙන් රැවටීම නම් කියා නිම කළ නොහැකි තරම් මෝඩකමක්.
❸ 値切る : ねぎる
📚 කෙඳිරි ගෑම, කේවල් කිරීම
例文： あの奴は店に入って欲しくないな。安いものであろうと高いものであろうとなんでもうるさく値切ってばかりいるのだ。
👉 අර මිනිහා කඩේට එනවාට මම කොහෙත්ම කැමති නැහැ! බඩුව ලාභ වුණත් මිල අධික වුණත් ඌ කේවල් කරනවාමයි.
❹ 破天荒： はてんこう
📚 මීට පෙර කවුරුත් කර නැති දේවල් කිරීම.
例：破天荒な人。
👉 මේ දක්වා කවුරුත් කර නැති දේවල් කරන පුද්ගලයා.
❺ 高くつく： たかくつく
📚 මුලින් ඇස්තමේන්තු කළ, සිතූ මිලට වඩා “මිල ඉහළ යාම” යන්නයි!
例文： 節約しようと家でお寿司を作ったら、材料費などで結局、高くついてしまった。
👉 මුදල් ඉතිරි කර ගැනීමට ගෙදරදී සුෂි හදන්න හිතුවත්, අවසානයේ අමුද්‍රව්‍ය ආදියේ වියදම නිසා මිල ගොඩක් ඉහළ ගියා!
❻ 虫の居所が悪い ：むしのいどころがわるい。
📚 නොසන්සුන්, අපහසු.
例文：今、母は なんか虫の居所が悪いみたいだから、近づかない方がいい。
👉 අම්මා දැන් මොකක් හරි නිසා නොසතුටින් ඉන්නවා වගේ ? ළඟට නොයන එක හොඳයි.
❼ 食い逃げ : くいにげ
📚 ගෙවීමෙන් තොරව කෑම
例文： あっちでうろうろしている奴を店に入らせないでください。先日、違う店で食い逃げして追いかけられたそうだよ。
👉 අර එහා පැත්තේ කරක් ගහන මිනිහාව කඩේට ගන්න එපා. අහපු විදිහට ගිය දවසක ඌ වෙනත් කඩේක ගෙවන්නේ නැතුව කාලා එළවලා දැම්මලු!
❽ 甘受 : かんじゅ
📚 ඉවසීම, දත් මිටි කා ඉවසීම
例文： 住民が政府の対策に対して不満を抱えているのだが、仕方なく甘受するしかない。
👉ජනතාව රජයේ ක්‍රියාමාර්ග ගැන සෑහීමකට පත් නොවුණත්, වෙනත් ක්‍රමයක් නැති නිසා ඉවසා සිටීමට පමණක් හැකි වේ.
❾ 食いしん坊： くいしんぼう
📚 කෑදර
💥 සමාන අර්ථයක් ඇති වචනය: 飽食-ほうしょく
例文： あの子はテーブルに出された物を全部食べたよ。食いしん坊な子供だなあ。
👉 ඒ ළමයා මේසය මත තැබූ කෑම සියල්ල කා දැම්මා. ඇත්තටම කෑදර ළමයෙක්.
➓ 冗談半分： じょうだんはんぶん
📚 අඩක් විහිළුවට අඩක් ඇත්තට
例文: 冗談半分で言ったつもりが彼女を怒らせてしまった。
👉 මම අඩක් විහිළුවට අඩක් ඇත්තට කියන්න හිතුවේ, නමුත් ඇයව තරහ ගස්සවා ගත්තා.